Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Erklärung des Präsidenten der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Vereinigung ukrainischer Juristen“ im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ durch die Werchowna Rada der Ukraine am 3. Juni 2012
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
Die Situation, die sich heute in der ukrainischen Gesellschaft im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ durch die Werchowna Rada der Ukraine am 03.07.2012 ergeben hat, erfordert von jedem bewussten Bürger unseres Staates eine klare Bestimmung der eigenen Position zu dieser Frage, da mit der Verabschiedung dieses Gesetzes eine Reihe von Gesetzgebungsakten verletzt wird, und vor allem die Anforderungen der Verfassung der Ukraine, wodurch der ukrainischen zivilgesellschaftlichen Gesellschaft, den nationalen und staatlichen Interessen der Ukraine erheblicher Schaden zugefügt wird, insbesondere auch auf internationaler Ebene.
Gemäß Artikel 6 der Verfassung der Ukraine müssen die Organe der Gesetzgebung, der Exekutive und der Judikative ihre Befugnisse innerhalb der durch die Verfassung der Ukraine festgelegten Grenzen und in Übereinstimmung mit den Gesetzen der Ukraine ausüben. Die Verfassung legt auch für die Werchowna Rada der Ukraine als das einzige Organ der Gesetzgebung in der Ukraine, zu dessen Befugnissen die Verabschiedung von Gesetzen gehört, keine Ausnahmen fest (Artikel 75, 85). Die Bestimmung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine über den staatlichen Status der ukrainischen Sprache bedeutet nicht nur die Verankerung der Sprache als eines der Symbole des Staates, sondern auch einen Bestandteil der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine, deren Grundlagen im Ersten Abschnitt der Verfassung formuliert sind, der den Titel „Allgemeine Grundsätze“ trägt. Die Normen der Verfassung sind Normen unmittelbarer Wirkung (Artikel 8). Gemäß Artikel 8 der Verfassung müssen Gesetze und andere normative Rechtsakte auf der Grundlage der Verfassung der Ukraine erlassen werden und ihr entsprechen. Daher ist die Verabschiedung von Gesetzen, die der Verfassung der Ukraine nicht entsprechen, nur nach der Vornahme entsprechender Änderungen an der Verfassung der Ukraine möglich, und zwar ausschließlich in der durch die Verfassung der Ukraine bestimmten Ordnung. Die Verabschiedung von Gesetzen zur Veränderung der Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung, insbesondere von Änderungen der verfassungsrechtlichen Grundlagen der Funktionsweise der ukrainischen und der anderen Sprachen, kann nur nach einem besonderen Verfahren und mit Zustimmung des ukrainischen Volkes erfolgen. Und falls solche Änderungen die Einschränkung der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers vorsehen, können sie überhaupt nicht vorgenommen werden. Diese grundsätzlichen Bestimmungen sind in den Artikeln 156 und 157 der Verfassung der Ukraine verankert.
Als einer der Autoren des Entwurfs der Verfassung der Ukraine von 1996 habe ich persönlich entsprechende Anstrengungen unternommen, um zu verhindern, dass es künftig zu einer Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine kommt, und um eine solche Redaktion der Artikel 156 und 157 der Verfassung der Ukraine zu gewährleisten, die einen Angriff auf die verfassungsmäßige Ordnung, den staatlichen Status der ukrainischen Sprache und die staatliche Symbolik der Ukraine unmöglich machen würde.
Dass die Verabschiedung des genannten Gesetzes durch die Werchowna Rada der Ukraine am 03.07.2012 auf die Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung abzielt und die Rechte der Ukrainer einschränkt, unterliegt keinem Zweifel. Deshalb ist es angebracht, die Aufmerksamkeit auf einige theoretisch-rechtliche Probleme zu lenken, die mit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch die Werchowna Rada der Ukraine am 03.07.2012 zusammenhängen.
Die Verfassung der Ukraine legt neben der Bestimmung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in Artikel 10 auch fest, dass in der Ukraine die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen und anderer Sprachen der nationalen Minderheiten gewährleistet wird. Die Ordnung der Anwendung der Sprachen in der Ukraine kann nur durch Gesetze bestimmt werden. Das bedeutet, dass die Werchowna Rada der Ukraine bei der Verabschiedung von Gesetzen gemäß Punkt 4 des Artikels 92 der Verfassung der Ukraine nur befugt ist, die Ordnung der Anwendung der Sprachen in der Ukraine zu bestimmen. Indem die Werchowna Rada der Ukraine mit dem Gesetz vom 03.07.2012 „Über die Grundlagen der Sprachenpolitik“ den offiziellen Status der Sprachen festlegte, überschritt sie die Grenzen ihrer verfassungsmäßigen Befugnisse.
Gemäß Artikel 21 der Verfassung der Ukraine sind die Rechte und Freiheiten des Menschen unveräußerlich und unantastbar, und bei der Verabschiedung neuer Gesetze oder der Änderung geltender Gesetze ist eine Einschränkung des Inhalts und Umfangs bestehender Rechte und Freiheiten nicht zulässig (Artikel 22). Die Verabschiedung des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ schränkt jedoch den Inhalt und Umfang der bestehenden Rechte und Freiheiten der Ukrainer ein und verletzt damit die Anforderungen der Verfassung der Ukraine.
