Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Stilistische Metamorphosen von Switlana Koronenko S. Koronenko. Gedichte aus dem Herbst. — Kyjiw: Jaroslawiw wal, 2017

Слово Просвіти, №28 за 2017 рік

Einer der Schriftsteller (ich werde hier seinen Namen nicht nennen, denn solche gibt es – wenn nicht eine Legion) versuchte mich leidenschaftlich zu überzeugen: Ihm sei es, wie er sagte, zutiefst gleichgültig, wer sein Werk wie bewerte, und es spiele keine Rolle, was ein Kritiker darüber zusammenkritzele. Ich, damals noch ein Proselyt der Zunft der Kritiker, hatte ihm das fast schon geglaubt. Doch dann erschien seine Sammlung von Erzählungen im Druck, die er mir mit der Bitte schenkte, zeitnah mit einer Rezension darauf zu reagieren. Und, ohne zu heucheln, alles so zu schreiben, wie ich denke. Ich habe sie aufmerksam gelesen – wobei ich mich stellenweise zum Lesen zwingen musste –, das Büchlein war „so lala“. Ich beschloss, ihm das ohne diplomatische Umwege direkt darzulegen. Wie sehr ich es später bereute, dass ich keinen theoretischen Nebel verbreitet, keine rettenden Euphemismen gestreut und das Gespräch nicht nach dem Modell geführt hatte: „Einerseits ist es ja…“, „aber andererseits, sehen Sie…“, „und insgesamt, trotz einzelner Mängel, überwiegen die literarischen Vorzüge im Werk, und es wird seinen dankbaren Leser finden…“ Erst später wurde ich so abgebrüht und gebildet in der heißen, wie Gusslava glühenden Zunft der Kritiker. Ich hatte mir Talleyrands Sentenz gut eingeprägt: „Die Sprache wurde dem Menschen nicht gegeben, um seine Gedanken mitzuteilen, sondern um sie zu verbergen.“ Das Gesicht meines Gesprächspartners bekam Flecken: „Du hast hier gar nichts verstanden!“, rief er zornig aus. Ich bekam Mitleid mit ihm und sagte hastig: „Vielleicht ist es auch so.“ Nur um ihn zu beruhigen, denn die Art, wie er anfing zu keuchen und ihm Tränen in die Augen traten, erschreckte mich. Ich verfluchte mich bereits für meine naive Offenheit und schwor mir in Gedanken, nie wieder in eine solche Falle zu tappen. Entweder werde ich mich in solchen Situationen vor dem erzwungenen Lesen drücken oder etwas vor mich hin murmeln, das weder Fisch noch Fleisch ist. Nicht immer gelang mir das, ich geriet nicht nur einmal in solche Geschichten, aus denen ich nicht wusste, wie ich mich herauswinden sollte. Aufgrund jugendlichen Maximalismus schrieb ich eine ganze Reihe scharfer Feuilletons über mittelmäßige oder graphomanische Werke. Einerseits war das eine Verschwendung von Schießpulver – all diese Werke wurden nach meinen satirischen Salven nicht besser. Das ist erstens. Zweitens hatten all diese Autoren Ehefrauen, Kinder, Enkel, und irgendein Subjekt schwärzte ihr Familienoberhaupt vor der ganzen Ukraine an und brachte Leid und Kränkung ins Haus. War es das wert, diese undankbare Arbeit zu tun? Schlechte Literatur und Graphomanie gab es immer, gibt es und wird es geben. (Mir scheint sogar, dass es heute noch mehr davon gibt als in der Ära des „entwickelten Sozialismus“). Ich möchte nichts mit der sanitär-hygienischen Rolle der Kritik zu tun haben. Mir reichen jene Fehler der Jugend. Aber das bedeutet nicht, dass ich junge oder ältere Menschen dazu aufrufe, diesen Weg nicht zu beschreiten. Jeder muss das tun, was er für richtig und notwendig hält, so wie jeder, wenn er plötzlich zurückblickt, für sich selbst einige Korrekturen für die Zukunft vornehmen kann. Schließlich muss jeder in jungen Jahren nicht nur berauschende, wohlriechende Tränke trinken, von denen sich das Bild seiner Lebensqualität schlagartig verändert. Unwillkürlich muss man auch – mit Schaudern und schwerem Ekel – irgendeine Brühe trinken, von der sich die Welt verdunkelt und die Eingeweide drohen, deinen Organismus zu verlassen. Man rät dir: Lass die Finger von diesem Gesöff, sonst vergiftest du dich, aber du (dir scheint, du hättest bereits alle Weisheit mit Löffeln gefressen) hörst auf niemanden, du handelst nach deinem eigenen Kopf. So ist es im Leben, dass wir niemandes Ratschläge brauchen, denn wir, die Jungen, sind ja die Klügsten von allen. Versuchen Sie uns zu überzeugen, dass das nicht so ist. Vielleicht stimmen wir manchmal sogar zu, aber – nur so, um den Leuten zu gefallen. Im menschlichen Leben hat alles seine Zeit. Schließlich steht in der Heiligen Schrift all das genauer und deutlicher geschrieben. Aber es ist schwer, einen Menschen zu finden, der von jungen Jahren bis ins hohe Alter gleich geblieben wäre und geglaubt hätte, dass er in seinem Leben alles richtig und fehlerfrei getan habe. Indem wir uns das Recht auf Fehler und Revisionen zugestehen, sollten wir es anderen nicht absprechen. Umso mehr angesichts einer solchen Bedrohung und Unvorhersehbarkeit wie das Leben, das wir uns einfach nicht abgewöhnen können, als sehr einfach vorzustellen. Fortsetzung folgt. Olena O’LIR Das neue Gedichtbuch von Switlana Koronenko beeindruckt nicht nur durch die Masse an Bildern, durch das, „worüber“ darin gesprochen wird, grob gesagt – das „Fleisch“ der Poesie, sondern auch durch die Poetik, das, „wie“ es geschrieben ist, die Prinzipien des Gedichtaufbaus, in Analogie – sein „Skelett“. Eigentlich beeindruckt es durch den Stilwechsel. Wenn die Dichterin früher das weiße (ungereimte) Gedicht bevorzugte, das in klassischen Versmaßen gestaltet war, so ist ihr Favorit heute das gereimte Gedicht, und man spürt, dass ihr diese neue poetische Sprache außerordentlich schmeckt, mehr noch: in den „Gedichten aus dem Herbst“ spürt man geradezu einen Durst nach Reim, einen Durst nach klanglicher Harmonie – so stark, dass die Autorin manchmal absolut alle Zeilen in einem poetischen Werk reimt (Verswissenschaftler nennen ein solches Verfahren den durchgehenden Reim), und manchmal greift sie zum Binnenreim – und zwar nicht sporadisch, sondern beständig: und zwar zu jener Variante, bei der sich die Halbverse langer Verszeilen paarweise reimen. Die Apotheose dieses musikalischen Überflusses ist das Gedicht „Bekehrung“, wo in Distichen, die von Leidenschaft und der Musik Chopins durchdrungen sind, sowohl die Zeilen als auch die Halbverse auf einen Reim gereimt sind. Zwar ist die Reimung hier angesichts der Komplexität der gewählten Form ungenau. Hier ist das letzte Distichon: Die Stadt über dem Borysthenes – in Bäumen, uralt und schmerzerfüllt. Und eine wahnsinnige Katholikin dichtet zu den Klängen von Chopin… Wahrscheinlich ist diese Musikalität der poetischen Schrift einer der Gründe dafür, dass in den letzten Jahren Lieder auf die Worte von Switlana Koronenko erschienen sind – verfasst sowohl von professionellen Komponisten als auch von Amateuren. Die stilistischen Suchen der Dichterin erinnern bis zu einem gewissen Grad an die kreative Evolution des Klassikers der argentinischen Literatur des 20. Jahrhunderts Jorge Luis Borges. In jungen Jahren, während eines mehrjährigen Aufenthalts in Europa, schloss er sich einem Kreis spanischer Dichter an, die sich „Ultraisten“ nannten und eifrig gegen jegliche literarische Kanons rebellierten, und in reifen Jahren wandte er sich den klassischen Formen des Gedichts zu, insbesondere seiner Majestät, dem Sonett. Sonette schreibt Switlana Koronenko zwar nicht, doch ihr Hang zum gereimten Gedicht zeugt von dem Bestreben, ihre individuelle Poetik nicht durch den Verzicht auf die Tradition zu erneuern, sondern durch deren Erfassung und Beherrschung. An die Stelle des Rebellentums trat Meisterschaft, die auch das Lernen nicht scheut. Wie könnte man hier nicht an die weise Anweisung von Eugène Delacroix erinnern: „Der Künstler muss unaufhörlich die Technik seiner Kunst studieren, um in den Momenten des Schaffens nicht an sie denken zu müssen“! Es ist nicht verwunderlich, dass in den kritischen Rezensionen zu den früheren Gedichtbänden von Switlana Koronenko bei weitem nicht alle Behauptungen bis heute ihre Aktualität bewahrt haben. Und wenn ein Kritiker doch „ins Schwarze getroffen“ hat, dann kann man vor seiner Scharfsinnigkeit nur den Hut ziehen. Erinnern wir uns beispielsweise daran, was Wolodymyr Basylewskyj über die Dichterin in einem Artikel schrieb, der als Vorwort zur fünften Sammlung ihrer Gedichte „Nitschnyj polit“ (2009) veröffentlicht wurde: „Unter den bekannten Dichtern ihrer Generation zeichnet sie sich durch die Gleichmäßigkeit ihrer Stimme aus. Äußerlich erweckt dies den Eindruck eines ruhigen Fließens. Aber das ist eine Ruhe mit intensiver innerer Bewegung.“ Heute hat sich die intensive innere Bewegung, die der Kritiker zu Recht feststellte, in eine äußere Bewegung verwandelt, und die Gleichmäßigkeit der Stimme ist stattdessen zu einem vorübergehenden Begriff geworden, eigentlich zu einer Ungleichmäßigkeit. Im selben Artikel sprach Basylewskyj von dem „reimlosen Gedicht von S. Koronenko mit seiner klaren grafischen Organisation“ (in der wissenschaftlichen Verslehre: Blankvers, der keine Reime, aber ein Metrum hat) und diagnostizierte bei der Dichterin eine „Immunität“ gegen den Reim. Ich glaube, Wolodymyr Oleksandrowytsch, ein brillanter Meister des traditionellen Verses, suchte einfach nach einer eleganten bildhaften Erklärung für die Ablehnung der Reime durch die Dichterin. Glücklicherweise erwies sich die „Immunität“ als instabil und Switlana Koronenko wurde „krank“ am Reim, „krank“ im Ernst, und diese „Krankheit“ ist wunderschön… Wie sich herausstellte, irrte sich auch Mychajlo Slaboschpyzkyj, als er im Nachwort zu „Nitschnyj polit“ behauptete, Switlana Koronenko sei „die ‚prosaischste‘ aller unserer Dichterinnen“, „karg im Gebrauch äußerer Attribute der Poetizität“. Es scheint, dass selbst für Asse der kritischen Feder das neue stilistische Amüsement von Switlana Koronenko eine völlige Überraschung war! Was die Bilder betrifft, die die Sammlung füllen, so ist es eine undankbare Aufgabe, sie detailliert zu beschreiben. Es ist besser, die Gedichte selbst zu lesen. Ich werde nur sagen, dass sie, diese Bilder, außerordentlich sinnlich, nicht selten unerwartet, sogar extravagant sind. Manchmal werfen sie Fragen auf: Warum ist zum Beispiel die Nachtigall weiß (in den Gedichten „Jak boronju was ja…“ und „Och, ne pytaj…“)? Manchmal reizen sie die Rezeptoren des literarischen Geschmacks durch die Poetisierung völlig prosaischer Realitäten („Nówa Rexona nad switom sija, jak switu osnowa…“). Und manchmal beeindrucken sie mit der unfehlbaren Treffsicherheit metaphorischer Gegenüberstellung: „Am Himmel hier donnerte der Donner // Wie eine sonnige Kotyhoroschko-Erbse“. Das Gefühl für die „feinen Ebenen“ des Seins erlaubt es der Autorin, den Code ihres eigenen Schicksals und der Schicksale anderer sicher zu lesen – diese psychologischen Skizzen sind in „Tasuwanja dol“ gesammelt, und nicht wenige davon finden sich auch in anderen Kapiteln der Sammlung. Es geht nicht einmal nur um die menschliche Psychologie – was ist das Eintauchen in die geheimnisvolle Seele der flauschig-schwänzigen Haustiere im Diptychon „Kotjatsche“ wert! Hier ist der Anfang des ersten Gedichts des Zyklus, in dem übrigens auch das Mittel des ständigen inneren Reims verwendet wird: Es ist tatsächlich Herbst, ihr Katzen! Der dunkle kalte Regen Bereitet für euch prosaisch das dichte Fell vor. Eure Schwänze müssen gründlich in den Winter gehen. Eure Schwänze sind die Grundlage von Rasse und Reinheit. Euer himmlischer Blick zeugt von gutem Geschmack, Ihr seid in Hoffnung auf den Frühling und von oben herab auf alle Hunde Habt ihr euch auf dem Zaun niedergelassen: Faulheit und Gnade, Unten – unantastbar und von oben erreicht man euch nicht. In euren schrägen Augen brennt irgendein Gedanke. Eure Finger sind nackt, und man möchte sie wärmen! Eine Wolke steht über der Stadt, der Wolken schwerer Flügel, Man muss Realist sein und nicht durch das Dorf irren. Man muss bei der Herrin zu Füßen sein, Den warmen Rücken krümmen und den Schnee meiden, Leicht durch die Tür schlüpfen, und dann zwischen die Kissen Oder zwischen die Küchenprärien und – zu den warmen Töpfen. Ich erinnere mich, mein Großvater seligen Angedenkens Iwan Pankowytsch Saporoschtschenko, der sein ganzes Leben im Dorf Perscha Mychajliwka in der Region Poltawa verbrachte, sprach jeden unserer Katzen respektvoll an, wie einen Gleichen – im Vokativ: „Kote!“ (Kater!). In diesem Koronenkoschen „Kotowe!“ liegt also nicht nur die Laune einer raffinierten poetischen Natur, sondern auch die traditionelle ukrainische Etikette im Umgang mit unseren kleinen Brüdern. Ich würde dieses Diptychon gerne in eine Anthologie der ukrainischen animalistischen Lyrik aufnehmen, von der man derzeit nur träumen kann – zusammen mit den Katzen-Hunde-Gedichten von Ihor Katschurowskyj, Wolodymyr Basylewskyj, Roman Skyba! Als Kontrapunkt zieht sich durch die „Wirschi s oseni“ das Motiv des poetischen Wortes: vielgestaltig wie das Sein selbst, ist dies sowohl „ein Wort wie Lachen, ein Wort wie ein Atemzug“, als auch „ein Wort, aufrührerisch und dunkel“, und sogar solches: „Wort – du bist immer fremd, // gewebt aus dunklem Silber. // Eine Hexe bewacht dich – // an jenem dunklen und verderblichen Ort“. Das absolute Ideal für Switlana Koronenko ist jedoch das Wort, das von Gott stammt – genau nach einem solchen Wort strebt sie über alles. Und darin besteht die Selbstwahrnehmung des Dichters nicht als Schöpfer, sondern als Medium – als Vermittler zwischen dem göttlichen Ursprung des Universums und der Menschheit –, eine Selbstwahrnehmung, die seit der Geburt der Dichtkunst andauerte und erst im 20. Jahrhundert ins Wanken geriet, das mit dem Virus des Atheismus und Egozentrismus infiziert war. Man muss also Switlana Koronenko Tribut zollen, die uns dem göttlichen Wesen der Poesie wieder zuwendet: Ein Stück vom Wort konnte ich irgendwie Nicht zu den Lippen bringen. Herr, ich bete wieder! Auf alles ist Dein Wille und Deine Kraft! Auf alles ist Dein allmächtiges Kreuz, Auf alles ist Deine Gnade, Ob Dein weißer Finger liegt, Ob es ein Druckfehler sein wird, Ob eine lebensspendende Wand Des heiligen Wortes, Ob eine unaufgeweckte Schuld Und ein getötetes Stöhnen. .............................. Aber wenn der Donner kracht Und der Himmel in Regengüssen einstürzt, Werde ich in das Feuer der Reime eintreten Und – glücklich sein. Das ist keine Unterhaltung oder Wut, Keine ausgefranste Angst. Es ist einfach, das Wort zu hören Und – mehr nicht („Ze ne pisennyj tekst…“). Ein separates, unsagbar schmerzhaftes Thema der Sammlung ist das Thema des Krieges, des gegenwärtigen, des russisch-ukrainischen. Switlana Koronenko findet Worte, um auszudrücken, was mit einem Menschen an der Front „einen Millimeter vom Tod entfernt“ („U zii nebessnij kruhowerti…“) geschieht, und um die ukrainischen Männer aufzurufen, den Wein stehen zu lassen, bis sie den Feind aus dem heimischen Boden vertrieben haben („Tscholowitscha pisnja“), und um das Andenken des unvergesslichen Wassyl Slipak zu ehren, indem sie auf die ewigen Bilder des Volksliedes zurückgreift („Plywe chowen, wody powen…“). Ein paar Worte zur künstlerischen Gestaltung der Sammlung „Wirschi s oseni“, in der Werke des Künstlers Oleksandr Achanow verwendet wurden: Auf dem Umschlag tanzt eine feurige Tänzerin, erfasst vom Wirbel eines feuerroten Kleides, auf dem Vorsatzblatt fliegt ein flügelloser Engel mit dem Gesicht von Virginia Woolf vorbei, und jedem Kapitel gehen Vignetten mit der Darstellung fein-sinnlicher Schönheiten voraus. Und diese Vielfalt an weiblichen Bildern entspricht der psychologischen Vielgestaltigkeit der lyrischen Heldin des Buches. Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass diese Rezension sehr schnell veralten könnte, da Switlana Koronenkos Fähigkeit zu stilistischen Verwandlungen uns Lesern und Kritikern in Zukunft noch viele Überraschungen verspricht… Es gibt Dichter, die ihrem Stil während ihres gesamten kreativen Weges treu bleiben. Und es gibt Dichter, die zu stilistischen Wandlungen neigen. Es ist zwecklos darüber zu streiten, welche Art des poetischen Seins das Absolute ist – genauso wie es zwecklos ist darüber zu streiten, wer besser ist – Klassizisten oder Romantiker, Neoklassiker oder Symbolisten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин