Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 28 (665), 12.—18. Juli 2012 TAGEBUCH DES WIDERSTANDS Tagebuch des Widerstands. 4. Juli „Berkut“ griff Demonstranten beim Ukrainischen Haus an

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

Man hielt sie für eine Stieftochter, / Schien es, von den eigenen Eltern. / Auf sie „zeigten“ und „fuhren“ sie los / „Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus“, / Die die eigene Mutter / Einst respektvoll mit „Sie“ nannten. / Nachdem sie das Werk des Judas vollbracht / Für dreißig Silberlinge in den Händen, / Hielten sie bereits das Totenmahl für sie / „In fremden Sprachen“. / 2 Doch auferstehend, klang sie / Vor Leben wie eine Saite, / Flog wie ein Vogel in die Welt / Aus kalinroten Lippen und Zweigen, / Lebte — im Gedanken der Kobzare, / Im Erntegesang der Mäher, / Im mütterlichen Wiegenlied, / In Taras’ testamentarischem Wort, / In kosakischen Scherzen und Briefen, / In den Wäldern von Cholodnyj Jar, / In den entkulakisierten Steppen, / In den Erdbunkern der UPA-Kämpfer, / In Dowschenkos Notizbüchern, / In Symonenkos Zeilen, / Im „Ruschnytschok“, in der „Tscherwona Ruta“, / Im aufrichtigen Gebet im Herrgottswinkel, / In der Selbstverbrennung Hirnyks, / Im Schicksal-Gefängnis Schumuks, / Im Schicksal von Tychyj und Stus, / In der „Prosvita“, in der Volksbewegung (Narodnyj Ruch). / Sie, leidend unter dem Bösen, / Lebte im Glauben, im Kampf. / 3 Glaube, sie wird leben — trotz des Bösen! / Denn die Muttersprache — das ist das Gute, / Das man nicht auf den Markt bringt… / Sie ist — für immer Gottes Gabe! / Foto von Mykola Zymbaljuk / „Und nur ein einziger Schatz blieb unserem Volk von den fernen Vorfahren. Dieser einzige Schatz — das ist die Muttersprache und das eigene Schrifttum, in jener Sprache geschrieben: beides als Ausdruck seines geistigen Wesens, als Symbol seiner nationalen Eigenständigkeit und als Werkzeug des Selbstbewusstseins, als Denkmal aus der Vergangenheit und Hoffnung auf kommende Zeiten“. Serhij Jefremow (1876—1939) / DAS VOLK ZEICHNET EIN PORTRÄT DER MACHT / POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин