Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Yurii Lypa (1900—1944) El vino de las tarántulas

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Es una cosa de hierro, una cosa superior... Yu. Lypa. Se sabe poco de Yurii Lypa. Todavía permanece como al margen, ensombrecido por sus contemporáneos más jóvenes, los praguenses: Olzhych y O. Teliha. Y llegará el tiempo. I. Y llegará el tiempo, cuando tus acciones se vuelvan y se levanten contra ti; como soldados, se reunirán alrededor y te amenazarán con armas, desnudo e indefenso. Y luego se reunirán más acciones-fariseos y leerán las promesas falsas, y exigirán que las cumplas; y vendrán también prostitutas por el pago. Tú aceptarás todo sin una palabra. Solo te quedarás y escucharás las burlas, amenazas e insultos, y te llenarás de una amargura terrible, y, alzando los ojos, dirás: —Dios, ¿dónde estás, dónde estás? Y ante esa pena sin fondo la Luz dirá: —Aquí. Y ante esa tristeza la Luz se encenderá, y las multitudes de acciones, unidas en la Luz, se petrificarán, palidecerán, se alejarán, y al final estarás tú con la Luz a solas, lo que anhelaste toda tu vida... Solo, al partir, se detendrán dos acciones, la mejor y la peor, mirarán atrás y dirán: —Sí, este fue un ser humano, —y se alejarán, abrazados. II. Oh, salir inesperadamente de la esclavitud de la corporeidad, hacia el espacio, el horizonte, y ser como el viento y como el día en el campo... Alegrémonos, corazón, —he aquí que viene el Amigo, casi ausente incluso en la conciencia de los poetas contemporáneos. Incluso el centenario de su nacimiento pasó prácticamente desapercibido. Un pequeño tomo de prosa y una modesta reedición de poemas seleccionados del poeta con una tirada de mil ejemplares según la colección de 1938, dedicados a este evento, poco cambiaron en la actitud hacia él. La razón objetiva es conocida: el desarraigo consecuente del espíritu ucraniano en la actual Ucrania no ucraniana. La subjetiva: la poesía de Lypa no se presta a la masividad. Es hermética, como es hermética toda creación de alta cultura que requiere ciertas premisas para su asimilación. Además, esta cerrazón se ve reforzada visiblemente por un estilo propio descubierto tempranamente, original y difícil de definir. Malaniuk, quien sentía una afinidad espiritual con Lypa, lo consideraba un poeta para poetas, una definición elocuente. Ese Amigo, que es manso, que está en la puerta, de guardia hacia otra luz, donde hay otras flores, las de Dios. III. ¡Permanece en mí! Cada vez más cerca la sombra de la noche y la oscuridad, más espesa. Dios, a lo lejos se alejan los bienes y las fuerzas auxiliares, —¡ayúdame, desamparado! Nuestro día es pequeño, pasa rápidamente. Y el risa se callará, y las palabras de gloria pasarán, —que los días cambiantes se extingan, Tú, que eres inmutable, oh, permanece en mí. ¡Te ruego! No seas solo por un instante, sino, como a los discípulos, desciende para hablar. Como mansedumbre, como liberación, resplandece, ¡no pases de largo, quédate en mi alma! ¡Aparece y llénate de mí! Protégeme del miedo a vivir, del trabajo que es como sueños, ¿quién, sino Tú, es el apoyo y el guía, que en el sol y en la tormenta conducirá por siempre? Entrega tu cruz, cuando me vaya de aquí, el camino de la iluminación, las cumbres de la iluminación, donde el paraíso florece, y no los sentimientos terrenales. Vida o muerte, —pero Tú permanece en mí. * * * —¡Bendito, desplegado por los espacios, por los mares, Tú, que desde siempre permaneces con nosotros! Como el sol en los rayos que arde y tiembla, como el sol en los rayos, chispas y truenos, bendito seas, que irrumpes en la inmensidad y el impulso sobrehumano, ¡bendito seas por cada día y cada instante! Para liberar el alma, me rompes el cuerpo, y brillas como la ley, y fluyes como el incienso, y he aquí que regeneras y llamas a lo nuevo, para que de nuevo haya fuerza, y el corazón vuelva a temblar, —¡Bendito seas! —glorifiquemos eternamente a Dios. * * * ¿Dónde estáis, dónde estáis, puritanos de nuestras tierras, dónde estás, Palabra, encarnada en personas con una mirada aguda, con una mirada clara? Desconcertados, irritados, parlanchines. La poética de Lypa es estricta, sin éxito: ni pintura, ni música, ni metafórica. Una ausencia total de todo aquello a lo que se aferra inercialmente la pluma crítica. No en vano su colección poética cumbre se llama “Severidad”. Esta musa severa crecía en el suelo de la formación del “nacionalismo ucraniano moderno” (Yu. Boiko), se alimentaba de sus ideas, reforzadas por el heroísmo y el tragismo de las luchas de liberación aún no enfriados. Al fin y al cabo, como la creación de Yu. Darahan, O. Olzhych, Oksana Liaturynska, O. Stefanovych, L. Mosendz, Olena Teliha, —un jardín de talentos, sintonizados para la lucha, listos para el sacrificio. La semilla que sembraba Dontsov era absorbida ávidamente por el humus de las almas románticas y germinó. El final de muchos de estos destinos, como es sabido, es trágico (Lypa y Olzhych murieron en ese mismo 1944). El optimismo combativo de la generación de la emigración era una manifestación del espíritu libre, a diferencia del optimismo forzado de los coetáneos en la Ucrania esclavizada, partícipes de la construcción de un “nuevo mundo”. Es importante recordar esto para entender no solo la diferencia entre ellos, están en todas partes: incrédulos impíos... Como en el fondo del mar, como en la ondulación amarilla de las algas, deambulo pensativo... —¡Dios, golpea con rayos, golpea con rayos, golpea con rayos! Al camarada del Mar Negro. Construye lo más grande: el alma. En noches de insomnio el arquitecto vislumbró, adivinó en la piedra la proporción y la fuerza. Tallaban la madera, doblaban el hierro en la medida y pacientemente los maestros unían el barco desde hace mucho tiempo... Sé maestro tú también. Sé con la gente, como en el mar, conócelos y todo lo que sea mejor, tómalo para ti. Todos estamos en las olas, todos como barcos. No seas sencillo de inmediato. Guarda silencio. Oh, desgracia para aquellos que se acuestan tan suavemente, como una medusa, mojada en la palma. Maldición. La falta de hogar de los perros que lame un hueso seco, recompensa con un refugio cálido, Dios, indica a los sapos sucios montones de hojas y a las cornejas sus nidos espinosos. Y a aquellos que esparcen el crimen de la corrupción, a los asesinos del alma, aparécete en ira, indicando el camino que es infinito, —¡que con una mirada de locura por el terror abandonen la justa Patria y nunca encuentren otra! Primeros colonos. Ucrania, llanura de cruel batalla y gloria, como un estandarte inspirado, agitado hacia el sol, hacia arriba, tierra de signos siniestros y proféticos, secretos y extraños, oh, mi maldición divina, ¡maldición del espacio! Tú estás en las almas sumisas, como humo, como incendio, como desgracia, como campo de hierro, sembrado de flor sangrienta, ¡tú resuenas y saludas a nosotros, los fuertes y poderosos, tú con la tristeza de la falta de poder así despiertas, y desgarras, y animas! Desde las profundidades de la antigüedad, que sin límites y sin medida hasta hoy, como un grito de halcón arde para nosotros un temblor silencioso, estos son los rápidos, estos son los riscos, este es el mar que grita en persecución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El vino de las tarántulas. En las salinas del sombrío Syvash, en las costas de Jersón, o en Crimea, en profundas madrigueras, las arañas crueles, las tarántulas, se esconden, esperando una presa viva, para envenenar hasta la muerte. Solo los magos, pastores semisalvajes, las recogen en las noches, que son sin estrellas, en odres de piel, y luego las provocan con hierro candente durante mucho tiempo, para que la tarántula esté púrpura de veneno, y sobre la púrpura de la ira vierten vino. He aquí que la bebida ya está lista. Una gota de la bebida es locura. Quien la bebe, huye, olvidándolo todo, quien beba más, cae, como por un rayo. ¿El vino de las tarántulas? ¡Oh, los hombres conocen desde los Jin hasta los Griegos la bebida más cruel! Vosotros, años de amargura, vosotros, pastores crueles, el vino de las tarántulas me regalasteis, os agradezco por esto y llamo a aquellos al banquete, cuyas caras ríen, pero sus corazones son viles: —¡Venid a mí, os lo ruego! Yo para vosotros el vino he preparado en copas de cristal, y con una sonrisa los saludo: —Bebed el vino que con vuestras obras habéis merecido. Les daré las copas y no derramaré ni una gota... Que en la locura sus rebaños se desboquen, que se despojen de la forma humana y como una manada rabiosa corran hacia los precipicios, no sentiré piedad, pues la Palabra de Dios habla en los libros eternos: — ¡Al asesino de almas, mátalo! Eso es justicia. * * * Este signo rúnico quedó suspendido sobre un pueblo fuerte, de pisada pesada, a pesar del horror de Asia y a pesar de la cómoda Europa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин