Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Einkochgläser“

Слово Просвіти, №28 за 2017 рік

Olena BONDARENKO. Viele Leute brachten dieses Gut von ihren sechs Ar vor der Stadt oder von Verwandten außerhalb der Stadt mit. Manche, die weder über die entsprechenden Ar noch über die entsprechenden Verwandten verfügten, kauften es meistens. Sagen wir, auf dem Großhandelsmarkt. Sie kauften und schleppten es nach Hause, wobei sie unterwegs wütend über die Regierung schimpften. Nein, das war nicht zu Sowjetzeiten – und nicht so sehr, weil der Gesprächspartner einen verpfeifen würde. Einfach weil die sowjetische Lebensweise, mit sehr wenigen Ausnahmen, alle vollkommen zufriedenstellte. In den jüngsten, aber noch irgendwie ukrainischen Zeiten schimpfte man beim Schieben des „Krawtschutschka“-Wagens über den „Spalter Krawtschuk“, die „Diebin Julka“, den „Faschisten Juschtschenko“, hin und wieder schimpfte man auch über die lokalen Götzen, Jefremow-Tichonow (Janukowytsch auf keinen Fall, der „Batja“ – das ist heilig). Zwischen den „Einkochgläsern“ lief man zum Referendum: „Hol uns heim, Russland!“ und „Putin, komm!“. Sie riefen, er „kam“. Mit Geschenken: Es fing an „einzuschlagen“. Im Nachbarhaus kamen bei einem „Einschlag“ fünf Seelen um, damals flogen auch bei uns die Fensterscheiben heraus. Allmählich rappelte man sich auf – aus den Kellerchen, Schuppen, Toiletten in den Hochhäusern – wer wo auch immer Schutz gesucht hatte. Man machte sich an die „Einkochgläser“ – wenn es Wasser und Strom gab. Man schimpfte auf die „Junta“ und die „Strafbataillone“, freute sich über die „Siege“, die sich Kisselew-Info ausdachte. Bei den nächsten „Einkochgläsern“ flog es schon nicht mehr, aber dass nachts betrunkene „Jungs“ auf beschlagnahmten Jeeps herumrasten und bekiffte „Apaltschentsy“ (Milizionäre) auf ihre Art schrien – alles unter Schüssen, damit es lustiger ist –, das waren ja die Eigenen, die Beschützer… Irgendwann vor den letztjährigen Einkochgläsern fingen sie an, nüchtern zu werden. Auf dem Zentralmarkt fing plötzlich ein Mann an zu schreien: „Idioten! Was haben wir getan! Schlecht ging es uns in der Ukraine! Und jetzt, wie leben, wie? Schweigt ihr, ihr Missgeburten?“ Die Mehrheit schwieg mit gesenkten Köpfen, jemand schrie genauso wild, dass er jetzt die „Jungs“ rufen werde, um mit dem „Diversanten“ abzurechnen. Es fand sich einer – er führte den Mann aus der Schlange und – husch, husch – weiter weg. „Sie sind doch ein erwachsener Mensch, Sie wissen, dass sie einen einfach erschießen können!“ Und der immer nur: „Idioten! Idioten!“ – und weinte. Ein Alkoholiker, wahrscheinlich auf Entzug – er bekam einen hysterischen Anfall, weil das Bier ausgegangen war… Dieses Jahr werden die „Einkochgläser“, so scheint es, nur diejenigen „schaffen“, die sechs Ar haben, und selbst dann nur, wenn etwas gewachsen ist. Nach Stanyzja zu Verwandten läuft man sich nicht die Füße wund: Allein an einem Tag passierten 6886 Menschen den Kontrollpunkt für Ein- und Ausreise. Kaufen? Ja, wahrscheinlich auch nicht machbar. Tomaten – 45 Rubelchen, Gurken – 40, Knoblauch – 200… Aber das Leben geht weiter, ja doch! Die Gorki-Bibliothek veranstaltet einen Literaturwettbewerb „Die Sprache, in der ich denke“, das „Umweltministerium“ reinigt die Luhanka (ganze drei Kubikmeter Müll wurden gesammelt!), in den umliegenden Wäldern haben sich Wölfe und Füchse vermehrt, die Wasserversorgung „aus der Ukraine“ wurde abgestimmt… Sie sagen es so: „aus der Ukraine“ oder „aus dem von der ukrainischen Armee kontrollierten Gebiet“. Viele erhalten weiterhin Renten von zwei Seiten. Manche leben auch „auf zwei Höfen“: eine Zeit lang „hier“, eine Zeit lang „dort“. „Hinter den Zaun“ fährt fast niemand mehr, wenn sie fahren – dann in das „Gebiet, das von der ukrainischen Armee kontrolliert wird“. Bei denen, mit denen ich sprechen konnte, gibt es keinerlei klare Vorstellungen von der Zukunft. Immer mehr Leute verstehen, dass Putin „kam“, aber er hat nicht vor, den armseligen Donbas als Ganzes zu sich zu nehmen. Gleichzeitig gibt es in Bezug auf die Ukraine in den Köpfen, die mit russischer Agitprop vollgestopft sind, bisher meistens keinerlei Konstruktives. So ist das eben. Leben von Tag zu Tag… Derzeit scheint auch die ukrainische Regierung nicht so recht zu kapieren, was die Zukunft des Donbas betrifft. Angeblich wollen wir den Donbas zurückhaben, angeblich sind „dort unsere Leute“. Aber es schnürt einem den Magen zu bei dem Gedanken an das Zerstörte, Geplünderte und Vernichtete; an die Menschen, die in den Kategorien des in Gott ruhenden Staates der Sowjets denken, verbittert und von Hass gequält; an all das, was man in 25 Jahren Unabhängigkeit nicht geändert hat und was, man muss der Wahrheit ins Auge sehen, mental in seiner Masse nicht ukrainisch war, nicht wurde und man weiß nicht, mit welchen Kraftanstrengungen es das auch nur theoretisch hätte werden können… Manche, die daran gewöhnt waren, den Donbas nur als Territorium ihrer eigenen Bereicherung zu sehen, flohen nach dem Würde-Maidan in die Länder ihrer Hauptstaatsbürgerschaft. Nachdem sie gesehen haben, dass die „Maidan-Regierung“ ihnen nichts Böses antun wird, kehren sie munter zu ihrer weiteren Tätigkeit zurück. Und was sollte sie ihnen auch antun, wenn selbst die jetzigen Machthaber nicht mehr den Donbas, sondern die Ukraine als Territorium der Bereicherung betrachten? Auf beiden Seiten – lauter „Verhandlungsfähige“… Der Krieg wird höchstwahrscheinlich so lange dauern, bis beide Seiten feststellen, dass es nichts mehr gibt, womit man sich bereichern oder womit man untereinander handeln könnte. Oder – was weniger wahrscheinlich ist – dass es nicht mehr geht. Und dann wird sich die schicksalhafte Frage stellen: Was soll die Ukraine mit dem Donbas machen? Genauer gesagt: Was wird der Donbas mit der Ukraine machen? Welche „Einkochgläser“ sind zu erwarten? Meine Landsleute aus Luhansk haben unter jeder Regierung hartnäckig von „Einkochgläsern“ überlebt. Genau zu dieser Jahreszeit beginnen sich in den Kellerchen, Schuppen, Abstellkammern, auf den Zwischenböden und einfach unter Schränken und Anrichten Gläser, Töpfchen, „Viertelliterflaschen“ mit Marmeladen und Kompotten zu stapeln, und in ein paar Wochen – auch mit Gurken und Tomaten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин