Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Слово Просвіти, №29 за 1996 рік

Слово Просвіти, №29 за 1996 рік

(лово ПРОСВІТИ Ю і " і Ірражк вити» М ! І . 1 АТ | | рмо Іі - і к у М у | і іч . сена 10 ЛІ | м і і її | пуггу ГУ І їПОДПИ | | | і "ристпа іТОАМ 11 | РАД ї те ІА ОА ГАМ М і | чіІк і і ки Прим чених М 1 РИМ х ор ЧИ - -. ПРІАНІЇ 1 іь1) У кі грА М іі ори гри; «ро А 11 Мн | КУЛЬТУ «пистепти України 5 пжтуе МерміІЛІ РОЦАХ ріруїкх 10 ІЇькУРА» аіХОЛ У мін 'ьР. ЧІВЬ випесснии пілОМм'М ол " ії.) '| Іі укр но юьким пень оп рення мтатї ри лізайни ОСНОПНиИХ ЖИ М ІНСТИ ТУЦІ укрошіи Ок ри у іх 1б І ЛІОТьЬСЯ МОВПНОГ 1 КУЛЬТУРНОЇ ки в держоані М 1 рер ПДЛЛА;О КА БУРИ у ЧИ! І) голопи 11 пред іпимки оласних органнаацім ЦУ І | |ренспіта!: леми Головної Ради 1! Цен 1ЗпАБІ і 4 |Ірамління іобории і рік | і 11 к, І ч М 1 І рРОнция ІІрезмалєнта Кк лОопмоту МИМ гріиз Украпгім, Під міПОоЛлІТИкИиИ і виклада ГУАЛЄНІІ М 11 м АРІ і ЛІ ВОРЕРІКЕІВОИКОЛІВОВІ ПАрЛЬ рр мар ТЛО Ікар | |ООСМІТМ р1мМлЛИ Мі арчНИмМ резон ВИК і крарютноько м улЬСтТ КИ жо бажає лалі МмИритиєся їн іже: 1рІП|м: пам ; рР1РИ НОГО «"РРІЄМ У аі . ій "б! б потоптанії ям Сгетуерь пи ни куУуЛЬТУДрИ 54 ото поалІіІзОВЯНнННИ М Ір м 1 | іх Пік ІІОСВІТИЮ Пи 1 у | кКлика рода рЛріХ сиприммоти пане ри 111 їУ ІХІА аїнижимИи кими и р І | г. І) РІС РО» ХВ ІіІКТІОИПНЯГО І у РР ИНІВІ ч ПО ЛЮ одек і | гуке"рЕТІ ЗА Украни МТусим пироомт и ІМУННУ «Є МТС , хисту уУКкКрОпіІСськоОї мови Одним |з крім ХИСсНниИХх ЧИНИ НОМІЮ ї мас стати дер- - І | | ЛІ кі | прог і МЕ. 9 Українська «ЗКУ ЕТА " «ВИЙ пок у сіє ПОВИ ИМмМ НІ положеннями ззекту якої й ознайомив ГгОЛОВа Това- | | У І|АсУ М КОМ ких заходів стане | мері 11 У. ПОКОМИ ЛАТ АЛЯ істерств | ВІДОМОСТІ ібройних Сил У затим. владних груктур усіх рив о Пілімеїй ЛОО пла Кучми привітав високе апйня керіпник служби Президента | манттариї см ПОЛІТИК МІ іаєнлі ри МІРІ а «ПРОСВОЯЧІ я ПОРА ВЖЕ СТАВИТИ ПИТАННЯ РУБА: ЯКЩО, ЧИНОВНИКУ, НЕ ЗНАЄШ ДО ВЛАДИ ТОБІ ЗАСЬ: МОВИ, лимчими оснопами держ потпореним вим . і рр РЕЧИ М С РОН 1 ерорнію ура Палі рої рі АІруНиоІ м спІГОоОГгАМаАНЙ ррезузрни КО)ЖІЇОГО . М гр "РР ЗІНЕНІНІНУ і МІрАТК У лк попиНнИО сС0 сАнупати р нео рОзи «нувати псїхо Па! місі) У | Рок і "'оОГез ВоГелі М, «(рормоо пр! У Р У ІПОМІОМОЛЬНИХ 1 шили м у інтеграції У ша помилках ОГО "пА'ЗВріРРУ: овріїх пзає мОоони НН лОк сопіалюних за пданбн паї ститопе спіхггтОПпОарнс тво мусимо вчитися, враховутоми поцтомальним задля цього й маємо піп ОМІдНИ карії КО | стагті Конституци 3. Ккреме- дімотІсСТь статистика, наведена оптимі му якщо вже мусимо опи» гатистику КІАБКІСТІ україномовних учні шикля збільшилась р попередіим напчальним роком ріс МІ ПЕСЛНІ м1АР ЛО ап жЖжали почамьнота рати у 1 Р | поринимно иСТьоОгОо на |» піДдСОТКА Українську мову впожатоть ріІдДноОТО ТІЛЬКИ 50 ПІіІДСОТКІВ ресПОоПденті? ве осукроїськотго опитупан пя, російську -- 38. Про те, що школи мають бути україноморпними, сказали «так» лише 19 відсоткіп респондеини в Гож заклик про-переходити «ЗІдА паціональното романтизму до національного прагматиз»- чу» шпидлшо од лукавого, як | піДпОНВІДЬ МОГО і зали про то, що в оточенні П1ре шидємта переважах україеська мова. Г олепідтпердження протилежного лунає па кожному Кроці 3) ЛЄГКОЇ руки ЛХеотда Кучми під час інавгураціи ної президентсьпромови почалося угортання процесів укропизації Хяк Орутально пасміхнуласт холя пад Україного, піднісши ти Геперального прокурора, який пе полодіє державного |Іе дивно, що й заповзятливим чзмипновиик від СЯНУ Й ДО Доту силкуються паслідупати чаиновника-зверхника. Настав час уже поставити питання руба: чзипновнтикові, який ігнорує державну мову, не місце серед провідників народу | якщо ше тямить вивчити українську мову, ТО Чи улатен він зрозуміти прагнення цього Пат роду і вести його шляхетними стежками А мон я іа ЗАПИТАННЯ ки )Ї МОГО) та «ОбІЦЄПОНЯТНОМ» ХАЙ ІДе вправляється Михайлівським. Саме в конче потрібен гам. І ХУ тором кадрових питаннях мам прагматичний піІДХІД, а Пе романтичне мріяння про те, що він, цей ЧИНОПНИИК, умімить своє айтиукраїшське нутро 1868-1996 і | | ДЯ Р і4О ПрміррмИ чррерурє»у|кИРА м ДАО рук" ром р АЛААИ | рірк цуроюшізупаю плота К нІнСІікКоОЇ Просвіти» /Орій Гнаткевич, тема доповід! помтралміа ііі! « протим у «АТроДл ми статті 10 ІмМ«»ГХ? конституції ппронмадя МР України» (текст ПОДа! мо у цьому ЧмелІ газети род | Народними депутоал Україи, керіпник «Хепутаатськом групи «їТозалежинйі» ПОАдДИМ Гетьман прийшог до учаснимикий чорашния з «31 к «Чи стане Україна (Бесіди капйдидагом Ккилимииком) подарунками китами приймалаєь Конституція Украшти» То про СОЦІОЛЬНОГО хержанвою (» конституцію (|нлософевких наук ІОрієм паклад ПИДОФОМния пореданийм аптором кимги Оули лІаЛОЇ 1 По ь Всеукраїнській «Просвіти», |! презейтовані учасникам конференції. По гадав народний депутої учасникам кожфреренйції про події ттєї буремної почи з 27 на 28 червня, коли приймалася є гатти 19 Коиституци Академік Микола Жулинськитуже вкотре наголосив па На! альній потребі створення Ради з української мови При Президенті України. Політика утверджетпя української мови повинна стати загальнодержавною, з ВІДПОВІДНИМИ ПРрограмами й фінансуванням. Не можна в слиній державі порозумітися різними мовами. Суспільство має бути як на ціональний оргашам Проблеми остіти, «парадності» у роботі мовної комісії при Кабінеті Миистрів порушив професор днатолій Погрібнни. Потрібепи Закон про державну мову в Україні, як то практикується в багатьох розвинених крашах. І треба бути свідомими того, що загроза їде не лише від піших МОВ: панує правописний хаос у засобах масової іпформації, існує загроза культурно-мовного