Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Wieder klein und unvorbereitet
Слово Просвіти, №28 за 2013 рік
DER LESER SETZT DAS GESPRÄCH FORT. Stepan WOWKANYTCH, Stadt Lwiw. Wenn man mir widerspricht, dann soll man mir erklären: Warum untersuchen unsere sogenannten Anwälte asymmetrisch und permanent die Ereignisse in Wolhynien, aktualisieren sie zur für sie passenden Zeit, veröffentlichen sie und spekulieren nicht zum ersten Mal nicht nur mit den Zahlen der Opfer, sondern auch mit dem von ihnen selbst „zusammengezimmerten“ Begriff der ethnischen Säuberung mit Elementen eines Völkermordes? Gleichzeitig, indem sie diese Ausdrücke unangemessen verwenden und einpflanzen, rufen sie auf mentorische Weise die Ukrainer zur Versöhnung auf, wobei sie die Verbrechen der „Pazifizierung“, die Opfer des Gefängnisses Bereza Kartuska oder die Aktion „Weichsel“ vergessen? Ich erinnere mich sehr gut daran, wie in der Nachkriegszeit endlose Wagen von Lemken durch mein Dorf zogen, die von den Polen aus ihren uralten Ländern deportiert wurden. Auf den Wagen saßen kleine Kinder, an die Leiterwagen war abgemagertes Vieh gebunden, an den Seiten weinende Erwachsene, die gewaltsam von Soldaten des polnischen Staates vertrieben wurden, der sich des einheimischen Volkes auf dessen eigenem historischen Boden entledigte. Wer hat also die Elemente des Völkermordes eingeleitet? Wenn es gemeinsame Forschungen von Historikern beider Länder gäbe und nicht nur Emotionen polnischer Politakanten, dann würde sich zumindest herausstellen, dass die Ukraine 1943 keinen eigenen Staat hatte. Gäbe es breite Dialoge, dann würde es so offensichtlich werden, wer ein Volksheld ist und wer ein Aggressor, ein Eroberer, dass weder die Herren Buzyki noch unsere hausgemachten Buzynas gegen die Ukrainer „lärmen“ würden und die Extremisten polnischer Parteichen nicht mit der Unwahrheit über den nationalen Befreiungskampf der UPA-Kämpfer, über ihren Heroismus und ihr Märtyrertum im Namen der nationalen Idee „auf eigenem – nicht fremdem Boden“ spielen würden. Es gäbe eine offene, aufrichtige Diskussion, anstatt gegenseitige Kränkungen in Papierchen einzuwickeln, und vieles von dem heutigen würde verständlicher werden. Wenn dies zum Beispiel ein Spiel einer kleinen Gruppe von Dilettanten ist, warum hat ihre Melodie dann sofort unsere nördlichen Nachbarn, die Russen, besonders ihre fünfte Kolonne in der Ukraine, verzaubert? Vielleicht haben sie die Musik selbst geschrieben und in der polnischen Aufführung gemeinsame neorevanchistische Interessen und Eifer gespürt? Es fällt unseren Nachbarn schwer, sich mit der Unabhängigkeit der Ukraine abzufinden und Buße zu tun. Letztendlich, wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter einer Gruppe von Extremisten versteckt, kann man auch ohne gemeinsame Forschungen auskommen. Wahrlich, wenn wir nicht jene angehäuften Bände über die Verbrechen der Heimatarmee (Armia Krajowa) in Wolhynien oder generell gegen Ukrainer haben, die die Polen böswillig und zielgerichtet bezüglich der UPA zusammengetragen haben, dann sollte man meinen, wir müssten sofort beginnen, die Aktionen der AK gegen Ukrainer zu untersuchen. Aber lohnt es sich, das überhaupt gemeinsam zu tun?! Schließlich gibt es allgemein bekannte grundlegende Wahrheiten, von denen sich die Gesandten des Volkes eines befreundeten Nachbarlandes im Sinne der Objektivität leiten lassen müssten. Der Eroberer fremden Bodens ist ein Aggressor, und wenn er nach der Vertreibung oder dem Abschlachten der Einheimischen von dem von ihm unterjochten, offensichtlich nicht eigenen Boden erneut mit bewaffneter Gewalt dorthin zurückkehren will, um ihn erneut zu besetzen, und seine imperialen Absichten rechtfertigt, dann ist er ein Neorevanchist. Der Stärkere, der fremdes Land erobert, muss aufhören, den Schwächeren zu töten und zu demütigen, der gegen die Besatzung kämpft. In Anbetracht dessen, wäre es nicht viel einfacher, endlich ein für alle Mal ein wirklich aufrichtiges Wort zu sagen: Wir vergeben und bitten um Vergebung. Das sind grundlegende Ur-Wahrheiten. Ohne ihr klares Verständnis kann es keine echte Reue und keinen Fortschritt in den gutnachbarschaftlichen Beziehungen geben, so wie es keine Zuschreibung von Parolen wie „Lwiw – polnische Stadt“, „Sewastopol – russische Stadt“ an einzelne Gruppen, sozusagen kleine Parteien, geben kann oder die Schaffung eines Großrumäniens auf Kosten der ukrainischen Bukowina. So wie es keine neuen russischen Botschaften wie „Ukraine von Uschhorod bis Sachalin“ geben kann, selbst mit der Hauptstadt in Kyjiw, aber natürlich unbedingt auf der Plattform der Ideologie der „Russischen Welt“, die derzeit demonstrativ und eigenmächtig diktiert, die Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Annahme des Christentums in Moskau zu beginnen und nicht in Kyjiw. Obwohl sich dieser historische Akt genau in den Gewässern des Dnipro vollzog, und wer kannte damals schon Moskau?!
Es ist auch wahr, dass neorevanchistische Melodien in Bezug auf die Ukraine nicht nur durch Europa wandern. Und das sollte auch nicht überraschen. Denn während unserer gesamten gemeinsam-blutigen Geschichte versuchten die Westukrainer, wie auch die Ostukrainer, alle Besatzer loszuwerden, die sich entweder als „ältere befreiende Brüder“ ausgaben, oder als ehrenwerte Herrscher Polens vom Meer bis zum Meer, oder als selbsternannte Herrscher Großrumäniens, oder durch die Angriffe der Ungarn (übrigens unter dem Schweigen Polens) auf die junge Karpatenukraine, mit denen für die Ukrainer eigentlich der Zweite Weltkrieg begann. Die Politik der Gegenüberstellung der Westukrainer zu den Ostukrainern ist charakteristisch für alle unsere Nachbarn, ihre Kirchen, ebenso wie ihre erniedrigende Charakterisierung des Ukrainertums, nach dem Motto, ihre mentale Dominante sei „mein Haus steht am Rande – ich weiß von nichts“. Doch gerade das bewusste sobornische Gefühl des Schutzes des eigenen Landes und der Freiheit – „mein Haus steht am Rande und ich treffe den Feind als Erster“ – war schon immer allen Verteidigern des Vaterlandes eigen, besonders den Aufständischen – den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine. Meiner Meinung nach ist diese Wortverbindung: a) ein Schlüsselbegriff, den erstens nicht alle Völker besitzen, die Erben der Imperien erst recht nicht; besonders jene, die nach dem Zerfall des Imperiums des Bösen auf dem von ihm geraubten Land der unterjochten Nationen gelandet sind; b) ihre konzeptionell-sobornische Definition könnte den ausländischen Lärm, der auch nicht ohne die Polen, scheinbar aus heiterem Himmel, anlässlich der Verleihung des Titels Held der Ukraine an Bandera und Schuchewytsch entstand, wesentlich beruhigen. Denn diese Entscheidung betrifft ein rein inneres Problem des ukrainischen Volkes, seine Existenz – die staatliche Souveränität, das historische Gedächtnis, die Kontinuität der Entwicklung, die Bewahrung kultureller Traditionen und der nationalen Identität, die Gestaltung eines Informationsraumes, eines komfortablen nationenbildenden Umfeldes, das für die vitale Wiedergeburt der Nation nach langjähriger Unfreiheit notwendig ist. Die Lwiwer verstanden als Erste die Bedeutung der nationalen Semiotik für die Festigung der Unabhängigkeit. Sie, inspiriert vom schöpferischen Eifer der lang ersehnten Freiheit und Staatlichkeit, stellten vor mehr als fünfzehn Jahren gegenüber dem Stadtpark in der Witowskyj-Straße einen markanten Stein auf, die Inschrift darauf verkündete allen Passanten: Hier wird ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine errichtet werden. Und dies sollte kein Denkmal für die Akteure des Bauernaufstandes in Wolhynien sein, sondern für die Kämpfer gegen deren Besatzung, wie auch die der gesamten Ukraine. Aber was hat sich seitdem geändert? Der Stein wächst weiter mit Moos zu, obwohl während der Euro 2012 und dem Betrieb der einzigen(?) überdachten Fanzone Europas im Park zum ersten Mal Blumen um ihn herum gepflanzt wurden und Ordnung mit den allgegenwärtigen Graffiti geschaffen wurde. Aber wo ist unsere demokratische Regierung, die aktive Öffentlichkeit? Wie viele solcher Gedenksteine-Ankündigungen sind während der Zeit der Unabhängigkeit über Lwiw verstreut? Wie viele konzeptionelle Monumente haben wir gebaut, die ein Symbol des Kampfes der Nation für Freiheit und Unabhängigkeit sind und sein werden, eine Zierde Lwiws, seine markante Visitenkarte? Vielleicht für Iwan Trusch, aber das ist ein persönliches. Vielleicht die tragische Figur des Gefangenen beim Gefängnis in der Lontskoho-Straße… Aber wo ist das in Granit und Bronze verkörperte heldenhafte Bild des Befreiungskampfes für die Freiheit der Ukraine, das lange vor seiner Führung durch die OUN-UPA begann? Haben etwa jene Ukrainer, die ihr Leben im Krieg gegen die Polen 1918–1919 gaben oder bei Kruty, in Cholodnyj Jar fielen, nicht für die Freiheit der Ukraine gekämpft? Eigentlich begann man in den Dörfern Galiziens schon 1942–1943 massenhaft symbolische Gräber (meist bei Kirchen) für alle Kämpfer für die Freiheit der Ukraine aufzuschütten. Endlich ist das Bandera-Denkmal fertiggestellt, aber das ist wieder ein persönliches und aus der Ferne, verzeihen Sie, etwas schablonenhaftes. Die Hintergrundsäulen des Denkmals haben eine unklare und nicht sofort verständliche Belastung. Mehr noch, Denkmäler für Bandera aufzustellen, wird zu einem modischen Wettbewerb in fast jedem Bezirk, wenn nicht gar im Dorf. Aber, verzeihen Sie, damals kämpfte man nicht für Bandera, wie man jetzt demonstrativ für Julija kämpft, sondern für die Ukraine, deren Volk tatsächlich gegen die Besatzer aufstand. Wenn die Mode nicht die Idee der Konsolidierung der ukrainischen Nation verdrängt hätte, die historische Wahrheit darüber, dass ihr gesamter Befreiungskampf von verschiedenen fremden Imperien aufgezwungen wurde. Die Aufständischen der Ukraine kämpften gerade gegen die Imperien und nicht untereinander. Und darin liegt wohl der Hauptunterschied der heutigen „Swoboda“-Anhänger von den wahren Nationalisten-Patrioten. Aber wo sind die in Stein besungenen unmittelbaren Helden – die Jünglinge und jungen Frauen, die freiwillig für die Freiheit der Ukraine in den sicheren Tod gingen, noch bevor und als Bandera von feindlichen Kräften im Gefängnis gehalten wurde? Waren diese Kräfte nur deutsche? Kann man der heutigen jungen Generation ein schönes Volksdenkmal zeigen, das komplex beleuchten würde, gegen welche Vielfalt feindlicher Kräfte die Helden – die Sitsch-Schützen, die UPA-Krieger – kämpften und jetzt kämpfen, die noch Lebenden und die bereits Toten? Konnten alle OUN-Führer nach ihrer Entlassung aus deutschen Gefängnissen die Macht der Abkürzung UPA entschlüsseln?
Wann werden wir das Konzept des Volkswiderstands gegen die dreifache Besatzung in Stein verwirklichen? Dass die UPA gegen die dreifache Besatzung der Ukraine — die polnische, die sowjetische und die deutsche — auftrat, wurde durch die erstaunlich schnelle Reaktion des Europaparlaments und unserer Nachbarn, der nördlichen und westlichen, auf die Entscheidung von W. Juschtschenko zur Verleihung der Titel Helden der Ukraine an Bandera und Schuchewytsch noch einmal bestätigt. Die dreifache Besatzung der Ukraine und die Massenbewegung des national-patriotischen Widerstands — das ist es, was das Hauptkonzept des Denkmals für die Helden der Befreiungskämpfe des vergangenen Jahrhunderts werden muss. Diese ungleiche Konfrontation durchdringt blutig die Tragödie des ukrainisch-polnischen Krieges, die spätere Grausamkeit der Ereignisse der „Pazifizierung“, die Protestkundgebungen der Ukrainer in Wolhynien, die schändliche Operation der Polen unter dem Namen „Weichsel“, die NKWD-Repressionen der ersten Sowjets und die Deportationen nach Sibirien, die Erschießungen von Olschytsch und Teliha durch die Faschisten sowie Hunderttausende zu Tode Gequälte, die zur Zwangsarbeit nach Deutschland Verschleppten, die Ermordung von Awhustyn Woloschyn und vielen anderen Patrioten durch die zweiten Sowjets. Noch ist nicht alles geklärt bei den Provokationen gegen Chwylowyj, Skrypnyk, die Patrioten des Donbas und Odesa, aber unbestreitbar ist die Tatsache: Die Patrioten der Ukraine verteidigten auf ihrem heimischen Boden ihr Land gegen drei imperiale Raubvögel: den deutschen mit dem Hakenkreuz, den russischen doppelköpfigen (obwohl er sich zeitweise mit einem blutigen Stern tarnte) und den vermeintlich weißen, aber nicht weniger blutigen — den räuberischen polnischen. Wie man diese tragische dreifache Kolonisierung der Ukraine symbolisch ausdrückt — mithilfe von blutsaugenden Adlern oder drei abstrakten Würfeln, modernen Stelen oder anderen künstlerischen Mitteln — das ist die Aufgabe der Künstler, und es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen. Ich weiß auch nicht, ob ein oder drei Engel auf der Spitze dieser skulpturalen Komposition siegreich posaunen sollten, um den Ruhm der unbeugsamen Kämpfer in die Welt hinauszutragen. Aber ich weiß fest: a) Die Darstellung muss so sein, dass jedem Bewohner und Gast von Lwiw klar ist — nicht wir, sondern man hat versucht, uns auf unserem eigenen Boden grausam zu unterjochen (zu polonisieren, zu germanisieren, zu russifizieren), das heißt, uns unserer nationalen Authentizität und unseres Stolzes zu berauben; b) die dreifache Kolonisierung war total und sehr vernichtend seitens aller genannten Subjekte und in allen Bereichen der Lebenstätigkeit der indigenen Titularnation; c) wenn man ein solches Denkmal trotz der wirtschaftlichen, und noch mehr der moralischen Krise in den Köpfen, durch freiwillige Spenden der Ukrainer errichten würde und kreative geistig-intellektuelle Bildhauer und Architekten es auf ehrenamtlicher Basis entwerfen würden, so wie es die Bewohner von Luzk taten, indem sie durch gemeinschaftliche Arbeit ein Denkmal für Olena Ptschilka errichteten, dann gäbe es viele der heutigen eurointegrativen Obstruktionen gegenüber der Ukraine einfach nicht. In Luzk scheint es keine Mehrheit der Mitglieder der „Swoboda“ im Gemeinderat zu geben. Dennoch gibt es dort keine Missbräuche, bei denen Mitglieder dieser vermeintlich patriotischen Organisation für die Zuweisung eines Grundstücks an einen Regionalen-Abgeordneten zum Bau eines Büros stimmen, wie es im Stadtrat von Lwiw bezüglich des Parks namens Bohdan Chmelnyzkyj geschehen ist, wo nahe der zentralen Allee des städtischen Kultur- und Erholungsparks eine Baugrube für die Gebäude eines modernen Neureichen ausgehoben wurde. Paradoxerweise geschah dies unweit des oben erwähnten zeichenhaften Steins, der für das Denkmal für die UPA-Kämpfer gelegt wurde. Werden wir die Euro-2012 für eure und unsere Freiheit nutzen? Heutzutage ist es scheinbar schon schwer, die Worte von O. Dowschenko zu bestreiten, die in seinem Tagebuch festgehalten sind, als er in einem Moskauer offenen Gefängnis eingesperrt war, dass die Ukrainer die einzige Nation in Europa seien, die keine selbst geschriebene Geschichte habe, die man in der heimischen Schule lernen würde. Doch leider tut Europa so, als wüsste es nichts von dieser Tatsache, ebenso wenig wie von ihren Folgen hinsichtlich der Entnationalisierung und der gezielten Schwächung des ukrainischen Sozialgefüges. Die Ergebnisse der Durchführung der Euro-2012 zeigen, dass die Polen, besonders die Jugend, das nicht so sehen. Die Jugend weiß, dass diese Tatsache bei der heutigen Ukrainophobie kaum bald eine Widerspiegelung in den Geschichtsbüchern der Ukraine finden wird. Deshalb kann sie am schnellsten die Notwendigkeit verstehen, den Historikern und nicht den Politikern eine breite... Die Nachricht, dass der polnische Sejm den Radikalismus der Entschließung des Senats bezüglich des Gedenkens an die tragischen Ereignisse, die unsere Völker vor 70 Jahren in Wolhynien trafen, nicht unterstützte, hat das Misstrauen gegenüber der Aufrichtigkeit der Absichten der Anwaltschaft unserer Eurointegration etwas verringert. Sie hat jedoch das Missverständnis durch den unnachbarschaftlichen Vorfall, die chauvinistische Rhetorik und die Kakophonie der ukrainophoben Äußerungen nicht endgültig beseitigt. Denn mit einer solchen Wendung der Ereignisse von unseren vermeintlich aufrichtigsten Anwälten in der Sache der Wahl des modernen Vektors der europäischen Integration hatte niemand unter den Millionen Patrioten der Ukraine gerechnet. Natürlich abgesehen von der fünften Kolonne und ihren externen Unterstützern. Die Anhänger der Zollunion, der ideologisierten „Russischen Welt“, haben zwar nicht ihr Ziel erreicht, sind aber dennoch grenzenlos froh und triumphieren derzeit. Und das ist nicht verwunderlich, denn nicht wenige Polen versuchten, ihnen das gewünschte Fest zu bereiten, und die Ukrainer haben wieder einmal verloren, weil sie sich, trotz Frankos alter Warnungen, erneut als „klein und unvorbereitet“ erwiesen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
