Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ivanna über Iwan. Meine Erinnerungen an Iwan Hel zu seinem 80. Geburtstag (17. Juli 1937)

Слово Просвіти, №28 за 2017 рік

Ivanna KORNETSKA, Nachfahrin des Geschlechts der Terschakowytschi, stellvertretende Vorsitzende der Lwiwer Liga Ukrainischer Frauen. Ich beginne meine Erinnerungen mit der Genealogie, die Dazko Terschakowez begründete, der 1764 im Dorf Klizko wohnte. Von den Urgroßvätern Marko (geb. 1846) stammt Iwan Hel (geb. 1937) ab, von Mykyta (geb. 1840) – Iwan Pelech (geb. 1933), von Anton (geb. 1826) – Ivanna Kornetska (geb. 1948). Interessanterweise kennt man uns in Klizko bis heute nach den Nachnamen der Urgroßväter: Das erste Haus von der Kirche aus sind die Martschyschyni (von Marko), das zweite die Mykytowi (von Mykyta), das dritte die Petrowi (Sohn von Anton), und nun schon die moderneren Kornetski (nach dem Nachnamen meines Vaters Mychajlo Kornezkyj), und weiter noch drei Häuser des Geschlechts der Terschakowytschi (Bojkowe, Buhrynowe und Poltschyni), und insgesamt nannte man diesen Winkel Dazkiwschtschyna (von Dazko). Iwan Hel wuchs in einer nationalbewussten, arbeitsamen und gottesfürchtigen Familie auf. Sein Vater Andrij war während des Polnisch-Ukrainischen Krieges ein freiwilliger Schütze der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA). Er war Mitglied der „Prosvita“ und der Gesellschaft „Vidrodschennja“ (Wiedergeburt). Er arbeitete mit der OUN zusammen: Er war Staniza-Leiter (sammelte Lebensmittel, Kleidung, Schuhe) und Verbindungsmann der OUN-Führung. Zusammen mit meinem Vater Mychajlo Kornezkyj und dem Nachbarn Mychajlo Fedyk beschaffte er Bretter und Balken für den Bau eines Verstecks im Wald von Klizko (übrigens war das Holz für die Reparatur des dörflichen Gotteshauses bestimmt). Alle drei sowie der Sohn von Mychajlo Fedyk, Andrij, und der Pfarrer der Kirche von Klizko, Vater Wolodymyr Majba, wurden 1950 vom NKWD verhaftet und zu verschiedenen Haftstrafen verurteilt. Später kehrten sie zurück, außer Mychajlo Kornezkyj, der 1953 in den Lagern von Workuta an Hunger und Erschöpfung starb und sieben Kinder als Waisen hinterließ. Andrij Hel war mein Taufpate, er starb 1970 und ist auf dem Friedhof in Klizko begraben. Mutter Fewronija kümmerte sich um die Hauswirtschaft und arbeitete nach der Gründung der Kolchose auf den Kolchosfeldern. Sie war sehr religiös und zudem eine Bewahrerin des dörflichen Gotteshauses in Zeiten der Verfolgung. Als die Behörden die Kirche in Klizko schlossen (ab 1961), organisierte sie zusammen mit meiner Mutter Marija und einer kleinen Gruppe von Dorfbewohnern unterirdische Gottesdienste. An Sonntagen und Feiertagen versammelten sich die Dorfbewohner zu Andachten, Vespern und Kreuzwegen und konnten so die Kirche vor dem Verfall bewahren. Dabei halfen ihnen sehr die Ordensschwestern des Basilianerordens (OSBM) aus Klizko und Jakymtschi, insbesondere die leiblichen Schwestern von Fewronija Hel: Darija (Schwester Damjana OSBM) und Hanna (Schwester Agneta OSBM), die nach der Auflösung des Klosters Pidmychajliw und ihrem Aufenthalt im Gefängnis, ohne ihren Glauben zu verraten, in ihre Heimat zurückgekehrt waren. Sie unterstützten die Aufständischen auf jede erdenkliche