Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Ivan Chendei a Oles Honchar: «Estoy feliz de comunicarme con usted»
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
Final. Comienzo en la pág. 10
“Construiremos una casa”. En 400 páginas hay mucho de interesante, a veces de conmovedor, de divertido, a veces también de triste, incluso con lágrimas… Un documento interesante para el futuro. El manuscrito de la novela “Navegación lejana” fue revisado dos veces para la editorial “Dnipro”, dos veces estuvo en el plan editorial. No salió a la luz. El miedo a que surgiera algo parecido a lo que experimenté después de “Nieve de marzo”. En general, lamento que lo escrito no se publique: la obra se escribió antes. Más aún lamento que los revisores (Kharchuk, Zhulynskyi) no tuvieran dudas sobre el aspecto artístico. Y qué idea: la desconfianza del hombre hacia el hombre es capaz de matar. La desconfianza aniquila en el hombre sus mejores fuerzas, lo encadena, lo paraliza. “¡Creer en el hombre! — a esto llama lo escrito. Pero, parece que le he hablado demasiado, no he ahorrado su tiempo. ¡Perdóneme! Dos palabras más sobre la sección de la Unión de Escritores de Ucrania. Sé que esto no le es indiferente. En primer lugar, es lamentable que hayamos perdido la antigua autoridad que teníamos en Zakarpatia. Hubo un tiempo en que la organización contaba con 20 escritores registrados y nuestra resonancia en la república era más notable que ahora, con 30 miembros. La vida creativa interna de la organización está ausente. Cada uno hace algo, pero la práctica de reunirse todos, de intercambiar opiniones a nivel profesional, se ha perdido. Muchos de los más jóvenes se caracterizan por rasgos de inquietud, impaciencia, el deseo de destacar a toda costa… Actualmente, la organización está encabezada por Vovchok. Probablemente, no hubo un líder más gris. Lamentablemente, durante 12 años Meigesh “fortaleció” las filas con la ayuda de lo espirituoso. Las “fortaleció” hasta tal punto que en las últimas reuniones ya ni siquiera lo recomendaron para la oficina. Qué pasará después, ya veremos. La organización se parece a un carro gitano destartalado que hace mucho ruido en el camino, pero en el que no se puede cargar mucho: se desmoronará… Se diga lo que se diga, con la pérdida de Markush, L. Demian, Potushniak, Tomchanii, Tsybulskyi, Borshosh-Kumiatskyi, Lintur, perdimos muchísimo. Y el reemplazo, aunque notable, es más bien por número…
30/XI—1991. ¡Profundamente estimado Oles Terentiiovych! …La casa, finalmente, está terminada. Hoy ya se puede ver tal como fue planeada por el arquitecto, y como nosotros —la familia— la construimos con extraordinarias dificultades. Los últimos dos años me quitó todo: tiempo, paciencia y nervios, fuerzas, sin mencionar las ganancias literarias, no tan generosas, pero tampoco escasas. A pesar de todo, estoy muy contento, porque ya sé: a pesar de todo lo que pudiera pasarme, la casa permanecerá, el nido familiar está hecho, tejido… Recuerdo el momento en que usted cruzó el umbral de nuestra casa (1986) y acarició amablemente con la mano, con una mirada acogedora, la bien hecha puerta de entrada de roble. Y así lo veo constantemente a usted, como un rastro de esto en nuestra casa… Si en la vida alguien me preguntara qué es lo que más esfuerzo me costó de la economía, diría: la casa. Por supuesto, trabajo en la casa todavía sobra. Todo se dio de tal manera que la perspectiva de ver la casa completamente terminada (teniendo en cuenta el ordenamiento) se perfilaba como real. En 1992 estaba planeado publicar en “Dnipro” mis dos nuevos tomos de prosa seleccionada, completamente diferentes de los que aparecieron en 1982. Me alegraba no solo por el logro creativo, y con ello moral, teniendo cuatro libros de cosas seleccionadas de lo escrito, y, probablemente, tenía de qué alegrarme en las condiciones de Zakarpatia por mi difícil vida. Pero, lamentablemente, me entristeció Taras Ivanovych Serhiichuk en un encuentro en el último Pleno de la Unión de Escritores de Ucrania. Dijo que todo cuelga en el aire y la probabilidad de la salida del tomo doble en 1992 es muy pequeña. ¿Qué hacer? Como sea, así será. Quizás, después de todo, se aclare, amanezca y la posibilidad de tener en las manos libros ya impresos, leídos, adelantados, se mantenga viva. Así todo se tambalea… Pero lo principal y lo más importante es que tenemos nuestra propia Ucrania. Habrá Ucrania, habrá publicaciones… Seguramente, le habrán llegado noticias sobre el llamado rusinismo reaccionario en Zakarpatia. Es una lástima que en esto estén activamente involucrados los escritores Fedynyshynets, Dolhosh, Petrovtsii; y en general, ese rusinismo se engendró como consecuencia de aquellos problemas que se acumularon durante décadas. Hay muchas ambiciones locales, relacionadas con el interés propio y las especulaciones de tener una “zona libre”, o más simplemente —agua turbia. Del pasado quedaron también en Zakarpatia muchos escombros, que hay que limpiar y limpiar… He oído que también le han llegado “eventos” sobre mi supuesta afiliación partidista. Todo sucedió por voluntad del comité regional, que quería lavarse después de las vergonzosas acciones de 1968—1969. No podía oponerme a las acciones; en tal caso habría reconocido la corrección de la expulsión del partido por un libro honesto. Entonces se examinó la cuestión en la oficina con el reconocimiento del error en la actitud hacia mí y en las evaluaciones de “Nieve de marzo”. Solo me satisfizo que, finalmente, los mismos culpables del crimen asumieran la responsabilidad por el paso en falso. En esto todo terminó, si se añade la publicación del artículo en “Zakarpatska Pravda” “Palabras en las que está la verdad de la vida”. En el artículo de la sabia N. Rozumyk, mi dignidad fue rehabilitada ante aquellos que en 1969 leyeron toda una serie de publicaciones de carácter difamatorio. En resumen: quien criticaba, denigraba, injuriaba, ese mismo se disculpaba. Por supuesto, diferentes personas se tomaron esto de manera diferente. Mi honor y dignidad permanecen… Alguien quería mucho, a costa de las acciones de nuestro antiguo comité regional, ganarme capital político. No permití que se hiciera algo similar con mi posición, permaneciendo incluso después de la oficina “sin mancha”. ¡Felicidad y bien para usted, generosamente! Su I. Chendei
Uzhhorod, 30/V—1992. ¡Profundamente estimado Oles Terentiiovych! Con su atención constante, benevolencia y bondad siempre me he calentado. En la carta que me envió, usted de nuevo me ha mimado con...
no, apoyaron y calentaron con su palabra tan profundamente humana. No encuentro palabras para agradecerles por ello, así que acepten mi emoción interior y esa gratitud que, ante todo, me da fuerzas a mí mismo en mis ya avanzados años... Parece que el destino, siempre acogedor y favorable en mi Transcarpacia natal, me lo guardaba para mis años 70. El homenaje en Úzhhorod el 20 de mayo fue realmente impresionante. Estuvo con nosotros el estimado Mykola Zhulynskyi; a menudo me parecía que no era a mí, sino a él —consejero de Estado— a quien honraban en Úzhhorod, pero, aun así, me alegraba de ese estado de ánimo, que era elevado, no escaso en bondad y elogios. Pensaba también en que, si ya tengo 70 años, entonces cuándo, en general, la vida fluyó de manera tan caprichosa y rápida que hoy me parece que ni siquiera existió... Hubo pruebas y paciencia. Está llena hasta el borde con ellas (las pruebas), de tal manera que, cuando miro atrás, cada nervio se llena de temblor. Mi duro destino me castigaba. Me castiga hasta el final... Nunca me quejé ante usted mismo, pero supongo que entenderá mi estado de ánimo: el primer día de Pascua de este año estuve en la tumba de mi hijo mayor. Es difícil imaginar el estado de mi alma en el día de la fiesta luminosa, más aún cuando siempre vuelvo a la infancia con sus Navidades y Pascuas, que se convertían en sueño y cuento de hadas en nuestra casa de montaña con la multitud de niños, nuestra madre preocupada y no un padre, sino toda una leyenda, apóstol y sabio... El abuelo vivió casi 91 años y, unos meses antes de morir, él mismo dijo: no pronto habrá en Dubove otro abuelo así... Es difícil, querido Oles Terentiyovych, muy difícil. Si me preguntaran qué fue lo más arduo en mi vida, diría: construir la casa. Sí, sí, precisamente eso consumió la mayor parte de mi energía, de mis nervios, fue lo que más me agotó. No tenía adónde mirar, tenía que construir si quería que la propiedad en Vysoka permaneciera tras de mí como familiar, que no fuera dispersada por los vientos de los funcionarios y del tiempo; el antiguo presidente del comité ejecutivo regional M. Voloshchuk pretendía construir algo precisamente allí, y durante la construcción perseguía a la gente de la propiedad con la policía. Gracias a Dios, ayudó H. Bandrovskyi... Bueno, la casa para la cómoda vivienda de tres familias en nuestra propiedad está levantada, los muros bajo techo. Todavía queda mucho trabajo aquí, el tiempo para este trabajo es malo; los maestros ni siquiera saben cuánto pedir, y además el libro de dos volúmenes no sale. Sobreviviremos, lo superaremos, si tan solo hubiera Ucrania, todavía tendría una cierta reserva en mis años. Usaré el tiempo de inactividad en la construcción para escribir nuevas cosas. ¡Querido Oles Terentiyovych! Perdone si con mis aflicciones y pesares de todo tipo le he causado un estado de ánimo desagradable. Debo decir una sola cosa: cuando me sentía peor, cuando me agotaban las dificultades y la confusión, siempre me apoyaba en la conciencia y la memoria: en el mundo hay muchas personas muy buenas, simpatizantes, y entre ellas Oles Honchar. No se imagina cuánto significaba su atención, su bondad hacia mí y hacia nosotros en la calle Vysoka, incluso un apretón de manos... Así que: ¡que Dios nos dé salud y larga vida! Beso las manos de Valentyna Danylivna, le abrazo sinceramente, su I. Chendei. P. D. Sobre todo tipo de asuntos rutenos en Transcarpacia no le escribo nada. No valen la pena. Todo está mezclado con (ilegible), podredumbre de los habitantes, ambiciones y codicia de liderazgo. A todo esto se suman (ilegible) desgracias. Si hubiera una Ucrania fuerte, próspera, alimentada, vestida y calzada, en la que los ucranianos se salvaran a sí mismos y a los turcos. P. D. Mi hijo Mykhailo es profesor. Hoy ya está en el trabajo. [..i.]. Mi esposa también está enferma. Gran alegría por la nieta Mariika de parte de nuestra hija, también Mariika... Con esto vivimos. I. Ch. 28 de diciembre de 1993, Úzhhorod. ¡Profundamente estimado Oles Terentiyovych! 1993 resultó ser un año de no pequeñas pruebas espirituales y paciencia. La soberana, entregada por el Altísimo desde el cielo a los ucranianos tras siglos de tormentos y sufrimientos con lágrimas de alegría, fue criminalmente estirada y saqueada por los más diversos métodos en todos los escalones y espacios. Esto no es otra cosa que un castigo divino por la incapacidad de construirnos un Estado por parte de nuestros bisabuelos y antepasados... Durante todo 1993 sufrí y sobreviví. Más de una vez caí en la desesperación y el desaliento... A todo esto se sumaban las desgracias familiares... Miro hacia 1994 con la esperanza de que, después de todo, saldremos del abismo... Dios, envíanos verdaderos hombres de Estado, ¡una verdadera construcción del Estado! Le abrazo sinceramente. Beso las manos de Valentyna Danylivna. Cordialmente suyo, I. Chendei. Publicación de Valentyna HONCHAR
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
