Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Ivan Chendei — a Oles Honchar:

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

Uzhhorod, 20 de julio de 1960. ¡Querido Oles Terentiiovych! Después de muchas reflexiones, a menudo no fáciles, me he convencido de que debo cambiar la situación en la que me encuentro ahora. He pensado mucho en dejar el trabajo por un tiempo —un trabajo sencillo, ordinario, seguramente físico, ya sea en un aserradero, tal vez en una mina, tal vez en una fábrica de muebles, etc., es decir, ir con la gente sencilla a la que amo y a la que agradezco lo que hasta ahora he hecho como escritor. Esto me daría mucho cuando se trate de nuevos temas, nuevos problemas, en otras palabras, nuevas obras. También he pensado mucho en ir a Moscú a los cursos literarios de dos años (Superiores). Siento que debo estudiar, enriquecerme con nuevos conocimientos, es decir, ampliar mis horizontes. Estoy seguro de que tanto el primer como el segundo camino son buenos, que es precisamente lo que hay que hacer para una nueva frescura, para la afluencia de nuevas fuerzas. No sé cuál será su opinión, pero quisiera convencerlo de que convertirse en escritor profesional era demasiado pronto, y me convertí en escritor profesional porque eso me trajo el destino. Por cierto, después de que tuve que dejar la sección, no pocas veces pensé en el trabajo, nadie me lo ofreció (difícilmente habría ido al periódico del que vine a la sección), yo mismo no pedí trabajo porque tenía —trabajaba en obras literarias, descansaba un poco después de aquellos años no fáciles, difíciles y duros de trabajo en el cargo de secretario de nuestra sección. Años en los que tuve que derramar mucho, preocuparme en nombre de levantar el trabajo, de avivar no en una sola persona esa chispa creativa que estaba cubierta por una gruesa capa de ceniza y, parecía, se apagaba. Cuál fue el final de todo, usted lo sabe, no hay ni la menor necesidad de escribir sobre esto. Sobre los años de trabajo en la sección recordaré siempre con alegría y con el pensamiento de que tuve suerte de hacer algo, también recordaré como un tiempo en el que me daban muchos latigazos, me echaban sal en la herida precisamente cuando esperaba al menos una buena palabra. Pero todo pasó. Quedó un recuerdo desagradable, que me conmueve cuando reflexiono sobre todo lo mío —qué fue, cómo fue. Y ahora tengo para usted, en relación con la primera, no, no la primera, la segunda variante, una petición sincera y sentida: ayúdeme a ir a Moscú. ¿Qué ayuda se necesita? Simplemente contribuya a que yo vaya. Ya sea con una llamada telefónica, con gestiones, como presidente de la SPU, usted tiene experiencia en esto, y no a mí aconsejarle cómo se hace. Dos años en Moscú son decenas de conferencias interesantes, seminarios, son museos, galerías de arte, exposiciones, son teatros, son días creativos llenos de trabajo diligente en una nueva obra, es, después de todo, la distancia desde la que debo ver la Transcarpacia encantadora, fabulosa, que incita a nuevos colores, nuevas obras. Yo mismo envié los documentos a Moscú —como por forma debía hacerse, envié también mis tres libros —“Viter z polonyn” (Viento de los pastos de montaña), “Tern tsvitiet” (El endrino florece) (publicado por “Moloda Hvardiia” en Moscú), “Vatry ne zhasaiut” (Las hogueras no se apagan) —un libro de novelas que salió en mayo de 1960 en Uzhhorod. Se necesitaba además una recomendación de la dirección de la SPU, escribí una carta a V. P. Kozachenko para que la enviaran desde Kyiv. No sé si esto se ha hecho (quiero creer que sí). Pero a pesar de todo, no estoy seguro de si pasaré el concurso en Moscú. Por eso le pido: ayúdeme, si es su buena voluntad. No defraudaré a nuestra Unión en Moscú, trataré de hacer todo para ser digno de la confianza. Hoy voy a Dubove —mi pueblo natal, desde allí iré con mi hijo mayor a los pastos de montaña. Quiero respirar el aire de los pastos, llenar el corazón con la alegría de la belleza de los Cárpatos, llenarme de los aromas de las hierbas de montaña. Así que a usted, querido (ilegible), le envío con esta carta los mejores deseos, le envío manojos de hierbas de la montaña, le envío el susurro de los bosques de hayas, la frescura de los arroyos limpios de montaña. Sinceramente, cordialmente le saluda mi Maria, quien está a favor de que yo vaya a estudiar, aunque sabe que no le será fácil con dos niños sin mí. ¡Salude calurosamente de nuestra parte a su esposa! Sinceramente suyo I. Chendei Uzhhorod, Vysoka, 15 Moscú, 6 de junio de 1962. ¡Querido Oles Terentiiovych! Sinceramente contento de enviarle mi pequeño librito, que yo mismo amo más que los libros voluminosos en mi modesta obra. Unos días más, y me iré a casa, a Transcarpacia. Mi estancia en Moscú llega a su fin. Esto alegra sobre todo porque llega el momento de una nueva concentración en el trabajo. Por supuesto, en el trabajo literario. No sé qué lograré hacer, sin embargo, quiero creer en lo mejor. Siempre contento de usted, profundamente respetuoso y que le quiere, su I. Chendei. ¡Querido Oles Terentiiovych! El 28 de junio, el buró del Comité Municipal de Uzhhorod del PCU anuló la decisión de la reunión cerrada del partido en la sección de la SPU del 19 de abril. Hubo un estudio detallado de mi nota explicativa, que me quitó muchos nervios y salud, finalmente se indicó a los camaradas la incorrección de las acusaciones infundadas que tuvieron lugar, se indicó también sobre el envío del protocolo a Kyiv. A mí me “dejaron algo” (de una reprimenda severa con anotación en la tarjeta de registro a una reprimenda sin anotación), era incómodo no castigar en absoluto —en la reunión tuvimos y hablaron el secretario del Comité Municipal del PCU y el jefe de departamento del Comité Regional del partido. La decisión tomada el 28 de junio también es tan infundada que tengo todas las bases para una protesta. Estoy seguro de que el sentido común prevalecerá. Perdone la molestia. Sinceramente suyo I. Chendei Uzhhorod, 12 de julio de 1967. Kyiv, 13.II — 70. ¡Querido Oles Terentiiovych! Seguramente no le molestaría si simplemente no quisiera compartir algunas impresiones. Y es precisamente esto: por voluntad de “Druzhba narodiv” estuve en la reunión del 11 al 12 de febrero, convocada por la revista en Kyiv sobre el tema: literatura (o obras de literatura) y el tema de la aldea. Me complace haber salido de Uzhhorod al menos por unos días para respirar el aire de horizontes más amplios. Por esto agradezco a la revista. ¡Pero esta no es la principal satisfacción! Es interesante y alegre que durante dos días los escritores hablaran de manera extraordinariamente emocionada, preocupada, con un sentido de alta responsabilidad. Problemas individuales —de carácter moral y ético, económico, psicológico, etc.— tienen un carácter de toda la Unión. Para mí fue interesante escuchar a la gente, y pensar una y otra vez que no se puede permanecer indiferente. Estoy muy contento de que nadie, absolutamente nadie, recurriera a ese truco en el que sientes que uno habla y otro piensa algo distinto. Franqueza y responsabilidad cívica: eso es lo que caracterizó la reunión, o “mesa redonda”. Difícilmente una conversación similar podría haber tenido lugar hace 15-20 años. ¿Sobre mí mismo? La mayor desgracia y dolor para mí ahora es que mi madre, mi madre de 70 años, se cayó en el desván y se rompió el brazo en el hombro... Además, en las condiciones de nuestra aldea (10.000 habitantes) sucedió que solo al día siguiente del desafortunado incidente ella misma tuvo que llegar en autobús a 40 km de la aldea hasta el centro regional para que le pusieran el brazo en yeso... se puede imaginar su viaje... Termino el trabajo de preparación del manuscrito del libro que debe salir en la editorial “Dnipro” en 1970. A pesar de todos los recortes de planes, el libro permaneció en ellos, en los planes. Sería una desgracia para mí si algo causara repentinamente su exclusión... Le abrazo, le saludo sinceramente. I. Chendei Uzhhorod, 14/IX — 70. ¡Querido Oles Terentiiovych! Perdone que no llamé antes de partir. Solo tuve una hora desde la calle Ordzhonikidze hasta el vuelo. Llegué a Zhuliany cuando ya se había anunciado el embarque en el avión. Pensaba en usted. Pienso ahora. Le estoy agradecido por su infinita amabilidad, moderación, por su bondad y calma sabia. Espero que en algún lugar surja la posibilidad de intercambiar opiniones más ampliamente de lo que es cómodo en un lugar donde siempre hay muchas llamadas y asuntos urgentes... Lo que sea que no haya, no hubo fenómenos de la modernidad y ante mí se presentaron de forma desnuda, no como a veces, de forma poco atractiva. Seguramente, esto se le da al escritor no por casualidad. Posiblemente, solo con esto uno pueda consolarse. Entre nosotros, desde arriba, se apresuran con los informes. Todo esto es de alguna manera repentino, pues se necesita una cierta preparación. ¡Pero no! Evidentemente, aquí hay algún temor de que, por casualidad, todo lo positivo no se suavice y no surja una posibilidad real de permanecer en los cargos. ¡Pues bien! Le deseo bien y felicidad. Beso las manos de Valentyna Danylivna. Sinceramente, I. Chendei Uzhhorod, 13/II — 1971. ¡Querido Oles Terentiiovych! Si yo estuviera completa y totalmente privado de sentido del humor, no tuviera ninguna experiencia de vida, todo lo que sucedió en el último tiempo habría parecido para mí más que dramático. A principios de diciembre (inmediatamente después de la aprobación del “asunto” en la república) fue convocado urgentemente el buró de nuestra organización de escritores. Lo convocó por orden de las altas esferas el secretario interino Vasyl Vovchok y se trataba del reemplazo del secretario. Estuvieron