Weise, indem sie auf dem Gehöft der Pelechs ein unterirdisches Lazarett organisierten, zusammen mit unseren Müttern Flachs spannen, Verbände aus Leinen herstellten, Heilkräuter sammelten und verwundete Kämpfer pflegten. Die Basilianerinnen retteten viele Menschen vor dem atheistischen Ansturm und dem geistigen Verfall. Zusammen mit den unterirdischen griechisch-katholischen Priestern organisierten sie im Dorf (oft in ihrem eigenen Heim) geheime Heilige Liturgien, Beichten und Heilige Kommunionen. Diese Bräute Christi waren keine leiblichen Mütter, aber sie wurden zu würdigen geistigen Müttern, besonders für die Nachkriegsgeneration. Fewronija war Mitglied des Gebetsapostolats des Heiligsten Herzens Jesu und der Marianischen Gesellschaft. Sie erzog ihre Kinder gut: Sie pflanzte ihnen die Liebe zu Gott und zur Ukraine ein. Die Tochter Olha (geb. 1930) lebte mit ihrem Mann Mychajlo und den beiden Kindern Oksana und Ostap in Sambir und arbeitete im Handel. Sie starb 1980 nach schwerer Krankheit. Sie war eine treue Helferin Iwans bei seinen Unternehmungen. Meine Kindheitserinnerungen: Wenn Iwan Hel zu uns kam, nahm er mich auf den Arm und sagte, er würde mich an die Decke werfen, und ich fragte erstaunt: „Und wie werde ich dort laufen?“ Iwan antwortete: „Mit den Füßchen! Mit den Füßchen!“. Ich habe noch lange darüber nachgedacht, wie ich an der Decke laufen würde. Und noch etwas hat mein kindliches Gedächtnis bewahrt: das Wort „Komsomol“, denn Iwan wurde von der Schule in Komarno verwiesen, weil er sich weigerte, dem Komsomol beizutreten, und ein oder zwei Jahre später ereilte das gleiche Schicksal meine Schwestern: Natalka (geb. 1935), Olha (geb. 1938) und Marija (geb. 1943). Später absolvierten sie die Abendschule in Lwiw, sie alle arbeiteten und studierten an Lwiwer Hochschulen. Wenn Iwan seine Eltern besuchte, unterhielt er sich oft mit meinen älteren Schwestern. Sie sprachen über die „wahre“ Geschichte der Ukraine, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Stepan Bandera; es erklangen Gedichte von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka. Olha deklamierte „Das aufgegrabene Grab“ von T. Schewtschenko, womit sie bei einem Schewtschenko-Konzert am Institut auftrat und beinahe von der Forsttechnischen Hochschule verwiesen worden wäre (es kam der „Kobzar“ mit dem Stempel der Institutsbibliothek gelegen, in dem dieses Gedicht abgedruckt war), und Natalka, die Moderatorin des Lwiwer Vokal- und Choreografieensembles „Halychyna“, sang viele ukrainische Lieder. Diesen Gesprächen und Liedern schlossen sich Iwan Pelech und seine Frau Nelja an. Später trafen wir uns in der Wohnung meiner älteren Schwester Hanna und ihres Mannes Pawlo Lasuka. Das kleine Lwiwer Zimmer war Zeuge interessanter Gespräche einer kleinen Gruppe Gleichgesinnter aus der Familie Terschakiwskyj. Nach dem Kennenlernen von Mychajlo Horyn und den Kiewer Sechzigern stürzte sich Iwan Hel kopfüber in den „Samwydaw“. Einmal brachte er einen ganzen Koffer mit verbotener Literatur zur Aufbewahrung in das Wohnheim meiner Schwester Olha, den sie später an einen sichereren Ort brachten. Meine Mutter, Marija Kornezka, warnte Iwan vor unnötigen Gesprächen: „Iwas, pass auf dich auf, du weißt, dass die Zeiten schwer sind und auch unsere Eltern gelitten haben.