регіоналізму. Це тези з виступу директора Інституту української мови ПАРІ України Олександра Тараненка Самостійної держави без єдиної Помісної Церкви не збудувати, -- з цими словами письменниці Катерини Мотрич не погодитись важко, Нам підсувають чужі схеми історії. | юні цербери, які ходять коло влади, оберігають повід української мови, -- цей діагноз поставив голова Львівської «Просвіти» Роман Лубківський 1 як засіб захисту запропонував «азмперському тиску чинити державний опір», вдаватися, коли потрібно, до розумного радикалізму, виступив 1 проти політичного русинізму на Закарпатті, який живиться зі сторони Роси і поширився на україшьську діаєподзу ( лерач'імії м Т|ОЛАьИ ІДАЛЛИРІХ «рати "курух із і пистіаніїя пех НУуРГчОГО акарпаторусского народа» |ПеобОжідно на оопиті пирішити долю у крани вкого паспорта у світлі статті 10 м'отипи пипчення, користування чи тио рупанми м лержайної мови механтюами пплиту шолоО стану справ у депжанттти ПОЛІТИЦІ й Украши стали предметом пиступу Кирила Є теценка. Готуймо, згуртовуймо наши сили до нових пиборів, - лунає полум яке слово голови Проводу ОУН зт стягу Степана їзандери полІпИмеб «"ТаЗІЛЛННО Слапи Стецько -- Міосковсько море нак залипаг газети, журнали, промови московських ПОПІЮ Боротьба за душу украшської нації триває, але ми зуміємо відстояти Пп Голова Одеської «Простіти», професор Долодимир Гарбарчук переконаним, що Президент не виконує своїх функцій як гарант дотримання Конституції. | якщо ми маємо бодай якесь україське радіо, 10 українського телебачення як такого немає |ІПпким по контромоється використання ефірного часу місцевими мас-медіа Зовсім пе застосовуємо економічних важелів впливу начужомовіу інформаційну продукцію Голова ДАніпропетровського об'єднання «Просвіта» Володимир Заремба окреслив проблеми просвітян у цьому зруси- «рікованому краї. 1994 року українці пережили стрес віл заяви Леоншда Кучми про другу мову в Україні -- російську, і від цього не можемо отямитись 1 дотепер. Та мусимо домагатися, аби україшцям в Україші жилося не гірше, аніж нашим землякам у Канаді, -- завершив свій виступ професор Смехсанар Пономарів. Щоби співпраціовати з владою конструктивно, -- підсумував голова ВУТ «Просвіта» Павло Мовчан, -- Товариство залишає за собою контролюючі функції. Ми рекомендуватимемо до складу національної ради 3 питань мови та її регіональних відділів споїх людей. Резомоцііо з численними доповнення» ми копференція ухвалила одноголосно. Наступного дия Всеукраїнське товариство «Просвіта» провело в Запоріжжі виїзне засідання Головної ради та Всеукраїнську наукову конференцію на тему «Наслідки зростіищення та мовна 1 демографічна ситуація Півдня України і Кубані». еВ Їй "КІ іг МІ) ніСбіуксо1вО0)7 11 і Й у 10) рії | і М я вона" | 1 дек ТТ -ьТ РИ і і Фі! І | р Ї у «РА П ж рем Її кі 11 Й ї (1С , К 10 і І у рмИ Ї і і-14 ові І ГИ і і г Рре я 1 | | і У ії кі | і Ї | і я і і і Ісунреміні м - ї РАДОН 44 іі | ї І АК "М | | | і Дерд'дяУ, я ї , Ї і; ї п і » і | | | 1 | 311 ! | че І УС 1 ли Сі | | і і 1) ї | Й І і " ї і | і: ДРТ | | | Їм І | | Ї і | і 1 | 1Ї | і | " і по і є КІ і і | 1 1 | | і | "рргеріта і ДЛеГ) і 1 Д СТ я МЛІ СУТІ - У Кк ра КС) 111 І. | С у СТОНОВИЩУ " радити лиш | У Терб(врії,р ДЦ нок Шентральні правліІнни 1 пУї | І ГУ НІТС) і | б п 1 Й ; | м 1 созерпебі | сефрім км! р оргонами держої Ди і ) -к«(иИЖ їі) 14 вені СПІЛЬНІ терці, і нс) кр і римаОмни ої Ге: ) 5 і РіО "о аро1І, Ї | детьтегі Кої ім ТУ У | п 4 серпня 1996 р за Мо 950 «Гір |) м ) ра /» г ДАЛЕЕ З . ІОНІВ НИкКО і і 1 І ІНСІАА НРК) 15 и сті ері, і , ' п Ї г 11 яТ і АІТСТї» і | у СТ ССО | аконавчих СТІ КТУЇ і ий у і і уп ін жеіе) гупання - р м я 1 ї і ЗСІГЬ | у І змінній Де! а .Ф'ім ик ІТ '| і У кі Піни Гру і "А! 1 | і | а їі кує Їум МОРІ МОЇ 141ю | 11) і Р кі Йой і | Й і ГОЖжО Оу т! ь к ле ПИ Ї і і рій і | - іч РАМ у «! і ІА орм , і і КІ ст 10 РАІ | рт | НіДСМАСТІ Ї у рі, уШоОЙНН і РАНА ' '| гл рем . ) держо! І бу щ ий КІІДІОмі конкуТеЕСНІМ СХ і і м і ' "| ГІГІ ЗОГОЇ їм РЕЗОЛЮЦІЯ ВСЕУКРАЇНСЬКОЇ НАУКОВО-ПРАКТИЧНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ «КОНСТИТУЦІЙНІ ЗАСАДИ І ПРОБЛЕМИ НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬ- ТУРНОГО ВІДРОДЖЕННЯ В УКРАЇНІ» ср впжипОонНИ державної тет Її. рим" навчальному 3 рос Ти М мі го Мініс грів УКРОЇїНИ іти Під КОНТРОЛІ єстоеЗУПечення Ук ОЗСіІінНнОмоОВНИМИІ ПО90 Юа ) С13чЧОЛЬНЮИМАЛИ моОтТеє ерреріце Лк Де 1 рУучНиЇ й етодичними ПпОСІОмМмиИикКоОоОмМИ ВИЩІ Й | 1) і -1еїЇ 1-4 цпачагьн пкподи У коОі НІ ОеЄГЮ0Д нормативний доОокумено л"Г нкТетеїтеї і |на) Ом 21219 інків УСІ ПОНОКкК СИли ОСВІТИ неухильно виконувати 1 у СТОТТК Кк і УЧЦ Щ пикКклЛОДОМНІ -1івр «ер: її ( | Тато СТ і дата І семи КкОНТтООМА ) ВиєкКоонНОНННІ Рі ДОК У МАЄ І "ДА ОН 101) к ГІС ДІ ЛЮ р Ні ІсУнІНІЙ іні викон іч 1) 1 І1С)8 М К і | КА оїв Мо 200 від 2207 1993 р. видо і і п нов 1Ї ьнО0) НИХхоОНВІ Р (І ік ПОД КА "Теї:Теїно му |ЛАнНО ЗІіЯМ шиейнка. КОЛеД комі "Пиши ік акпадоі з держаовною мовою навчанні неон Мі | рірі ж іже Отримати іленоз3! мніКцЦІОНУЮТРТІ недержовною мовою Пи ьїе): СОТ! РЛС іти на викладоння держовномо упротиву позбавити іх держав РР Р, | ПІ у Я" г1ь451с1| но Ді р КкіПькКІСТтЬь ДІТЕЙ ня про ловними СТОТтУГ ррьок Д|ІрМІ!І кІїННОМ) МОНО Те -«С)нІнНА а яки» Ук | | ПрІСЬКО! НОПШІОРнНОГЛЬьЬЬНОХ ТІ ПО а ДаТВА У Д НІДСОТКІВ, ТО З боронити В ІПКОПО» державною мовою навчання відкривати поро педрдьзії кКклоОко 4 ро ИСЬКОМ щаопвою викла ання я1а ій кОРекКтини у ре ТеТеїятії НІ МЛіни ТЕ Ос пОмМА СС ПІТ концепцію пихопваання кониєепцію гум зннторимої усіити, КОНнИиепціюЮ держаовного стом ЦОНОГІ у Терен! «Те г і редньої і Х ВІТИ, прог кі базовогс нОовВчОпьмоГгоОо ГП ра ТІ а пПбачивши йо них чІкКу ук рон ь КС !| | К(А«СужПпипИиИм моОВНИМА КОМГПО орієнтайшю но конкретну модель національної школи нтОм ОУДдДЬ-'ЯКО!І етТнІЧНІО)Ї України І ЮУПИ ІН При ОД україн ько ШІКОПО і кримськота СьЬКОЮ, ПОЛЬСЬКОк) ГО| іГОУЗЬьКОЮ ЗОСІЙСЬКОЮ га іншими мовами викладання) рієнтувати ья М. | ІДОЧНИ РОД См рераніб ПпруиховОпіни нНОШІСНнНОПЬНО СВІДОМ ішольно одаптопваного і ГОТОВОГО ДО важкої праці вільного громадянино Укроїнської держави то цивченінмя | ноухипльне дотримання 10)-| СТОТТІ СО ПИПРУЩІНІ України іно ком'илексні використання Ббозової гапуз Укроїнознавство ней і "и, тетгь їі ПОДОТ КІ не РПІЙИЬС Мі | 10 "идОоими Дю мч (2 ОВвчОЇпьнНОоО"мМмМеГтОДдиИичнНоО пиРогС УЮ»! Доти ЦЕ ІЛ ЬРІМ я СОкКЛОДІВ І г Тара вті Тоь: КЛОСІВ запровадити начіонОопьну СИСТему фрінаОм! опо"економічних стимулів щодо випуску навчальної літератури для новчатлі НО'ОСПВІТНІХ І(ОКЛОДІЮО Одноча! но запроводити 30 вІДСОТКОВИМ попатковишм податок на ростиєсє комовну розво коОЛльну ГИ еро гуру - ри уТм«нУ, МІСТИКОУ ж Те уч ну петектинви тощо « тимУупюЮ в ІТИ ВИПУСК ДІ ЗВІДКОВОЇ "ратури, словників ММ онЦУк б педичних ТО гецтаознавчих видане укбооаіноОомоОвВниИх пПІДОрМАУНИКТВ я всіх новчапльних ЗОКЛОДІВ па ДОПОМОГОЮ СІЛО ТКОВвиХх ГАТТ! примнятТи ВІДП ВІДНУ І; станову ші по ержовно Її унормупані резлиацни кій території пержави не менш 50 ВІДСОТКІВ аУДІО ВІЗУаЛЬНОЇ ПОДУКЦ ТеТаї"Таї пержавною мовою Для КІ МААсСь кої автономі передоасчити 1 рму реалізачі не нше 40 в псоткіз Ззописів українською мопокю го десять ВвІіДсСоткії кримськототорською. У виподкох порушоення І Ї сх ганови Уряду Укра ні о порушників застосовувати ШТ 'Ф і; санкції, доТНГеСУТІ кошти Ппропорціино реантодип Ти Аліж місцевими т держовними соподжетами ДЛя потреор КУПІ У| рі ТО ОСВІТИ, і тимуі МіІВНОІТ і 11) СВ і дення М онцертно- гострольної! ДІЯЛЬНОСТТ)О|Ь| ТВОчих копективій ТО окремих виконавців державною мовою череі піІДВИЩО ННЯ « уку ПНОГО ПОДОТКу но | С, ОІДСОТКІВ У виподку ігнорувоння укроОїнської мови Кошти НО ровляти м місцевий Ооюджет на ПІДТРИМКУ Тер тТераці: куПпь гури Д 3 зупропонуват 77 МЛіни терс га АЧГ гури цта Укроїни наказом закріпити Г1СУГ1С Вініє кіні й ФОНДІВ БІіІБПпІОТек С) рохунок р АлАТ СВОЇМ норми ОЮДдЖ тних коштів не мМмоОнНшШЕ 70 ВІДСОТКІВ Ддержов 50 пату на періодичні виданни НС КААЗНАЦІТ Є 510) ПІДСОТКІВ Це р кайною мовою Реопі ЗСЦІЯ нашонанпьної ною мОВОК Та ром унок місцевих бюджетів ЗІДСОТКІВ, Перед ОІ(0ЛІОТОЧНОЇ КУПІ гурної ПОПІТИКИ оезпосередньо залежить бід ПОДОТкКоОпоОгОо стиму повоОмня з ррцй ьКОЇ кммГИ і - - - росити РМаціонопьну роду з питані тепогбОчОнній і родіомовпення надовати ТС пери ІДИ компа! "11 І 1 УС) КАР їв. 4 5 «ПмпПИі і і «рірі ТАТ! О - Мово дер оСсу щотижня для ново! програми коОвбнНС мопао офФфіІЦІИнНО Для піІдеміицю ми купьтури п вдететії ДПОДІО І їі пебачення пважати зо ДОцільне ( 110 ІрАР рі Пп умі Д лоОорлпенннні м ержавному комітет родіомовланиня (телебачення пддіп культури мовланіня, піД РОТИ коди дДосбіДЧенінхХх мобознайбцій для прослухопу РОДІО і ЗОніній ВСЇХ тепепередач з ноступним аналізом відхилень від норм мовлення то надання рекомендацій дикторам ! ведучим програм: Докорінно змінити характер теперодіомовлення для дтей таюнацтво Виховання громадянинао-патріото можливо Тільки но національному ПІДГРУНТ 6. Вважати необхідним законодавчо унормувати трансляцію аудіО-візУуд льної рекпамної продукції державною мовою не менше 70 відсотків ефірного часу. Зо перевищення піміту вживання неукроїнської мови у засобах гранслювання рекламної! інформаці стягувати піДдВИиШЕені ПОДОТКИ запровадити рінамсов! СтТИкмуУПИ) Запропонувати Урядові України 00-від откКоВву у країномовну ЗуУдіО "ВПУ Льну пекламну продукцію заохочувати ПподоОткоВими вивіСКИ, рекламни ЩИТИ | планшети, назви торговельних та інших ЗОКЛОДІВ виконаних мовою, додаОтково оподатковувати для пої іовйнення міІСЦевого бюд: ЗОкКПОДІЕ РИ іКкОористовувати Закон Укроїни «Про намет ІПТ рофних ПИ ЛІЗГОЛАм Рекламні недержавною «ету на підтримку культурних прав і Тер 4З1І1о ДІ для СТА піч анкціи За нору вання цер» 18нНО! |ОФІЦІМ! Теїії складанні іІнсСТтрукцім цодо провил оваріва ширк нАОНИ Ом кори гувониня кого вжитку 7. Враховуючи той факт, що в ношім національні прова РІ зибіЛпьшШе порушук ТЬСЯ і ме українців щодо одержоанни освіти РІДНОЮ МОВОЮ ! ЗОДІ вопення їх природних культурно духовних потреб тощо сяк нІДЄ М СОІТІ ДОД ОПІКУЄТЬ Опомами НнОЦцІОНОЙГЬНИХ я декпаротивними про меншим, кнагопьно виматати від Веї хОВнОЇ Ради Укроїни в зОокоОомо давчому порядку привести зозночену проблему У ВІДПОВІДНІСТЬ до норм міжнародного права | 8 Звожоючи на незадовільну демогрофічну Ситуацію в Україні через Чорнмо- ОильСську КОТОК грофу та ЄКОЛОГІЧ МУ) кри ЗУ З багатьох репонах Укроїни, що спровокувало гонденції б генотичному фОНД! нації о токож вра кОпвуючиИи чІТКУ гонденцію до зростоння мІгГроціи мих ПОТОКІВ У к| ОПНУ 3 рахунок сне українців і ВмАЛОГОТИ ОІД У ) "йду ТИЙ «ої Про! рами мії рОцІМми І! ПОПІТИКИ ІШОДдДО отнічних укроіїнмнців зе ат! ківщину Нимагати ЗВІД оподних СТруктур нарештт розпочати викомомни державної про праоми «І. тет! пора 2000» 9 Зпвернутис й ДО Пре імдДомтТО України із проханням якномшвидше аТеіневн.,о1аї укроїми ькКоОІ ПОЇ арнення розглям у ти піДдгоОТтТОВПпОоНнИн Г. шари ІДС «| Геїет пІТО проект Ді ржанвної ШПЬОВОЇ прогроми "Украї ІСЬКО МОД0 212 і своїм Указом затвердити її Реолізація такої стано могутнім СОЦІОЛЬНИМ ракто мації, стимулом розчомтку купьтурних, правових, економічних 1 тм РІ Тьу«і міра м аїдносин о Україні | ГаТеї рами ромо КОН оОпДдОЦІ ою ст

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин