Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WIE DIE MARIUPOLER JUSCHTCHENKO NICHT ZU SEHEN BEKAMEN

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

Am Abend des 3. Juli drängte sich eine beachtliche Gruppe von Vertretern der Mariupoler „Prosvita“, des Ukrainerinnenbundes, der PRP, der Olena-Teliga-Gesellschaft und der Ruch-Bewegung am städtischen Busbahnhof. In wenigen Stunden planten sie, in Kyjiw auf dem Spiwotsche Pole zu sein, um Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko zu sehen. Überlandbusse fuhren an und ab, darunter ein halb leerer Bus der Linie „Mariupol—Kyjiw“. Wie der Leiter der Gruppe, der Vorsitzende der Mariupoler „Prosvita“ Anatolij Moros, versicherte, sollte uns ein von „Nascha Ukrajina“ im Voraus bezahlter Sonderbus befördern. Auch wenn nicht um 18.00 Uhr, so nahmen wir doch um 19.00 Uhr die versprochenen Plätze im Fahrgastraum ein und machten uns auf den Weg. Doch aus irgendeinem Grund bog der Bus statt auf der bekannten Strecke nach Donezk—Kyjiw sofort irgendwo zur Seite ab, fuhr zwei Kilometer und hielt vor der Verkehrspolizei. Es stellte sich heraus, dass die Verkehrspolizei dem Fahrer per Mobiltelefon befohlen hatte, sich zur dringenden Überprüfung der Dokumente zu melden. Etwa 20 Minuten Warten — und wir fahren zum Busbahnhof zurück, den wir erst vor Kurzem verlassen hatten. Beide Fahrer steigen aus dem Bus, setzen sich auf das Pflaster und bitten die Passagiere, den Fahrgastraum zu verlassen: „Wir sind angekommen!“ Wir versuchen herauszufinden, was los ist. Die Fahrer haben nur eine Antwort: „Uns wurde die Anweisung gegeben, nirgendwohin zu fahren, sonst wird es schlimm.“ Wer hat sie gegeben? Wir telefonieren mit verschiedenen Instanzen in Mariupol, Donezk, in Kyjiw — niemand hat davon gehört. Unter den Anwesenden befanden sich Personen, die mit dem Menschenrechtsausschuss der Werchowna Rada verbunden waren, sowie Invaliden, die sich empörten: Auf welcher Grundlage nimmt man ihnen die Möglichkeit, zum Arzt zu fahren oder ihren Arbeitsplatz zu erreichen? Die Version der Fahrer ändert sich ein wenig: „Das Fahrzeug ist beschädigt.“ Um 21 Uhr verabschiedeten sich die Mariupoler von dem Traum, ihren Kandidaten für das Präsidentenamt zu unterstützen. Auf die gleiche Weise wurden 3 Busse in Donezk aufgehalten. Ich nehme zum ersten Mal an solchen Fahrten teil, und was mich beeindruckt hat: die geradezu kindliche Leichtgläubigkeit der Ukrainer gegenüber den Machtstrukturen. Meine Damen und Herren, wie oft müssen Sie noch auf dieselbe Harke treten, um wenigstens etwas zu lernen? Die Medien schreiben ununterbrochen über die Hindernisse für „Nascha Ukrajina“ in verschiedenen Städten. Schändlich wurde die Versammlung des Blocks in Donezk gesprengt, zuversichtlich-kriminell agierten die Feinde Juschtschenkos in Mukatschewo, und unsere Leiter ließen sich mit strahlend-erhabenen Lächeln in weichen Sesseln nieder, nachdem sie für die Fahrt bezahlt hatten, und warten darauf, dass man sie mit allem Komfort punktgenau an den Bestimmungsort bringt. STAMMBAUM Genau hier, an den Ufern des Flüsschens Pljaschewa, fand 1651 eine grandiose Schlacht des aufständischen Kosakentums und der Bauernschaft unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj gegen die polnischen Besatzungstruppen statt. Etwa dreihunderttausend Soldaten beider Seiten nahmen an der mehrtägigen Schlacht teil. Für jene Zeit war dies ein beispielloses Schlachtfeld, was die Anzahl der Truppen und der Gefallenen betraf. Trotz des heimtückischen Verrats der Tataren gelang es dem berühmten Oberst Iwan Bohun, mit den besten Kosakenregimentern aus der Umzingelung auszubrechen und einen bedeutenden Teil der Bauernmilizen herauszuführen. In die Geschichtsbücher und in das menschliche Gedächtnis ging der Fall ein, als sich dreihundert Kosaken bis zuletzt auf einer kleinen Insel verteidigten. Die Polen boten ihnen für den Fall der Waffenabgabe die Freiheit an. Auf dieses Angebot hin warfen die Kosaken den polnischen Söldnern Geld entgegen und verachteten sie damit. Die Versammlung an den „Kosakengräbern“ von etwa zehntausend Menschen aus der ganzen Ukraine fiel mit der Feier des 90-jährigen Jubiläums der St.-Georgs-Skite zusammen. Den Gedenkgottesdienst für die gefallenen Helden hielt der Patriarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Filaret selbst. Die Anwesenden waren nicht überrascht von einer Reihe weiterer Auftritte lokaler Riwner Administratoren, die gewohnheitsmäßig das Volk zu Ruhe und Stabilität aufriefen und gleichzeitig den Ukrainern von der Bedeutung der Heldentat der Kosaken erzählten. Es sprachen auch die Volksabgeordneten Wassyl Tscherwonij, Wolodymyr Jawo- Auf den weitläufigen Wiesen in der Nähe von Berestetschko in der Oblast Riwne fand ein traditionelles Treffen von Ukrainern statt, die der hellen Erinnerung an ihre Vorfahren, die Kosaken, gedachten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин