Мова єдина · “Відтепер українська лексика має вичерпний і надійний етимологічний опис високої наукової вартості”. · с. 7сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
За вер шаль ний том «бі ог ра фії» ук ра їн сько го сло ва
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
Пи лип СЕ ЛІ ГЕЙ, науковий співробітник Інституту української мови НАН України
Ети мо ло гіч ні слов ни ки по яс ню ють, звід ки по хо дять сло ва. “Бі ог ра фія” слів ці - ка вить ба га тьох, тож ці слов ни ки ма ють не а би я кий по пит. Во ни прик ра ша ють кни гоз бір ню чи не кож ної ос ві че ної лю ди - ни й уже нев дов зі по ви хо ді ста ють біб лі о - г ра фіч ною рід кіс тю. Ук ла да ти їх по ча ли ще від кін ця ХІХ ст., і сьо год ні ети мо ло гіч ні слов ни ки ма ють май же всі єв ро пей ські мо ви. Спо - чат ку во ни бу ли не ве ли ки ми — од но том - ни ми. У нас туп ні ви дан ня пот рап ля ло де - да лі біль ше слів, по яс нен ня ста ва ли роз ло - гі ши ми, об сяг слов ни ків біль шав до двох, трьох, а то й чо ти рьох то мів. Ук ра їн ській мо ві що до цьо го не щас ти - ло. Три ва лий час во на не ма ла жод но го ети мо ло гіч но го слов ни ка. У 1920-х ро ках при ВУ АН пра цю ва ла ко мі сія для йо го ство рен ня, але че рез ма со ві реп ре сії її роз - фор му ва ли. Хоч як див но, пер ший ети мо - ло гіч ний слов ник ук ра їн ської мо ви з’явив - ся в Ка на ді. Уп ро довж 1962—1982 рр. йо го ви да вав анг лій ською мо вою ві до мий фі ло - лог Ярос лав Бог дан Руд ниць кий. Щоп рав - да, за вер ши ти ви дан ня не вда ло ся — по ба - чи ло світ тіль ки два то ми. Іван Огі єн ко теж пра цю вав над ети мо ло гіч ним слов ни ком. Йо го ді ти ще вий шло в чо ти рьох то мах уже по смер ті ук ла да ча (в 1979—1994 рр.). Поп - ри ве ли кий ре єстр, слов ник має рад ше по - пу ляр ний ха рак тер і не від зна ча єть ся гли - би ною ети мо ло гій. Зваж мо, що з ог ля ду на “за ліз ну за ві су” обид ва ці ви дан ня бу - ли для нас не дос туп ні. Брак пов но цін но го ети мо ло гіч - но го слов ни ка не міг не бен те жи ти на у ков ців Інс ти ту ту мо воз навс тва ім. О. О. По теб ні АН Ук ра ї ни. Зла го ди - ти йо го бу ло не тіль ки ви мо гою ча су, а й спра вою про фе сій ної чес ті. Ро бо - та над ним роз по ча ла ся да ле ко го 1964 ро ку. Ети мо ло ги мог ли спрос - ти ти со бі зав дан ня й ство ри ти наш - вид ку не ве ли кий слов ни чок на 5–10 ти сяч слів. Але йо го на у ко ва цін ність та кож ви я ви ла ся б не ве ли кою. Че рез це ук ла да чі ви рі ши ли під го ту ва ти ви дан ня фун да мен таль не, з мак си - маль но мож ли вим охоп лен ням лек - си ки (не ли ше лі те ра тур ної, а й ді а - лек тної). У ре зуль та ті об сяг слов ни ка роз ріс ся до се ми гру бих то мів. Про - цес ук ла дан ня теж роз тяг ся — май же на пів сто літ тя (!). Ска за ти, що ук ла да ти ети мо ло гіч - ний слов ник важ ко, — не ска за ти ні - чо го. Хо ро ший, справ ді вар тіс ний слов ник не мож ли во зро би ти за два- - три ро ки. Пот ріб на ба га то річ на зо се - ред же на пра ця, час то за бар на й ма - руд на. А ще — на по лег ли вість, за ліз на во ля, вмін ня не “зій ти з дис тан ції” на пів - до ро зі. Іс то рія ети мо ло гіч ної лек си ког ра - фії знає прик ла ди роз по ча тих, але не до ве - де них до кін ця слов ни ків. Не ви пад ко во ака де мік О. Мель ни чук, іні ці а тор і го лов - ний ре дак тор ук ра їн сько го ети мо ло гіч но - го слов ни ка, наз вав ро бо ту над ним “мо - воз нав чим аль пі ніз мом”. Як йо го ук ла да ли? Спер шу бу ло сфор - мо ва но ре єстр слів — на ос но ві шес ти том - но го “Ук ра їн ськоро сій сько го слов ни ка”, слов ни ків Б. Грін чен ка, Є. Же ле хів сько го та С. Не діль сько го, а та кож усіх на яв них на той час ді а лек тних слов ни ків. По тім — влас не на пи сан ня ста тей. За - ну рю ю чись у гли бо ку пра іс то рію, ети мо - лог опе рує де сят ка ми спо рід не них слів і па ра ле ля ми з кіль ка над ця ти мов. Як що по ход жен ня сло ва нез ро зу мі ле й гу бить ся в піть мі ві ків, він ана лі зує й оці нює різ ні вер сії, що роз ки да ні по чис лен них слов ни - ках, стат тях і мо ног ра фі ях, ви да них і у нас, і за кордоном. Од ну вер сію ети мо лог має виз на ти най ві ро гід ні шою, ін ші — ма ло - ймо вір ни ми, ще ін ші — не об ґрун то ва ни - ми. Як що жод на з вер сій не за до воль няє ук ла да ча, він про по нує влас ну. Ко ли стат тю на пи са но, нас тає етап ре да гу ван ня. Во но не менш ко піт ке й три ва ле, ніж са ме на пи - сан ня. Не рід ко стат тю до во дить ся до пов ню ва ти у зв’яз ку з по я вою но - вих вер сій по ход жен ня сло ва. З ог - ля ду на склад ність і “ба га то мов - ність” тек сту йо го слід прис кіп ли во пе ре ві ри ти на пред мет по ми лок і не дог ля дів. Заз ви чай ос та точ ний ва рі ант ви чи ту ють чо ти ри-п’ять ра - зів. Ось та ка “кух ня” ети мо ло гіч но - го слов ни ка. Ось чо му йо го ук ла да - ють де ся ти літ тя ми! Пер ші три то ми (лі те ри А—М) по ба чи ли світ про тя гом 1982—1989 ро ків. Пов но та зіб ра но го ма те рі а лу, ви со кий на у ко вий рі вень, гли би на
Го лов ний ре дак тор слов ни ка, ака де мік НАН Ук ра ї ни О. С. Мель ни чук (1921–1997)
ети мо ло гій діс та ли схваль ні від гу ки на у ко - вої гро ма ди. І не тіль ки в са мій Ук ра ї ні. За - ру біж ні ко ле ги от ри ма ли для сво їх роз ві - док цін не дже ре ло ук ра їн сько мов но го ма - те рі а лу. А для ша ну валь ни ків рід но го сло - ва в Ук ра ї ні по я ва та ко го со лід но го ви дан - ня в ро ки пов зу чо го ро сій щен ня ста ла при єм ним по да рун ком. Гор та ю чи слов ник, мож на ба чи ти, що лек си ку в ньо му по да но за гніз до вим прин ци пом, а стат тя має чіт ку струк ту ру. Піс ля за го лов но го ук ра їн сько го сло ва (мати) на ве де но по хід ні від ньо го з лі те ра тур - ної мо ви та ді а лек тів (матуся, матиця, маточка, маткувати, материзна, безматок, праматір то що). Це дає змо гу не пи са ти на сло ва з про зо рою по хід ніс тю ок ре мих ста - тей і по да ва ти ма те рі ал стис ло. Да лі йдуть лек сич ні па ра ле лі з ін ших слов’янсь ких мов (бі ло русь ке маці, поль ське matka, чесь ке móti, бол гар ське майка то що). По - тім ука за но ре конс тру йо ва ну фор му сло ва — яка во на бу ла в прас лов’янсь кій мо ві (*mati). Як що сло во має від по від ни ки в ін - ших ін до єв ро пей ських мо вах, на во дять сяй во ни (нап рик лад, ли тов ське mótina, ні -
мець ке Mutter, ла тин ське mâter, дав ньо ін - дій ське mâtÆr-, вір мен ське mair). Ос тан ня лан ка в ети мо ло гіч но му лан цюж ку — ін - до єв ро пей ська пра фор ма (*mâter-). За кін - чу єть ся стат тя спис ком ви ко рис та ної лі те - ра ту ри. Як що сло во не пи то ме, а за по зи че не, слов ник ука зує, з якої мо ви во но до нас прий шло, а да лі так са мо прос те жує йо го “ро до від” аж до ін до єв ро пей сько го рів ня. Цим, до ре чі, ети мо ло гіч ний слов ник ви - гід но від різ ня єть ся від слов ни ків ін шо - мов них слів. Ад же ті по да ють ко рот ку до - від ку: вка зу ють ли ше без по се ред нє дже ре - ло за по зи чен ня, то ді як глиб ша ети мо ло - гія й шир ші ети мо ло гіч ні зв’яз ки сло вали ша ють ся не вис віт ле ни ми. …Чет вер тий том слов ни ка (лі те ри Н— П) зда но до ви дав ниц тва 1988 р. Але не - вдов зі на шу кра ї ну спіт ка ла еко но міч на, аза нею й кни го ви дав ни ча кри за. Ви хід слов ни ка зу пи нив ся. І ніх то не міг ска за - ти, ко ли він від но вить ся. Мож ли вість до - вес ти спра ву до кін ця від су ва ла ся на якусь ту ман ну пер спек ти ву. Ча со вий роз рив між ук ла дан ням і ви дан ням чим да лі на рос тав. Ети мо ло гам ні чо го не ли ша ло ся, як, зіб рав ши во лю в ку лак і до ла ю чи від чут тя без на дії, пра цю ва ти да лі. Утім, ви му ше на пе рер ва мала й свої по зи ти ви. Зок ре ма вда ло ся вра ху ва ти но віт ні пуб лі ка ції з ді а - лек то ло гії та по рів няль ноіс то рич но го мо - воз навс тва. Від чет вер то го то му зап ро вад - же но пок ли кан ня на пра ці І. Огі єн ка, Ю. Ше ве льо ва, О. Гор ба ча — ра ні ше че рез цен зур ні ро гат ки ук ла да чі бу ли зму ше ні об ми на ти ці пріз ви ща мов чан кою. 2003 р., піс ля 14-річ ної пе рер ви, дав но під го тов ле ний чет вер тий том на реш ті ви - йшов. На жаль, йо го не зміг пот ри ма ти вру ках ке рів ник ав тор сько го ко лек ти ву, ви - дат ний мо воз на вець О. Мель ни чук. Він ві - дій шов у віч ність за кіль ка ро ків до то го, але встиг від ре да гу ва ти цей і нас туп ний-то ми. Йо го спра ву гід но про дов жи ла ки їв - ська шко ла ети мо ло гії, що сфор му ва лась у про це сі ук ла дан ня слов ни ка. До неї на ле -
жать та кі ві до мі сла віс ти, як О. Тка чен ко, Т. Лу кі но ва, Г. Пів то рак, В. Скля рен ко, О. По но ма рів, І. Сто я нов та ін ші. Спіль - ни ми зу сил ля ми вда ло ся до ре да гу ва ти й ви да ти п’ятий і шос тий то ми. Спо ді ва ти - ме мо ся, що ви хід сьо мо го (до від ко во го) то му не за ба рить ся. Ети мо ло гіч ний слов ник має не ли ше мо воз нав че, а й ве ли ке за галь но куль тур не зна чен ня. Він міс тить точ ні, ви ві ре ні, на у - ко во обґ рун то ва ні ві до мос ті про те, як, ко - ли й звід ки сфор му вав ся лек си кон ук ра їн - ської мо ви. Слов ник іще раз до во дить, що на ша мо ва — ціл ком са мос тій на, са мо бут ня слов’янсь ка мо ва й зов сім не ді а лект ро - сій ської мо ви, “зіп су тий поль ськи ми впли ва ми”. Хоч ця за я ло же на те за вже дав но спрос то ва на, з нею й до сі но сять сяде я кі шо ві ніс ти ве ли ко дер жав но го ґа тун - ку. Вод но час ви дан ня спрос то вує ви гад ки, бу цім то ук ра їн ська мо ва нас тіль ки дав ня, що з неї ут во рив ся санс крит уку пі з реш - тою ін до єв ро пей ських мов. Для фа хів ців та кі “те о рії” зву чать сміш но, а про те во ни все ще блу ка ють у се ре до ви щі на ших ама - то ріввер хог ля дів од мо воз навс тва. Ко - рис ність слов ни ка в то му, що він дає пра - виль не уяв лен ня про роз га лу же ну, ба га - тос ту пе не ву спо рід не ність ін до єв ро пей - ських мов і ре аль не міс це ук ра їн ської мо - ви се ред них. Ви дан ня приз на че не і для фа хів ців зети мо ло гії, і для всіх, ко го ці ка вить іс то рія ук ра їн ської лек си ки. Ко му не бу де ці ка во діз на ти ся, що, при мі ром, сло ва стіл і стеля іс то рич но пов’яза ні з ді єс ло вом стелити, а піклуватися й печаль — з ді єс ло вом пекти. Що пиво по хо дить від пити, а жир від жити. Хто б міг по ду ма ти, що сло ва ректи, урок, вирок, пророк, отрок, наврочити — спіль но ко ре не ві, а метр “оди ни ця дов жи ни”, метр “нас тав ник” і метро, нав - па ки, аб со лют но різ но го по ход жен ня. Що скромний бук валь но оз на чає “той, який сто їть бі ля краю”, а пролетар — “не за мож - ний ба га то діт ний бать ко”. Усі та кі фак ти (а їх у слов ни ку — без ліч!) про буд жу ють ін - те рес до ук ра їн ської мо ви, прив ча ють ці - ну ва ти її як на ці о наль ний скарб. Звіс но, від ко ли по чав ви хо ди ти слов - ник, на у ка не сто я ла на міс ці. Як би йо го ук ла да ли сьо год ні, вда ло ся б пов ні ше вра - ху ва ти здо бут ки віт чиз ня них і за ру біж них ети мо ло гів за ос тан ні два де ся ти літ тя. Ад - же те пер ми зна є мо знач но біль ше про спо рід не ність слов’янсь кої лек си ки з лек - си кою кельт ських, то хар ських, ал бан ської та хе толу вій ських мов, про зву ко вий склад і зна чен ня дав ніх ін до єв ро пей ських ко ре нів, про сло ва, за по зи че ні на шою мо - вою в най дав ні ші ча си, зок ре ма й із не ін - до єв ро пей ських мов. Але це не про га ли ни, а рад ше мож ли вос ті для до пов нен ня слов - ни ка. Го лов не, від те пер ук ра їн ська лек си - ка має ви чер пний і на дій ний ети мо ло гіч - ний опис ви со кої на у ко вої вар тос ті. За раз Інс ти тут мо воз навс тва ім. О. О. По теб ні го тує сво є рід не до пов нен ня до ньо го — “Ети мо ло гіч ний слов ник су фік сів ук ра їн - ської мо ви”. Ог ля да ю чись на пів сто літ ню іс то рію ство рен ня слов ни ка, ми мо во лі за мис лю - єш ся: як та ку фун да мен таль ну, ба га то том - ну й мно гот руд ну пра цю вда ло ся до вес ти до лі те ри “Я”? Оче вид но, спра ва не тіль кив на по лег ли вос ті. Цей мас штаб ний за дум мож на вті ли ти ли ше то ді, ко ли пов ніс тю на ньо му зо се ре ди ти ся. Чи мож ли во це у ви щій шко лі, де в пра ців ни ків ле во ву час - тку зу силь і ча су за би рає вик ла дан ня? Нав - ряд. Та ка спра ва до сна ги тіль ки ака де міч - ній ус та но ві, де ство ре но для цьо го всі на - леж ні умо ви.
У мо воз нав чо му жит ті Ук ра ї ни ста ла ся виз нач на по дія: вий шов дру ком шос тий том “Ети мо ло гіч но го слов ни ка ук ра їн ської мо ви” (лі те ри У–Я). Ос тан ній, сьо мий, том міс ти ти ме по каж чи ки. От же, весь лек сич ний склад на шої мо ви діс тав ети мо ло гіч не вис віт лен - ня. Щоб нев та єм ни че ний чи тач упов ні осяг нув зна чен ня ці єї по дії, в кіль кох сло вах її пе ре діс то рія.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