presentes el jefe del departamento de propaganda del comité regional V. M. Kerechanyi y el secretario del Comité Municipal de Uzhhorod del PCU S. Turianytsia. El buró lo dirigió Vovchok. Por él mismo se pronunció un largo discurso sobre qué, por qué, etc. Lo principal: se dijo que la cuestión con la Unión estaba coordinada con el comité regional, que concretamente sobre esto tuvo una conversación el secretario del comité regional Shmatsko con Zbanatskyi. Y así sucesivamente. Siendo así, por supuesto, yo mismo no me puse en contacto con Kyiv (con la Unión), no aclaré nada. ¿Y acaso había necesidad de esto? Es cierto, se podría haber llegado a la asamblea de informes y elecciones sin estas intervenciones quirúrgicas de carácter bastante grosero, se podría haber acelerado un poco la asamblea (llevarla a cabo en ese mismo diciembre o enero), pero aquí estaban interesados (por supuesto, no los escritores) en que yo no hiciera el informe. A la grosería y a la falta de ceremonia me he acostumbrado hace mucho, como poco a poco me acostumbro a (1968)... Los “poderosos de este mundo” excluyeron a Ivan Chendei del partido, lo privaron de trabajo, crearon a su alrededor una atmósfera sofocante de sospechas y desconfianza. Solo en los años noventa Transcarpacia comenzó a saludar a pleno pulmón a su escritor, en cuyas obras está la historia de la región, sus coordenadas morales y espirituales. En 1994, I. M. Chendei fue distinguido con el título de laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko por el libro “Kalyna pid snihom” (Viburno bajo la nieve) y la novela “Ivan”, y en mayo de 1997 la región celebró ampliamente su 75 aniversario. Como epígrafe para su velada creativa, Ivan Mykhailovych eligió las palabras: “Tengo felicidad, tengo destino, pero no tengo sosiego...”. Evidentemente, ellas definían mejor tanto su carácter como el camino recorrido, y los planes que se cumplieron y los que no estaban destinados a cumplirse. Hoy, quienes conocieron bien a Ivan Chendei escriben recuerdos sobre él. Los críticos literarios investigan sus obras. ¿Y cuáles fueron sus relaciones con sus colegas de pluma, a quién respetaba, con quién se comunicaba? Por la buena voluntad de Valentyna Danylivna Honchar, tenemos la oportunidad de publicar las cartas de Ivan Chendei a Oles Honchar. Los escritores mantuvieron correspondencia durante más de treinta años, prácticamente hasta la misma muerte de Oles Terentiiovych (14 de julio de 1995). Los unía el respeto mutuo, la fe en los altos ideales humanos, el destino no cotidiano del escritor en esta vida. La amplitud de esta publicación está determinada por su contenido: sin enfatizar situaciones complejas, pero tampoco evitándolas, Ivan Chendei revela a Oles Honchar las circunstancias y problemas de su vida personal y literaria. Lamentablemente, la redacción no tiene la posibilidad de publicar las respuestas de Oles Terentiiovych, pero es totalmente posible que algún día esta correspondencia sea publicada en su totalidad. Imprimimos las cartas sin notas ni explicaciones, ya que consideramos que deben ser hechas por críticos literarios, investigadores de la vida y obra de los escritores. Para los lectores que conocen el proceso literario de 1960–2005, no habrá problemas con la interpretación del epistolario de I. Chendei. Otros lectores, incluso los no familiarizados con su obra, tienen la oportunidad de evaluar la atmósfera moral y las circunstancias en las que vivió y creó Ivan Chendei, cuyo posible credo se resumía en estas palabras del Maestro: “En la creación literaria no hay pequeñeces, y los caminos fáciles simplemente no existen”. En mayo del presente año se cumplieron 90 años del nacimiento de uno de los prosistas ucranianos más famosos del siglo XX, Ivan Mykhailovych Chendei (20.05.1922—29.11.2005). Recientemente, en la editorial “Lira” vio la luz el libro del destacado transcarpato “Destellos de chispas”. Se trata de una colección de pensamientos breves que el escritor anotaba en un cuaderno aparte, al cual denominó precisamente así: “Destellos de chispas”. Entre ellos, muchos están dedicados a la escritura y a la creación, en particular este: “No regañen al verdadero creador cuando algo no le salga bien o algo no sea lo correcto. Ustedes mismos verán: tanto lo “que no sale bien” como lo “que no es lo correcto” serán barridos por el propio Tiempo, tal como se barre la cáscara. Quedará el grano puro de aquello que constituía la verdadera esencia del creador”. Más de dos docenas de colecciones de ensayos, relatos, novelas, el guion para la película “Sombras de antepasados olvidados” en coautoría con Serhii Paradzhanov (1964), la brillante novela “El chirrido de la cuna” (1989), el estigma de “nacionalista” y la prohibición de publicar durante casi una década después del libro “Nieve de marzo”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин