Сторінка · с. 17сторінка оригіналу ↗
Слово Просвіти, №29 за 1996 рік
Слово Просвіти, №29 за 1996 рік
ни - й --ю р ни й ж нт о - ма що ит
г; - 1 б -
"б че
« о ельгюло о оч
поь м
оч ж с б - чім »
- шою ай ов "а -
б. Ті "т. о А віч
б АЗИ с--.. 090 39 -о "НН :-: .. З НН :;
Кор. Пане Посол, ви перебуваєте в Україні два рокі! /. звичойно, стали трішки ; можете ОЦІНИТИ ЖИТІЄ наше не
ХиянИиноОмМ, лише в економічних параметрах /! задовольняє Ває культурне життя столі щі?
Д Відмарович' - 9 радий, що повинен уворити про культурне, а не соціальне буття Києва Протягом мого тут перебування я хотів якомога ширше ознайомитися з
в гони життям столиці Та те, що я -- це лише невеличка його частина
ПІЗНОВ, Бо говорю про те, що мене цікавить, ! Ті заходи, куди мене запрошували 1 театрал Мене дуже захопив український театр, я постійний відвідувач Національно! опери | хочу зауважити, що рівень оперних та бапетних вистав європейський | що мене дивує особливо, то це те, що, незважаючи на економічні обставини, цей театр здійснив кілька прекрасних прем єр, - зокрема опера «Анна Ярославна, королева Франції» та балет «Фрески Софії Київської» Високого рівня є театр Івана Франка, роайська драма імені Лесі Українки Також захоплює мене | театр оперети Талановито працю" ють режисери ! актори, на економічні Труднощі
незважаюни
Якщо говорити про літературне життя,
то. Справа в тому, що я теж письменник ! -ооаю, як нал важко в Хорватії в цьому -- перехідному періоді жити В добу комунізму ми мали гроші, але не було вол! Тепер маємо волю, але не маємо грошей, Які давала держава | це спричинило видавни: коли не
чу кризу А найстрашніше, письменники працюють В СТІЛ, сподіваючись ні на книгу, ні на гонорар | це, врешті, відбивається на духовності кожного народу
Я бачу на сторінках «Літературно! України» - а це для мене важливе джерело, - як автори шукають видавця, ! хоч видав: ництва українські в скруті, книги виходять А серед них ті, які мають фундаментальне, базове значення, як, наприклад, «Історія української літератури ХХ сторіччя», чоти" рьохтомник про українську літературу у СВІТОВОМУ контексті, нові видання Т Шевчен: ка | про Шевченка, нова книга | Драча
Існують літературні журнали, хоч про" блеми їхні нікудине поділися 4 передплачую часописи «Слово ї час», «Слов'янське віче», журнал іноземної літератури «Всесвіт» Мені подобається й те, що українське телебачення теж не забуває про літературу ! ПР9 письменників. Я говорю про літературу, Що виходить українською момою. Літературу, що друкується російською, не дуже добре знаю
А газети, так само, як і в нас у Хорватії, Різні за своїм спрямуванням Добре, ЩО є рубрики, присвячені культурі, наприклод, у «Голосі України» та «Вечірньому Києві»
А ще мене дуже ціковиТЬь образотворче мистецтво Мені здається, що у Києві не бракує гарних виставок -- як колектиних, Ток
ан
бково ПРОСВІТИ
М а Рак і, п, п
( ьогодні ми репрезентуємо нопу рубри - ку «Візитна картка». П життя розпочинає на сторінках «СП» роамопа Любові Голоти а
Дуро
Відмаровичем. Як ви самі переконаєтеся,
ГТос чом
орватії в Україні Пан Посол людина неординарна: слідкує за українським літературним процесом | вра-
Ліна
Вінграновський достойні Нобелівської премії,
Микола
жає. Костенко та
що
цитує Леніна, роздумуючи про націоналізм,
| є членом «Хорпатскої Матіци»,
зорієнтованої на національну ідеологію; пише документальний поетичний «Київський
щоденник» | перекладає на хорватську
«Собор» О. Гончара. Отож, анайомтеся, --
и індивідуальних, - від авангардистських до класичних
Українські художники шукають свого шляху
г авангард, ! поставангард, - / це дуже цікава ситуація. На жаль, я мало знайомий із сучасною архітектурою, дизайном, але думаю, що інтелектуальне наповнення для їх розвитку є
Кор.: Пане Посолі Вивчаючи українське життя / аналізуючи інформацію, Ви не могли залишити поза увагою мовну проблему, яка досить гостра. Я думаю, що Вашу державу ця проблема теж не обминуло
Д Відморович: - Мовна проблема в дуже делікотне питання Щоб відповісти на нього в повному обсязі, треба би провести великий симпозіум Бо це історичне, але й політичне коріння Ми знаємо, що мова є умовою самоїдентифікації народу Але історія для України створила специфічні умови Вони в тому, що частина українців, | серед них інтелігенції, розмовляє російською | вважає це нормою | ця проблема поставлена перед державою дуже серйозно: як зробити українську мову державною -- Конституція України це вирішила ія не маю що додати
Але я можу сказати про сво! відчуття щодо цього факту По-перше, Україна повинна позбутися проблеми двомовності Ми, соціологи, знаємо, що через мову де процес асиміляції Конкретно в Україні це відбувалося через русифікацію | виник той феномен, що частина українців, вважаючи російську мову своєю рідною, не вважає себе росіянами Вони називають себе українцями ! це проблема для науковців дуже цікава 4 спідкую за тим, як це вирішиться в Україні
Друге Як досягти того, аби українська мова стала державною на всій території України? Я знаю, що письменники справляються зі своєю частиною завдання Але вони повинні мати підтримку Бо мова повинна утвердитися в усіх точних науках, в науково-дослідницькій, фаховій літературі, стети основою життєдіяльності культури
Третє Чи мовна проблема не порушить національної гармонії і як досягти, вирішуючи кловне питання? більшовицький режим через мову робив денаціоналізацію України
| це схоже на хорватські проблеми, бо ми теж маємо велику проблему - проблему суржика У нас в Хорватії суржик звався сербсько-хорватською мовою
КЛи повинні визволитися від ПСИХОЛОГ чного тиску цього суржика, так само як і тут, в Україні. У нас цей шлях важчий, ніж у вас, боа нас значно більші комплекси, - менша різниця між двома мовами
Кор.: Сьогодні Ви петь «Слова Просвіти», видання Всеукросінського товариства «Просвіта», масово! громадської організації, що Існує майже 130 років. Чи Існує подібно
організація В Хорватія Д Відморович: Така організація у Хор:
Україні 7
питання має не лише
навіть частина
ьо
р9зич191 4 А АРЯЙК
- - и а -
затії існує і називається «Матца Хорватско п завдання просвіти! ельство народу, зби реження традицій, підвищення рівня освіти народу. Ця організація була заборонено як
націоналістична в 1971) році, а віднОВЛенноО з 1990 році Вона веде дуже велику видавничу діяльність ! має свої представництва всюди в Хорватії та в хорватській Ддіастер' Кожне з цих представництв працює як самостійна організація, яка веде культурнопросвітницьку роботу за цільовими програмами. «Матіца Хорватска» має свої два часописи 1 дуже гарну літературну газету. На сьогодні це найзначніша наша організація, яку підтримує держава, яка є оберегом всього кращого, народного Мені здається, що існує подібність між нашими
організаціями, існує великий простір для співпраці, і було б добре, аби ми змогли організувати зустріч наших керівників. Я сам член «Матіци Хорватекої» і міг би сприяти цьому.
Кор.: Ми з вдячністю приймемо цю доломогу, а зараз хочу запитати ось про що. часто такі організації, як наши, звинувочу"- ють в націоналізмові. 4 тим часом національно ідеологія -- це єдиний вихід У нашій ситуації, адже і українсько, і хорватсько людність не мали можливості жити повноцінним національним життям...
Д. Відморович: Ви знову задали питання не з легких . Мені здається, найважливіше зрозуміти -- що є націоналізм... Це запитання теоретичне і має дуже чутливі Політичні наслідки. На нього можливо відповісти у кілька способів: політики, які схильні ДО інтернаціоналізму, негативно ставляться до націоналізму. Я належу до генерації, яка добре пам'ятає праці Леніна, Маркса, Енгельса Оскільки в Україні є багато таких, які читали Ленін, наведу тут його слова: Леніна писав, що треба відокремлювати нації, які пригноблювались, від націй, які пригноблювали
й згоден з цією дефініцією, хоча й не більшовик Проблема націоналізму в Хорватії дуже актуальна. Ми - молода держава в національному ренесансі А, окрім того, у нас йшла визвольна національна війна | тому ми повинні пильнувати, щоб наш націоналізм не переступив ту межу, за якою починається негатив -- расизм, шовінізм. Бо ці явища можуть викликати у нас проблеми, відкинути нас, як націю, в гетто Ми хочемо бути відкритими для всіх культурних, духовних, наукових впливів інших націй, зберігаючи самобутність та самоїдентифікацію Бо заразусвіті існує течія універсальної уніфікації, що дуже нівелює маленькі етноси На жаль, ми це відчуваємо в мові, музиці для молодих, ставленні до етнографічної спадщини - це дуже небезпечна ситуація Ось погляньте -- перед вами дуже об'ємна червона книга Це «Словник іншомовних слів». Це ті слова, Які за незначний історичний час увійшли в хорватську мову, і ось ця велика книга потрібна, аби можна було читати наукову літературу, бо це книго -- вдвічі об'ємніша, ніж словник хорватської мови. | зараз слід ставити питання так нам потрібен націоналізм, аби ми визволили нашу мову від такого колоніального становища | чи ми не залишимося без нашої етнографії, без нашого фольклору? А ми його повинні зберегти | мені здається, що я цим сказав про своє ставлення до націоналізму з точки зору мого маленького народу
