Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Jurij Lypa (1900—1944) Wein der Taranteln

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor der literaturkritischen Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr Basylewskyj. Das ist ein Ding aus Eisen — ein höheres Ding… Ju. Lypa. Jurij Lypa ist wenig bekannt. Er steht bis heute wie abseits, überschattet von seinen jüngeren Zeitgenossen — den Pragern — Olhytsch und O. Teliha. I Und es wird die Zeit kommen, da deine Taten sich umkehren und gegen dich aufstehen; wie Soldaten werden sie sich ringsum versammeln und dir mit Waffen drohen, dem Nackten und Wehrlosen. Und dann werden noch die Taten-Pharisäer zusammenkommen und die lügnerischen Versprechen vorlesen und fordern, dass du sie erfüllst; und es werden noch die Huren kommen, um ihren Lohn zu fordern. Du wirst alle ohne ein Wort annehmen. Nur wirst du dastehen und den Hohn, die Drohungen und die Beschimpfungen anhören, und du wirst von schrecklicher Bitterkeit erfüllt sein, und die Augen erhebend, wirst du sagen: — Gott, wo bist Du, wo bist Du? Und auf diesen bodenlosen Jammer wird das Licht sagen: — Hier. Und auf diese Trauer wird das Licht entbrennen, und die Scharen der Taten, vereint im Licht, werden erstarren, erblassen, weggehen, und schließlich wirst du mit dem Licht allein sein, wonach du dich dein ganzes Leben gesehnt hast… Nur, beim Weggehen, werden zwei Taten stehen bleiben, die beste und die schlechteste, sie werden sich umsehen und sagen: — Ja, das war ein Mensch, — und werden weggehen, einander umarmend. II O, man müsste unerwartet aus der Gefangenschaft der Körperlichkeit herausgehen — auf den weiten Raum, den Horizont, und sein wie der Wind und wie der Tag auf dem Feld... Freuen wir uns, Herz, — da kommt der Freund, fast abwesend ist er auch im Bewusstsein der zeitgenössischen Dichter. Sogar das Jahrhundert seit seinem Geburtstag verging faktisch unbemerkt. Ein Bändchen Prosa und eine bescheidene Neuausgabe ausgewählter Gedichte des Dichters mit einer Auflage von tausend Exemplaren nach der Sammlung von 1938, die anlässlich dieses Ereignisses herausgegeben wurde, haben wenig an der Einstellung zu ihm geändert. Der objektive Grund ist bekannt — die konsequente Ausrottung des ukrainischen Geistes in der heutigen nicht-ukrainischen Ukraine. Der subjektive — die Lyrik Lypas eignet sich nicht für die Massen. Sie ist hermetisch, wie jede hochkulturelle Schöpfung hermetisch ist, die gewisse Voraussetzungen für ihre Erschließung erfordert. Zudem wird diese Verschlossenheit noch sichtbar verstärkt durch den früh gefundenen eigenen Stil — eigenwillig und nicht leicht zu definieren. Malanjuk, der eine geistige Verwandtschaft mit Lypa spürte, hielt ihn für einen Dichter für Dichter, — eine bezeichnende Bezeichnung. Jener Freund, der sanft ist, der — im Tor, auf der Wache zum anderen Licht, wo andere Blumen sind, Gottes. III Bleibe in mir! Immer näher kommt der Schatten der Nacht und die Finsternis — dichter. Gott, in die Ferne gehen die Wohltaten und helfenden Kräfte, — dem Hilflosen hilf mir! Unser Tag ist klein, er verfließt schnell. Und das Lachen wird verstummen, und die Worte des Ruhms werden vergehen, — mögen die wechselhaften Tage verlöschen, Du, der — Unveränderliche, o bleibe in mir. Ich flehe Dich an! Sei nicht nur für einen Augenblick, sondern, wie zu den Jüngern, komm herab, um zu sprechen. Wie Sanftmut, wie Erlösung, leuchte auf, geh nicht vorüber, — bleibe in meiner Seele! Erscheine und erfülle mich! Schütze vor der Angst zu leben, vor der Arbeit, die wie Träume ist, wer denn, wenn nicht Du, ist Stütze und Wegweiser, der in Sonne und Sturm ewig führen wird? Gib dein Kreuz, wenn ich von hier gehen werde, den Weg der Bildung, die Gipfel der Bildung, wo das Paradies blüht, und nicht irdische Gefühle. Leben oder Tod, — aber Du bleibe in mir. * * * — Gesegnet, entfaltet durch die Weiten, durch die Meere, Du, der Du von alters her bei uns bist! Wie die Sonne in den Strahlen, die brennt und zittert, wie die Sonne in den Strahlen, im Funkeln und im Donner, gesegnet seist Du, der Du in die übermenschliche Weite und den Schwung reißt, gesegnet seist Du für jeden Tag und jeden Augenblick! Um die Seele zu befreien, brichst Du mir den Körper, und Du leuchtest wie das Gesetz, und Du strömst wie Weihrauch, und siehe, Du erneuerst und rufst zum Neuen, damit wieder Kraft sei und das Herz wieder zittere, — gesegnet seist Du! — preisen wir ewig Gott. * * * Wo seid ihr, wo seid ihr, die Puritaner unserer Länder, wo bist Du, Wort, verkörpert in Menschen mit scharfem, mit klarem Blick? Ratlos, gereizt, geschwätzig, Sie sind überall — gottlose Ungläubige... Wie auf dem Grund des Meeres, wie im gelben Wogen der Algen wandle ich nachdenklich... — Gott, schlage mit Strahlen, schlage mit Strahlen, schlage mit Strahlen! Dem Komilitonen, dem Schwarzmeermann: Baue das Größte — die Seele. Ein stolzes Haus sah der Architekt in schlaflosen Nächten, erriet im Stein die Proportion und die Kraft. Man behieb den Wald, bog das Eisen ins Maß und geduldig fügten die Meister seit alters das Schiff zusammen... Sei auch du ein Meister. Sei bei den Menschen, wie im Meer, erkenne sie und alles, was besser ist, nimm für dich. Wir alle sind auf den Wellen, alle wie Schiffe. Sei nicht sofort einfach. Schweige. O, wehe denen, die sich so weich hinlegen, wie eine Qualle, nass auf der Handfläche. Fluch: Die Obdachlosigkeit der Hunde, die einen trockenen Knochen lecken, belohne mit einem warmen Unterschlupf, Gott, zeige den schmutzigen Kröten Haufen von Blättern und den Krähen ihre stacheligen Nester. Und denen, die das Verbrechen der Verwesung verbreiten, den Mördern der Seele erscheine im Zorn, den Weg zeigend, der unendlich ist, — mögen sie mit wahnsinnigem Blick vor Entsetzen das gerechte Vaterland verlassen und niemals ein anderes finden! Die ersten Siedler: Ukraine, Ebene des grausamen Kampfes und des Ruhms, wie ein inspiriertes Banner, geschwenkt in die Sonne, nach oben, Land der Vorzeichen, unheilvoll und prophetisch, geheimnisvoll und wunderbar, o, mein gottgleicher Fluch, Fluch des Raumes! Du bist in den Seelen, sanft wie Rauch, wie ein Brand, wie ein Unglück, wie ein eisernes Feld, besät mit blutiger Blüte, du klingst und schenkst uns Starken und Mächtigen einen Gruß, du weckst mit der Trauer der Machtlosigkeit, und reißt, und munterst auf! Aus den Tiefen der Vorzeit, die ohne Grenzen und ohne Maß bis heute ist, wie ein Falkenschrei brennt uns ein lautloses Beben, das sind die Stromschnellen, das sind die Steilküsten, das sind die Meere, die nachschreiend rufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wein der Taranteln: In den Salzmarschen des düsteren Sywasch, an den Küsten von Cherson oder auf der Krim, in tiefen Löchern verstecken sich grausame Spinnen, Taranteln, wartend auf lebendige Beute, um sie zu Tode zu vergiften. Nur Zauberer, halbwilden Hirten, sammeln sie in Nächten, die ohne Sterne sind, in Beutel aus Häuten, und reizen sie dann lange Zeit mit glühendem Eisen, damit die Tarantel purpurn vor Gift sei, und auf den Purpur des Zorns gießen sie Wein. Siehe, der Trank ist schon fertig. Ein Tropfen des Tranks — Wahnsinn. Wer ihn trinkt, flieht, alles vergessend, wer aber mehr trinkt, fällt, wie vom Donner getroffen. Wein der Taranteln? O, die Menschen kennen von den Chin bis zu den Griechen den grausamsten Trank! Ihr Jahre der Bitterkeit, ihr grausamen Hirten, Wein der Taranteln habt ihr mir geschenkt, euch danke ich dafür und rufe jene zum Festmahl, deren Gesichter lachen, aber deren Herzen niederträchtig sind: — Kommt zu mir, ich bitte euch! Ich habe für euch Wein in Kelchen aus Kristall vorbereitet, und mit einem Lächeln begrüße ich sie: — Trinkt den Wein, den ihr durch eure Taten verdient habt. Ich werde ihnen die Kelche reichen und keinen Tropfen verschütten… Mögen im Wahnsinn ihre Herden losstürmen, die menschliche Gestalt abwerfen und als rasendes Rudel zu den Abgründen rennen, ich werde kein Mitleid haben, denn das Wort Gottes spricht in den ewigen Büchern: — Die Mörder der Seelen — erschlage! Das ist Gerechtigkeit. * * * Dieses Runenzeichen schwebt über dem starken, schwerfüßigen Volk, entgegen dem Schrecken Asiens und entgegen dem bequemen Europa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин