Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Valentyna IRSHENKO: «Los conservadores de monumentos hoy trabajan al nivel de una hazaña»
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
— ¿Cuándo se creó la Fundación Oles Honchar? ¿Cuál es su objetivo principal y sus tareas? — Los ucranianos respetables y la sociedad, desde el momento de la proclamación de la independencia de Ucrania, plantearon la cuestión de revivir nuestro patrimonio espiritual, especialmente los edificios religiosos que fueron destruidos por el régimen totalitario, durante la guerra, etc. Oles Terentiiovych Honchar fue el primero en alzar la voz en defensa de nuestros tesoros. Se dirigió dos veces a los líderes del Estado para elevar esta cuestión al nivel estatal. En particular, se preocupó por el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Inmediatamente después de la proclamación de la independencia de Ucrania, creó la Fundación para la reconstrucción del monasterio, la cual encabezó. En mayo de 1995, Oles Honchar se dirigió al presidente de Ucrania, L. D. Kuchma, respecto al Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Escribió que la reconstrucción del monumento sería una expiación de nuestros pecados ante los descendientes, para quienes debíamos haber conservado esta perla del siglo XII. El gobierno respondió a la solicitud. Petro Tymofiiovych Tronko contribuyó mucho a esto. Durante unos cuarenta años, ambos —veteranos de guerra, románticos, ucranianos— protegieron la cultura ucraniana hombro con hombro. El 9 de diciembre de 1995 se emitió el Decreto del Presidente “Sobre las medidas para la reconstrucción de monumentos destacados de la historia y la cultura de Ucrania”, comenzando por el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas y la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Pero Oles Terentiiovych ya no llegó a saberlo. Por eso, el reconstruido San Miguel de las Cúpulas Doradas, el santuario de Shevchenko —la Iglesia de la Natividad de Cristo en Podil—, la Catedral de la Dormición, son velas inextinguibles de la memoria sobre lo que hizo Oles Honchar por Ucrania y su cultura. Con este mismo Decreto del Presidente se creó la Fundación para la reconstrucción de monumentos destacados, a la cual, considerando la petición de la sociedad, se le dio el nombre de Oles Honchar. Según el Decreto, la encabezó el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Petro Tymofiiovych Tronko. Y hasta el último día de su vida terrenal fue el presidente de la junta directiva de la Fundación. Y ahora, por unanimidad, ha sido elegido como presidente el sucesor de Petro Tymofiiovych en la causa de la protección y promoción del patrimonio cultural, el nieto de Ivan Franko: Roland Tarasovych Franko. El testamento que proclamó Oles Terentiiovych: “¡Cuiden las catedrales de sus almas!”, se convirtió en el lema de la Fundación y tratamos de continuar su obra, protegiendo nuestro patrimonio cultural. — ¿Cuáles fueron las primeras grandes obras realizadas con la participación de la Fundación? — Desde 1996 comenzamos a financiar la reconstrucción de monumentos destacados. Se desarrolló un programa estatal, iniciado por el decreto mencionado anteriormente, sobre la lista de monumentos que requieren una reconstrucción prioritaria. En aquel entonces todavía existía una comisión bajo el Presidente de Ucrania, que también estaba encabezada por Petro Tymofiiovych Tronko. En la recaudación de fondos participó no solo Ucrania, sino también la diáspora ucraniana, que prácticamente financió la reconstrucción del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. El primer extranjero, constructor de estados, que se convirtió en laureado de la distinción más alta de la Fundación “Berehynia”, fue el ciudadano de EE. UU. el P. Stefan Posakivskyi en 1999. Él transfirió sumas significativas para la reconstrucción del monasterio. También nos ayudó mucho, tanto moral como materialmente, la ciudadana de EE. UU. S. Sofiia Morachevska-Temnytska, quien, según el testamento de la artista Liudmyla Morozova, entregó su herencia a Kyiv (pinturas, porcelana, iconos para la Catedral y dinero para la reconstrucción del fresco de Demetrio de Tesalónica). Entregamos los iconos a San Miguel de las Cúpulas Doradas, y las otras cosas al Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, donde fueron restauradas y se exhiben. A costa de los fondos que siguen llegando a los depósitos, reconstruimos monumentos destacados que fueron incluidos en el programa estatal mencionado anteriormente. Aunque, por razones que desconocemos, el propio programa fue cancelado por el Gabinete de Ministros en marzo de 2007, a pesar de que en su desarrollo participaron los mejores arquitectos y profesionales. Ahora hemos tomado la decisión de dirigirnos al Gabinete de Ministros de Ucrania con la propuesta de renovar este programa estatal. ¿Qué nos da esto? Si el Gabinete de Ministros aprueba esta decisión, nos permitirá hablar “de igual a igual” con las autoridades locales, involucrándolas en el cofinanciamiento del programa estatal. Y ahora, lamentablemente, solo lo hacemos mediante solicitudes personales. — En la lista de monumentos destacados de la historia y la cultura que se preveía reconstruir, había 56 objetos. ¿Cómo se formó esta lista? — Se tuvieron en cuenta ciertos criterios de selección: que el monumento fuera una perla destacada no solo de la cultura ucraniana, sino también de importancia mundial, que hubiera fotografías o mediciones a través de las cuales se pudiera ver cómo era. No como la Iglesia de los Diezmos, que nadie ha visto y no sabe qué aspecto tenía. Después de todo, los cimientos que quedaron de ella son más importantes que la reconstrucción de un edificio desconocido. Por lo tanto, cuando se redactó este programa estatal, solo se incluyeron 56 monumentos: 55 en Ucrania y una capilla sobre la tumba del hetman Petro Doroshenko en el pueblo de Yaropolets, en la región de Moscú de la Federación Rusa. A decir verdad, la diáspora ucraniana en Rusia ya reconstruyó este monumento por su cuenta. Incluso cuando el Estado aún no se había definido, la Fundación, con sus propios fondos, comenzó estos trabajos, especialmente los de diseño y arqueológicos.
Financiamos el trabajo del Instituto de Arqueología, que llevó a cabo una investigación de todo el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, de cada uno de sus edificios. El Estado solo se unió más tarde a los proyectos de renacimiento de los monumentos. Muchos esfuerzos en la recreación de los monumentos de Kyiv invirtió el entonces alcalde de la capital, Oleksandr Omelchenko. En 1999, recibió de nosotros la distinción más alta de la Fundación: “Berehynia”. —Ya ha mencionado por segunda vez la distinción más alta de la Fundación Panucraniana Oles Honchar. ¿Quiénes más son galardonados? —El presidente de Ucrania, L. Kuchma, por haberse sumado a la causa del renacimiento de los monumentos. Esta fue la primera distinción otorgada al Presidente de Ucrania en nombre de la Fundación (1998). Mucho hizo para la acumulación de fondos el entonces presidente del Banco Nacional de Ucrania, copresidente de la Fundación, Viktor Yushchenko, quien recibió la distinción ese mismo año. Petro Tronko, por su inestimable contribución al desarrollo y la popularización del patrimonio cultural (2000); el Banco Nacional de Ucrania fue galardonado por la ayuda financiera a la Fundación (2003); el Servicio Estatal de Aduanas, con el cual colaboramos, nos entregaba rarezas de importancia nacional incautadas a contrabandistas. —¿En qué otros proyectos participa la Fundación? —Nuestro objetivo principal es la financiación de monumentos de acuerdo con el registro del programa estatal cancelado. Esta lista sigue siendo para nosotros un incentivo para la causa. Digamos, la Catedral de la Trinidad de Yahotyn ya ha sido cubierta con cúpulas y es hora de comenzar los trabajos de decoración interior. Actualmente, nos ocupamos de la fortaleza rocosa Tustan, única para Ucrania, en el pueblo de Urych, distrito de Skole, región de Leópolis. No hace mucho, con nuestra ayuda, se recreó un cañón cosaco que dispara piedras a distancias muy grandes. En Leópolis hay una iglesia del Espíritu Santo, se ha realizado la formalización de documentos, se han hecho mediciones de tierras, aunque lentamente, pero el asunto avanza. En la última reunión de la junta directiva se creó un consejo de supervisión para la Catedral de la Trinidad en Novomoskovsk, región de Dnipró. Para la restauración de este monumento ya se han asignado fondos y supervisaremos su uso. También financiamos la reconstrucción de la Catedral de la Asunción en Poltava. Durante los últimos cinco años hemos estado financiando la Iglesia de la Asunción en el pueblo de Liutenka, distrito de Lubny, en la región de Poltava. Lamentablemente, nadie más (ni el Estado, ni los empresarios) se suma a su renacimiento. Hoy en el orden del día está el conjunto palacio-parque de 1890 en el pueblo de Sharivka, distrito de Bohodukhiv, región de Járkiv. Allí se ubicaba un dispensario de tuberculosis, por lo que el territorio del parque y el palacio estaban subordinados al Ministerio de Salud. Llevamos una larga correspondencia sobre el traslado de la institución médica y la conversión del monumento en museo. Hace dos años trasladaron el hospital y ahora continúa la transferencia de la institución del balance del Ministerio de Salud al balance del Ministerio de Cultura. Pero actualmente estamos asignando fondos para la reparación de las estructuras del parque. Se ha recreado la Catedral de San Volodymyr en Quersoneso. La recreación de la Catedral de la Transfiguración en Odesa está siendo financiada por los habitantes de la ciudad. Ahora estamos llevando a cabo negociaciones con representantes de la Iglesia de la Transfiguración de la UOC-KP, quienes consagraron la apertura de la calle Oles Honchar en Lutsk, sobre la transferencia a ellos de varios iconos raros que se conservan con nosotros. —La Fundación existe a expensas de las contribuciones de los patrocinadores. ¿Cómo logra encontrar benefactores en nuestro país? —Lamentablemente, la búsqueda de patrocinadores es un asunto muy difícil. Nuestros empresarios no entienden que las contribuciones... “¡Recreemos los santuarios de Ucrania!” —tal es el lema de la organización, que no tiene análogos en nuestro Estado. Creada por iniciativa de Oles Honchar y nombrada en su honor, la Fundación Panucraniana para la Recreación de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico lleva a cabo un gran trabajo en cuanto a la recaudación de fondos para el renacimiento de las perlas perdidas de la cultura ucraniana, la devolución al pueblo de sus tesoros artísticos, y se ocupa de actividades de ilustración. Sobre los logros y perspectivas de la Fundación conversamos con su directora ejecutiva, Valentyna Mykhailivna Irshenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