Außerdem wurde bei der Verabschiedung des genannten Gesetzes das in dem Gesetz der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ vom 10.02.2010 Nr. 1861-VI (im Folgenden: Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine) festgelegte Verfahren zur Beratung von Gesetzentwürfen verletzt. Insbesondere wurde dieser Gesetzentwurf unter Verstoß gegen die Vorschriften der Geschäftsordnung in die Tagesordnung aufgenommen und zur Abstimmung gestellt. Den Volksabgeordneten wurde unter Verstoß gegen Artikel 117 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine der Wortlaut dieses Gesetzentwurfs nicht zehn Tage vor der Beratung ausgehändigt, und unter Verstoß gegen Artikel 118 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine wurde keine vergleichende Tabelle der Berücksichtigung –
…Nichtberücksichtigung der Anmerkungen, die die Abgeordneten nach der Annahme des Gesetzentwurfs in erster Lesung geäußert haben. Darüber hinaus wurde Artikel 119 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine verletzt, wonach die Werchowna Rada bei der Behandlung des Gesetzentwurfs in zweiter Lesung dessen artikelweise Erörterung und Abstimmung durchführt. Es wurde auch keine Abstimmung über die Möglichkeit durchgeführt, diesen Gesetzentwurf im verkürzten Verfahren zu behandeln; dennoch wurde das Gesetz gerade im sogenannten „besonderen“ verkürzten Verfahren erfolgreich angenommen.
Bei der Annahme des genannten Gesetzes wurde zudem das in Teil III des Artikels 34 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine garantierte Recht verletzt, dass jede Abgeordnetenfraktion das Wort zu diesem Thema durch einen ihrer Vertreter ergreifen kann, ebenso das Recht eines Volksabgeordneten und der Vertreter anderer Subjekte des Gesetzgebungsinitiativrechts, die einen schriftlichen Vorschlag oder eine Änderung eingebracht haben, auf deren Verlangen das Wort zur Begründung des Vorschlags oder der Änderung zu erhalten.
Ebenso wurde gemäß der Stellungnahme des Finanzministeriums der Ukraine (Informationen darüber sind in der Stellungnahme zum Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“, Registrationsnummer №9073, durch den Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität vom 23.05.2012 enthalten) festgestellt, dass die Umsetzung des genannten Gesetzes den Ausgabenteil des Staatshaushalts der Ukraine beeinflussen wird, da die Einführung dieses Akts zusätzliche Ausgaben aus dem Staats- und den örtlichen Haushalten erfordern wird.
In der Erläuterung zum Gesetzentwurf vom 25.08.2011 wurde seine finanziell-wirtschaftliche Begründung nicht angeführt, wodurch Teil III des Artikels 91 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine verletzt wurde, der einen Ausgleich des Gesetzentwurfs verlangt, dessen Annahme zu einer Änderung der Haushaltskennziffern (Haushaltseinnahmen und/oder Haushaltsausgaben) führt, sodass das Subjekt des Gesetzgebungsinitiativrechts eine finanziell-wirtschaftliche Begründung (einschließlich entsprechender Berechnungen) vorlegt. Hier ist daran zu erinnern, dass gemäß Punkt 3 des Teils II des Artikels 94 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine diese Tatsache einen Grund darstellt, den Gesetzentwurf dem Subjekt des Gesetzgebungsinitiativrechts ohne seine Aufnahme in die Tagesordnung und ohne Behandlung auf der Plenarsitzung zurückzugeben.
Ungeachtet dessen wurde dieser Gesetzentwurf nicht nur aufgenommen, sondern auch von der Werchowna Rada der Ukraine unter Verletzung der Bestimmungen des Artikels 123 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine angenommen, der bestimmte Varianten der Legitimierung von Beschlüssen der Werchowna Rada der Ukraine vorsieht, von denen keine bei der Abendsitzung der Werchowna Rada der Ukraine am 03.07.2012 genutzt wurde; deshalb ist es nicht möglich festzustellen, welcher genaue Text des Gesetzentwurfs von den Volksabgeordneten der Ukraine abgestimmt wurde.
Die Situation, die im Zusammenhang mit der Annahme des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ durch die Werchowna Rada der Ukraine entstanden ist, zeugt von einer Krise des ukrainischen Parlamentarismus. Die ukrainische Gesellschaft hat das Recht zu beanspruchen, dass das Parlament der Ukraine die Annahme juristisch durchdachter Entscheidungen gewährleistet, die der Verfassung der Ukraine, den gesetzgeberischen Normen und den Standards einer demokratischen Gesellschaft entsprechen und sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen als legitim und verfassungsgemäß wahrgenommen werden.
Im Zusammenhang mit dem in diesem Fall Dargelegten erscheint als einziger juristisch vertretbarer Ausweg aus der Situation die Aufhebung des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine über die Annahme des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ vom 03.07.2012 sowie seine Ablehnung als eines Gesetzes, das der Verfassung der Ukraine widerspricht und unter Verletzung der Anforderungen der Verfassung der Ukraine und der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine angenommen wurde, mit anschließender Bewertung dieser Tatsache durch die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine bei den Parlamentswahlen.
Wassyl Kostyzkyj, Professor, Präsident der Assoziation ukrainischer Juristen, Doktor der Rechtswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie für Rechtswissenschaften der Ukraine, Verdienter Jurist der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