Ми проти екстремізму, проти шовінізму, -- але існує така народна хорватська приказ: ка: «Кохай своє, а чуже шануй» Бо не шануватимеш чужого, коли своє не любиш
Кор. Пане Посол, Ви говорите палко як пост і точно, як письменник. Отож, чи є час
пери бування б Києпі благодатна для Вашої я гу ТРРЯ
Д. Відмарович Дякую за це запитання 4 улаю бути скромним | скажу Вам, як українці, що Україна на СЬОГОДНІШНІЙ день має найсильнішу в Європі поєзію Це феном Часу Я переконанми, Іо копи 6 Микопа Вінграновський, Ліна Костенко, Іван Драч були 6 перекладені на іноземні мовби, То удостоїлися би Нобелівської премії. / якщо навіть не отримають ціє! премії, то всеодно увімдуть у СВІТОВУ клосику Греба активніше, наполегливіше пропагувати вашу поєзію Це стосується і хорватської літератури Нас світ знав крізь Югославію, а вас крізь Родянський Союз На практиці це значило, що
ми були в тіні сербської мови | сербської
че й |. . уч Ч' ь з ке но пр у Ч б оч б - ч « чи в.о ніч - м м РА до й і юч і як б КА зу ї плн й У од а м -, щі А | и, те я - й й о ек і п г " іч - у ч-г Ром "и і в -У т . м - ь 5 зи "Р оч жо чо - як АР и чо ето з п я" поч - "і РА о У КА Ач є Я Аз «ера мк; ча Чи пи ел " і і чи З і Мо о ол, Ла " ч і о, о я и їв -- - чі М ча ню єї ча А Ро го Р, Чо "я ч "и "з з нн "рн зує ІЧ | Ф - б вія йно Пончо Й "м " б 5» і я "ов Її - М. ль В й ля у б прімя б ї, р б чик " й баг - б НИЄ аб я ін ру чу й "м й чн б б в чи і. ов Ярек 0 Ре теро яз; й ть й ча ча м а З , вч ба клеї "ГО - П. я Б б МА з Р фн У «я - чім, «ой я чан ЧА У З ча и Сч "я" ь їз і ть Лю У Гумаї а Ак» «іі "Да ре Я и "КУ НО 1» ї жен й Ю ю п! чер ДО Воя 4 фазбенвь нь В й" ь
культури, а ви -- В Тіні Російської мови | культури. Що стосується мене особисто, тоя належу до другої ліги хорватської літератури, т я це підкреслюю. Поруч з такими іменами, як Драгутин Тадіанович, Славко Міхалич, Златко Томичач, Дубравко Хорватич та іншими великими хорватськими письменниками це моє -- друге місце для мене дуже важливе В Спілці письменників Хорватії мене знають як фахівця з літератури хорватської діаспори.
Але в Києві я також пишу і поезію, і вже створив книгу, яку хочу назвати «Київський щоденник». Мрію, щоб її переклали українською мовою 1 тут видали. А з пані Швачко, яка є викладачкою Національного університету імені Тараса Шевченко 1 пані Форитич ми перекладаєло на хорватську мову збірку поезій з творів Миколи Вінграновського, Ліни Костенко, Івана Дроача та Дмитра Павличка, аби їх представити хорватській публіці Ми закінчуємо перекладати книгу Івана Дзюби «Кавказ» Тобто я хочу вам сказати, що кожну вільну хвилину використовую так, щоб краще ознайомитися з українською культурою, зробити якнайбільше для культурних, духовних, просвітницьких зв'язків між нашими народа" ми
Я можу сказати, що ми вже переклали частину роману «Собор» Олеся Гончара, який було надруковано в хорватській пітературній газеті, потім Вірші | СТОТТЮ Леоніда Талалая, прозу Бикова Дуже добре, що тут, у Києві, вийшла антологія сучасної хорватської воєнної лірики, про яку писав Леонід Талалай у вашій газеті
Сподіваюся, що наша розмова буде не пише початком нашого знайомства, але м більш тісних контактів між просвітянами та іхніми хорватськими колегами
Кор.: Дякую Вам на доброму слові
т режи Ру Й й, Р Ру Р "й й
чи нь ль Роо що - - й і - "| качаю кл -ь - ооо о а ложа ії че отни ч Р М « т: Р -- уа чо Тл Ло М - кл м ки, З ки а нь б Ди Га іч чт. ч | у і - чл "аю чи, и че і п че Лю | кл б і вче - т " нь ке я алко В, і чн тн і п "т. 1 - - чт - іч, , б - Ж чи чл. сту тік М. - - '- Ма чи чі - ч Чи он - че - а 4 и - а З - . - З Чя " ч. ом і - кн ь і й - ач чі Ми, - - 1 "- - Й -, ч ал . "іа . ки "У М чолі » | "й . -. ї чо
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