“ Doch das Strafsystem ließ nicht lange auf sich warten: 1965 wurde Iwan Hel verhaftet und das Lwiwer Gebietsgericht verurteilte ihn zu drei Jahren Freiheitsentzug in einer Besserungsarbeitskolonie mit strengem Regime – wegen antisowjetischer Tätigkeit (die Haft verbüßte er in Mordwinien). Zur Vernehmung in seinem Fall wurde der Verwandte und Dorfgenosse Iwan Pelech vorgeladen. Übrigens war er ein Verbindungsmann der UPA in unserer Gegend, und sein Bruder Jaroslaw sowie sein Vater Petro blieben für immer in den Gräbern der sibirischen Erde liegen. Eine schwarze Phase im Leben der Familie begann. Meine Mutter organisierte mit uns tägliche Gebete für Iwans Schicksal. Die Worte meiner Mutter haben sich in mein Gedächtnis eingeprägt: „Gefängnis ist ein schreckliches Wort.“ Ich erinnere mich an die erste Rückkehr Iwan Hels aus den Lagern, die Umarmungen, die Freudentränen. Als er meine Mutter küsste, sagte er, dass er sich in den Lagern zu einem vollwertigen Kämpfer für die Freiheit der Ukraine herauskristallisiert habe, und mir, einer Oberstufenschülerin, wünschte er, eine würdige Tochter meiner Eltern zu sein. Nach und nach begann ich, die verbotenen Bücher kennenzulernen: „Internationalismus oder Russifizierung“ von Iwan Dsjuba, „Unheil durch Verstand“ von Wjatscheslaw Tschornowil, „Briefe hinter Gittern“ von Mychajlo Horyn. Ich lernte Iwans Frau Marija und ihre kleine Tochter Oksana näher kennen. Als der KGB Iwan Hel zum zweiten Mal verhaftete, und das geschah am 13. Januar 1972, teilten wir dies unserer schwer kranken Mutter nicht mit; sie starb am 24. Januar 1972. 10 Jahre Lager mit strengem Regime und 5 Jahre Verbannung: Mordwinien, Gebiet Perm, ASSR Komi – Kälte, Hunger und Hungerstreiks – insgesamt über 300 Tage (wegen des Status als politischer Gefangener, wegen der Registrierung der Ehe mit Marija, der Mutter ihrer Tochter Oksana (geb. 1964), die Ehe wurde 1974 registriert, wegen der Aufnahme der Nichte Oksana an einer Hochschule und anderem). Die Ehefrau, die Mutter und die Tanten kümmerten sich um Pakete für Iwan und konnten ihn nur selten besuchen. Dafür gab es das ständige Gebet für Iwan und seine Mitstreiter… „Das Gebet bricht Eisen“, sagt man im Volk. Das Gebet half, unter den schweren Bedingungen standzuhalten. Iwan Hel kehrte in der Zeit der „Perestroika“, im Januar 1987, in die Ukraine zurück. Ein Jahr lang lebte er in seinem Heimatdorf und arbeitete als Hirte für das Vieh der Kolchose. Die Dorfbewohner und auch andere wunderten sich darüber, doch er hütete gewissenhaft das Vieh und arbeitete gleichzeitig an der Wiederherstellung des „Ukrainischen Boten“ (zusammen mit W. Tschornowil, M. Horyn, P. Skotschko) und leitete das „Komitee zur Verteidigung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche“. 17. Juli 1987 – Samstag – der 50. Geburtstag von Iwan Hel. Der festliche Tisch im Hof ist von der Mutter, der Ehefrau Marija und den Verwandten sorgfältig gedeckt. Die Mutter kann sich an ihrem Sohn nicht sattsehen, Ehefrau Marija bittet zu Tisch, Nachbar Iwan Pelech mit Frau Nelja und wir beobachten die Gäste: Wjatscheslaw Tschornowil mit Ehefrau Atena Paschko, Mychajlo Horyn mit Ehefrau Olha, Zorjan Popadjuk, Mychajlo Witer aus Komarno und andere. Nachdem ich mich nach der Arbeit auf dem Land hastig zurechtgemacht habe, gratuliere ich mit meinen Schwestern Natalka, Olha und Schwager Pawlo dem Jubilar, wir lauschen den interessanten Erzählungen der Anwesenden, singen Kosaken-, Schützen- und Aufständischenlieder, die Iwan sehr liebte. Und irgendwie lauschen wir auf besondere Weise der Stimme von Wjatscheslaw Tschornowil: „Mein Volk, gequält, zerschlagen, wie jener Gelähmte am Scheideweg, mit menschlicher Verachtung, wie mit Schorf, bedeckt…“. Alle erstarrten, sogar die Kinder, die auf dem Gras spielten, drehten ihre Köpfe zu uns. Ein warmer Juliabend, es duftet nach Linde, Nachtviole und die leise, schmerzvolle Stimme Tschornowils. Weder vor noch nach diesem Abend hatte ich ein solches Erlebnis durch das deklamierte Prolog von I. Franko zu dem Gedicht „Moses“ wie an jenem Jubiläumsabend von Iwan Hel. 17. September 1989 – ein mehrtausendköpfiger Marsch in Lwiw für die Legalisierung der UGCC, angeführt von Iwan Hel. Gott erhörte die Gebete der Gläubigen, insbesondere der Nonnen des Basilianerordens, der leiblichen Schwestern seiner Mutter, die im Untergrund unaufhörlich Gebetsarbeit mit Kindern leisteten. Alle Kinder aus unserem Dorf bereiteten sie auf die erste Beichte und die Heilige Kommunion vor. Dank Iwan Hel und seinen Mitstreitern beten wir heute in den Kirchen gemeinsam mit den Priestern der UGCC für die Soldaten der ATO, für Frieden und Ruhe in der Ukraine. Iwan Hel schonte sich nicht. Als stellvertretender Vorsitzender des Lwiwer Gebietsrates oder als Vorsitzender des Rehabilitationskomitees versuchte er, alle Pflichten zu erfüllen, wobei er oft unverdiente Vorwürfe und Unzufriedenheit anhören musste. Er vergaß nie seine Familie. Wenn er zu Mutter kam, interessierte er sich für die Angelegenheiten im Dorf, half: die Dorfstraße wurde repariert, eine Brücke über den Fluss gebaut. Wereschyzja, Denkmäler für die Kämpfer der UPA auf dem Friedhof von Klizk errichtet und den Dorfbewohnern bei der Arbeitssuche geholfen. Für die Kirche Mariä Himmelfahrt in Klizk (1603) organisierte Iwan Hel die Restaurierung von vier Ikonen auf der alten Ikonostase, die der Künstler Myroslaw Otkowytsch durchführte; er erwarb ein Evangelium; später half er bei der Renovierung der Kirche. Ein großes Geschenk für die Dorfbewohner war das Buch von Iwan Hel „Geschichte der Dörfer Klizk und Jakymtschi“, das zum 400-jährigen Jubiläum der Dorfkirche (2003) geschrieben wurde. Als Mitglied der Lwiwer Liga Ukrainischer Frauen nutzte ich oft das erworbene Wissen in Vorträgen vor Schülern, Studenten, im Lwiwer Radio oder in Publikationen in der Presse. Wenn Iwan Hel Radiosendungen hörte oder meine Artikel in Zeitschriften las, analysierte er sie oft, und bei seiner Abwesenheit bat er seine Frau Marija, ihm den Inhalt meiner Radiosendung zu übermitteln, und rief mich unbedingt an, um wertvolle Ratschläge oder Anmerkungen zu geben. Ich bin ihm dafür außerordentlich dankbar. Schließlich waren dies Erzählungen über die Teilnahme ukrainischer Frauen am Kampf für die Freiheit der Ukraine, die Rolle der Priester und Ordensschwestern der UGKC bei der Erziehung der jungen Generation in der Sowjetzeit, über das Koljada-Singen zur Unterstützung der Sechziger-Generation und der politischen Gefangenen in den Jahren 1974—1977 (oft zusammen mit seiner Frau Marija Hel), über bedeutende Persönlichkeiten und berühmte Dorfbewohner, die Arbeit mit Kindern im Sommerkinderlager „Interessante Ferien“ in Lewandiwka in Lwiw und vieles mehr. In der Bibliothek der Lwiwer Liga Ukrainischer Frauen ist das Buch „Familie Terschakiwzi“ erhalten geblieben, das nach den Materialien der wissenschaftlich-praktischen Konferenz in Lwiw vom 04.11.2003 mit einer Widmung von Iwan Hel herausgegeben wurde. Übrigens wurde ich von Jaroslawa Menkusch-Sanewtschyk in die gesellschaftliche Organisation empfohlen, die 1944 in unserer Gegend das Frauennetzwerk der OUN organisierte und mit dem Bezirksleiter Synowij Terschakiwez zusammenarbeitete. In den 1950er Jahren versteckte sie sich mit ihrer Tochter Halyna, heute Volkskünstlerin der Ukraine und Banduraspielerin, in Klizk bei der Familie Hel, wo wir uns kennenlernten. 1965 wurde Jaroslawa zusammen mit Iwan Hel verhaftet und wegen „antisowjetischer Propaganda und Agitation“ zu zweieinhalb Jahren verurteilt, später erließ ihr das Oberste Gericht eineinhalb Jahre. Während unserer Zusammenarbeit hörte ich von Iwan Hel wichtige und für mich wertvolle Worte: „Dein Vater wäre stolz auf dich!“. Bis an mein Lebensende werde ich mich an sie erinnern! Schließlich erinnere ich mich nicht an meinen Vater: Nach seiner Verhaftung im Jahr 1950 hatte ich gerade erst laufen gelernt und kam zur Scheune, wo mein Vater zu Mittag ruhte, und rief: „Tjatja! Tjatja!“. Und mein Vater fragte in seinen knappen Briefen aus Workuta immer nach seiner jüngsten Tochter. Zum letzten Mal sprach ich mit dem schwer kranken Iwan Hel in der Klinik A. Scheptyzkyj im Beisein seiner treuen Ehefrau Marija Hel. Bald darauf, am 16. März 2011, ging Iwan Hel in die Ewigkeit ein. Im Jahr 2015 arbeitete ich als Teil einer kreativen Gruppe an der Gestaltung der Ausstellung des Museums der Familie Terschakiwzi im Heimatdorf Klizk im Rajon Horodok, dessen Eröffnung am 15. November 2015 stattfand. Zusammen mit dem gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Stepanjuk und dem Architekten Jaroslaw Klymowskyj gestaltete ich die Stände. Bei der Bearbeitung der Materialien über Iwan Hel erlebte ich die Vergangenheit neu: meine Eindrücke vom Buch „Facetten der Kultur“; die Kraft des „Letzten Wortes“ vor Gericht, den großartigen Marsch für die Legalisierung der UGKC in Lwiw am 17. September 1989; die wissenschaftlich-praktische Konferenz vom 04.11.2003, die der Familie Terschakiwzi gewidmet war; die Audienz bei Papst Johannes Paul II.; staatliche Auszeichnungen, persönliche Gegenstände, die von der Familie für das Museum gestiftet wurden, und vieles mehr. All das blieb dort, in der Vergangenheit. Aber nein! Iwan Hel ist bei uns! Wenn ich Kindern, Schülern, Studenten, Wissenschaftlern, Historikern, Gelehrten und Dorfbewohnern von dem dornigen Weg und den Errungenschaften der Vertreter der Familie Terschakiwzi und ihrem unermüdlichen Kampf für die Freiheit der Ukraine erzähle, bekräftige ich: „Sie sind bei uns!“, „Sie sind unter uns!“, „Sie sind Wegweiser für uns!“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин