Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
El tomo final de la «biografía» de la palabra ucraniana
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
Pylyp Selihei, investigador del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los diccionarios etimológicos explican de dónde provienen las palabras. La «biografía» de las palabras es interesante para muchos, por lo que estos diccionarios tienen una demanda considerable. Adornan la biblioteca de casi toda persona culta y, al poco tiempo, se convierten en una rareza bibliográfica. Comenzaron a compilarse a finales del siglo XIX y hoy en día casi todas las lenguas europeas tienen diccionarios etimológicos. Al principio no eran grandes, de un solo tomo. En las ediciones siguientes se incluían cada vez más palabras, las explicaciones se volvían más detalladas y el volumen de los diccionarios aumentaba a dos, tres e incluso cuatro tomos. A la lengua ucraniana no le fue bien en este aspecto. Durante mucho tiempo no tuvo ningún diccionario etimológico. En la década de 1920, en la Academia de Ciencias de toda Ucrania (VUAN) trabajaba una comisión para su creación, pero debido a las represiones masivas fue disuelta. Curiosamente, el primer diccionario etimológico de la lengua ucraniana apareció en Canadá. Durante los años 1962—1982, fue publicado en inglés por el conocido filólogo Yaroslav Bohdan Rudnytskyi. Sin embargo, no se logró finalizar la edición: solo vieron la luz dos tomos. Ivan Ohiienko también trabajó en un diccionario etimológico. Su obra salió en cuatro tomos ya después del fallecimiento del autor (en 1979—1994). A pesar del gran registro, el diccionario tiene un carácter más bien popular y no se distingue por la profundidad de las etimologías. Tengamos en cuenta que, debido al «telón de acero», ambas ediciones nos eran inaccesibles. La falta de un diccionario etimológico completo no podía dejar de preocupar a los científicos del Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia de Ciencias de Ucrania. Resolverlo no era solo una exigencia del tiempo, sino también una cuestión de honor profesional. El trabajo sobre él comenzó en el lejano año 1964. Los etimólogos podrían haberse facilitado la tarea y crear rápidamente un pequeño diccionario de 5 a 10 mil palabras. Pero su valor científico también habría sido pequeño. Por eso, los compiladores decidieron preparar una edición fundamental, con la máxima cobertura posible del léxico (no solo el literario, sino también el dialectal). Como resultado, el volumen del diccionario creció hasta siete gruesos tomos. El proceso de compilación también se prolongó: casi medio siglo (!). Decir que compilar un diccionario etimológico es difícil es no decir nada. Un buen diccionario, verdaderamente valioso, no se puede hacer en dos o tres años. Se requiere un trabajo concentrado de muchos años, a menudo ingrato y tedioso. Y además, perseverancia, voluntad de hierro y la capacidad de no «abandonar la carrera» a mitad de camino. La historia de la lexicografía etimológica conoce ejemplos de diccionarios iniciados pero no llevados hasta el final. No es casualidad que el académico O. Melnychuk, iniciador y redactor jefe del diccionario etimológico ucraniano, llamara al trabajo sobre él «alpinismo lingüístico». ¿Cómo lo compilaron? Primero se formó un registro de palabras, sobre la base del diccionario de seis tomos «Diccionario ucraniano-ruso», los diccionarios de B. Hrinchenko, Ye. Zhelehivskyi y S. Nedilskyi, así como de todos los diccionarios dialectales disponibles en aquel momento. Luego, la redacción propiamente dicha de los artículos. Sumergiéndose en la profunda prehistoria, el etimólogo opera con decenas de palabras emparentadas y paralelos de una docena de lenguas. Si el origen de la palabra es incomprensible y se pierde en la oscuridad de los siglos, analiza y evalúa diferentes versiones dispersas en numerosos diccionarios, artículos y monografías, publicados tanto aquí como en el extranjero. El etimólogo debe reconocer una versión como la más probable, otras como poco probables y otras más como infundadas. Si ninguna de las versiones satisface al compilador, propone la suya propia. Cuando el artículo está escrito, llega la etapa de edición. Es un proceso no menos minucioso y prolongado que la propia escritura. A menudo, el artículo debe ser complementado en relación con la aparición de nuevas versiones del origen de la palabra. Debido a la complejidad y al «multilingüismo» del texto, este debe ser verificado escrupulosamente en busca de errores y descuidos. Por lo general, la variante final se lee cuatro o cinco veces. Esta es la «cocina» del diccionario etimológico. ¡Por eso lo compilan durante décadas! Los primeros tres tomos (letras A—M) vieron la luz durante los años 1982—1989. La integridad del material recopilado, el alto nivel científico, la profundidad de las etimologías recibieron críticas favorables de la comunidad científica. Y no solo en la propia Ucrania. Los colegas extranjeros obtuvieron para sus investigaciones una fuente valiosa de material en lengua ucraniana. Y para los amantes de la lengua materna en Ucrania, la aparición de una edición tan sólida en los años de la rusificación total se convirtió en un regalo agradable. Hojeando el diccionario, se puede ver que el léxico se presenta según el principio de nidos, y el artículo tiene una estructura clara. Después de la palabra ucraniana principal (maty) se presentan los derivados de ella del lenguaje literario y de los dialectos (matusia, matytsia, matochka, matkuvaty, materyzna, bezmatok, pramatir, etc.). Esto permite no escribir artículos separados para palabras con una derivación transparente y presentar el material de forma concisa. Luego siguen los paralelos léxicos de otras lenguas eslavas (matsi en bielorruso, matka en polaco, móti en checo, maika en búlgaro, etc.). Después se indica la forma reconstruida de la palabra, tal como era en la lengua protoeslava (*mati). Si la palabra tiene equivalentes en otras lenguas indoeuropeas, también se citan (por ejemplo, mótina en lituano, ni-)
alemán Mutter, latín mâter, antiguo indio mâtÆr-, armenio mair). El último eslabón en la cadena etimológica es la forma original indoeuropea (*mâter-). El artículo termina con una lista de la literatura utilizada. Si la palabra no es nativa, sino prestada, el diccionario indica de qué idioma nos llegó, y luego rastrea de la misma manera su “genealogía” hasta el nivel indoeuropeo. Por cierto, en esto el diccionario etimológico se distingue ventajosamente de los diccionarios de palabras extranjeras. Pues estos solo ofrecen una breve referencia: indican únicamente la fuente inmediata del préstamo, mientras que la etimología más profunda y los vínculos etimológicos más amplios quedan sin aclarar. …El cuarto tomo del diccionario (letras Н—П) fue entregado a la editorial en 1988. Pero poco después, nuestro país se vio afectado por una crisis económica y, tras ella, una crisis editorial. La publicación del diccionario se detuvo. Y nadie podía decir cuándo se reanudaría. La posibilidad de llevar el asunto hasta el final se alejaba hacia una perspectiva nebulosa. La brecha temporal entre la compilación y la publicación crecía cada vez más. A los etimólogos no les quedaba más que, apretando los dientes y superando la sensación de desesperanza, seguir trabajando. Sin embargo, la pausa forzada también tuvo sus aspectos positivos. En particular, fue posible tener en cuenta las publicaciones más recientes sobre dialectología y lingüística comparada e histórica. A partir del cuarto tomo, se introdujeron referencias a las obras de I. Ohiienko, Yu. Shevelov, O. Horbach; anteriormente, debido a las barreras de la censura, los compiladores se veían obligados a omitir estos nombres en silencio. En 2003, tras una pausa de 14 años, el cuarto tomo, preparado desde hace mucho tiempo, finalmente salió a la luz. Lamentablemente, no pudo sostenerlo en sus manos el jefe del equipo de autores, el destacado lingüista O. Melnychuk. Él partió a la eternidad unos años antes, pero logró editar este y el siguiente tomo. Su labor fue dignamente continuada por la escuela de etimología de Kyiv, que se formó en el proceso de compilación del diccionario. A ella pertenecen lingüistas tan conocidos como O. Tkachenko, T. Lukinova, H. Pivtorak, V. Skliarenko, O. Ponomariv, I. Stoianov y otros. Gracias a esfuerzos conjuntos, se logró editar y publicar el quinto y el sexto tomo. Esperamos que la salida del séptimo tomo (de referencia) no se haga esperar. El diccionario etimológico tiene no solo un significado lingüístico, sino también un gran significado cultural general. Contiene información precisa, verificada y científicamente fundamentada sobre cómo, cuándo y de dónde se formó el léxico de la lengua ucraniana. El diccionario demuestra una vez más que nuestra lengua es una lengua eslava completamente independiente y original, y en absoluto un dialecto del ruso, “estropeado por influencias polacas”. Aunque esta tesis trillada ya ha sido refutada hace mucho tiempo, todavía hoy la sostienen algunos chovinistas de gran potencia. Al mismo tiempo, la publicación refuta las invenciones de que la lengua ucraniana es tan antigua que de ella se formó el sánscrito junto con el resto de las lenguas indoeuropeas. Para los especialistas, tales “teorías” suenan ridículas, pero aún vagan en el entorno de nuestros aficionados a la lingüística. La utilidad del diccionario radica en que da una idea correcta sobre el parentesco ramificado y de múltiples niveles de las lenguas indoeuropeas y el lugar real de la lengua ucraniana entre ellas. La publicación está destinada tanto a los especialistas en etimología como a todos aquellos a quienes les interesa la historia del léxico ucraniano. ¿A quién no le resultará interesante saber que, por ejemplo, las palabras stil (mesa) y stelia (techo) están históricamente relacionadas con el verbo stelity (tender), y pikluvatytsia (preocuparse) y pechal (tristeza) con el verbo pekty (hornear)? Que pyvo (cerveza) proviene de pyty (beber), y zhyre (grasa) de zhyty (vivir). ¿Quién podría pensar que las palabras rekty (decir), urok (lección), vyrok (veredicto), prorok (profeta), otrok (adolescente), navrochyty (hechizar) son de la misma raíz, y que metr (unidad de longitud), metr (mentor) y metro, por el contrario, tienen un origen absolutamente diferente? Que skromnyi (modesto) significa literalmente “aquel que está junto al borde”, y proletar (proletario) — “padre de familia numerosa sin recursos”. Todos estos hechos (¡y en el diccionario hay muchísimos!) despiertan el interés por la lengua ucraniana, enseñan a valorarla como un tesoro nacional. Por supuesto, desde que comenzó a publicarse el diccionario, la ciencia no se ha quedado quieta. Si se compilara hoy, sería posible tener más plenamente en cuenta los logros de los etimólogos nacionales y extranjeros de los últimos veinte años. Pues ahora sabemos mucho más sobre el parentesco del léxico eslavo con el léxico de las lenguas celtas, tocarias, albanesas y hititas-luvitas, sobre la composición sonora y el significado de las antiguas raíces indoeuropeas, sobre las palabras prestadas por nuestra lengua en los tiempos más antiguos, incluso de lenguas no indoeuropeas. Pero estas no son deficiencias, sino más bien oportunidades para complementar el diccionario. Lo principal es que, a partir de ahora, el léxico ucraniano tiene una descripción etimológica exhaustiva y fiable de alto valor científico. Actualmente, el Instituto de Lingüística A. O. Potebnia prepara una especie de complemento a él: el “Diccionario etimológico de sufijos de la lengua ucraniana”. Al mirar hacia atrás a la historia de medio siglo de la creación del diccionario, uno se pregunta involuntariamente: ¿cómo se logró llevar una labor tan fundamental, multivolumen y ardua hasta la letra “Ya”? Evidentemente, el asunto no es solo la perseverancia. Este proyecto a gran escala solo se puede realizar cuando uno se concentra completamente en él. ¿Es posible esto en la educación superior, donde el profesorado dedica la mayor parte de sus esfuerzos y tiempo a la enseñanza? Difícilmente. Tal tarea solo está al alcance de una institución académica, donde se han creado todas las condiciones necesarias para ello. En la vida lingüística de Ucrania ha ocurrido un acontecimiento decisivo: ha salido de la imprenta el sexto tomo del “Diccionario etimológico de la lengua ucraniana” (letras У–Я). El último, séptimo, tomo contendrá los índices. Por lo tanto, todo el léxico de nuestra lengua ha recibido una aclaración etimológica. Para que el lector no iniciado comprenda plenamente el significado de este acontecimiento, en pocas palabras su historia previa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
