Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
DER PATE DER UKRAINISCHEN SPRACHE Eben Mychajlo Maksymowytsch führte sie in die Klassifizierung der slawischen Sprachen ein
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
Bereits seit dreizehn Jahren versammelt die XIII. Internationale wissenschaftliche Konferenz „Sprache und Kultur“, benannt nach Prof. Serhij Buraho, in Kyjiw Wissenschaftler, Doktoranden und Bewerber nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus dem fernen und nahen Ausland. Hier wird ein breiter Kreis an Problemen der Linguistik, Literaturwissenschaft, Philosophie, Psychologie, Geschichte, Kulturwissenschaft und Kunstwissenschaft erörtert. Die Organisatoren der Konferenz – das Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das O.-O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das H.-S.-Kostjuk-Institut für Psychologie der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine sowie das Verlagshaus Dmytro Buraho – sehen ihre Hauptaufgabe in der Förderung der Entwicklung und Vervollkommnung des wissenschaftlich-fachlichen und bildungskulturellen Systems unseres Staates, dessen Integration in den weltweiten wissenschaftlichen, pädagogischen sowie kultur-informationellen Raum und der Aktivierung des Dialogs der Kulturen der Ukraine und der Welt. Der „Runde Tisch“, der im Rahmen dieser Konferenz stattfand, war dem bedeutenden ukrainischen Gelehrten und Enzyklopädisten Mychajlo Oleksandrowytsch Maksymowytsch gewidmet, dessen 200. Geburtstag im Herbst dieses Jahres begangen wird.
Margarita KARPENKO, Doktor der Philologie, Professorin, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Verdiente Mitarbeiterin der Höheren Schule der Ukraine: — Der „Runde Tisch“, der Maksymowytsch gewidmet ist, findet im Rahmen unserer Konferenz bereits zum dritten Mal statt. Diesmal hat er eine besondere Bedeutung, da das laufende Jahr von großen Jubiläen geprägt ist: dem 190. Jahrestag der Geburt von T. H. Schewtschenko, dem 170. Jahrestag der Gründung der Universität Kyjiw und dem 200. Jahrestag der Geburt ihres ersten Rektors Mychajlo Oleksandrowytsch Maksymowytsch. In den Nachschlagewerken über bedeutende Philosophen der Ukraine und der Welt, bedeutende ostslawische und slawische Sprachwissenschaftler, Historiker, Paläographen, Buchwissenschaftler usw. gibt es zwingend einen Artikel über Maksymowytsch. Auch im Nachschlagewerk über bedeutende Biologen der vordarwinistischen Zeit ist er vertreten. Denn nach seinen Biologie-Lehrbüchern lernte ganz Europa. Das ist bekannt. Nur erwähnen wir das nicht immer. Es genügt zu sagen, dass alle botanischen Begriffe von Maksymowytsch vorgeschlagen wurden. In der ukrainischen Geisteswissenschaft gibt es keine solche Richtung, keinen Zweig, der nicht von Maksymowytsch begründet worden wäre. Deshalb erkennen Historiker an: Er ist der Begründer der Geschichtswissenschaft in der Ukraine (und wir haben festgestellt – nicht nur in der Ukraine); Philologen sagen: Er begann als Erster, das „Igor-Lied“ zu erforschen. Und er gab solche Charakterisierungen, zum Beispiel der russischen Dialektologie, dass der bekannte Wolodymyr Dal die Klassifizierung der Dialekte von Maksymowytsch selbst der Grundlage seines „Wörterbuchs der lebendigen großrussischen Sprache“ zugrunde legte (und darüber schreibt). Unser erster „Runder Tisch“ im Jahr 2002 trug den Titel „Und Puschkin lieh sich von Maksymowytsch ukrainische Lieder“ (M. Rylskyj). Puschkin verneigte sich vor Maksymowytsch als Kenner ukrainischer Lieder und der ukrainischen Kultur, erkannte sich als Nachfolger und sogar als „Bewunderer“ von ihm an und sagte: „Das ist ein Gelehrter, der uns vieles gelehrt hat.“ Puschkin schrieb, dass er viel von Maksymowytsch übernommen habe, zum Beispiel: „A ja obbyraju Waschi pesni“ (Und ich pflücke Ihre Lieder) – das heißt, ich sammle die Früchte dieser Lieder. Die als Überschrift gewählten Zeilen aus dem Artikel von Drahomanow „M. A. Maksymowytsch, seine literarische, gesellschaftliche Bedeutung“ (Westnik Jewropy. — 1874) unterstreichen die Tragweite der schöpferischen Leistungen des Enzyklopädisten, bestimmen klar die Hauptrichtung der slawistischen Tätigkeit von M. Maksymowytsch (1804—1873), seine Rolle in der Geschichte der wissenschaftlichen Slawistik als Begründer historisch-philologischer ostslawischer Studien, als Fundator eines neuen Schemas slawischer Sprachen und der Kiewer historisch-philologischen Schule. Gerade das Bestreben, der Welt die lebendige, eigenständige ukrainische Sprache in ihren besten volkspoetischen Beispielen zu zeigen und zu beweisen, dass folkloristische ukrainische Volksliedtexte die objektivste, an Möglichkeiten unübertroffene Quelle für das Studium der Sprache, Kultur und Geschichte des ukrainischen Volkes sind, inspirierte M. Maksymowytsch, damals ein junger Naturwissenschaftler, zur Vorbereitung (parallel zu einer Reihe wissenschaftlicher Arbeiten über Botanik, Zoologie usw.) der ersten Sammlung ukrainischer Lieder (Malorossijskije pesni, isdannyje Maksymowytschem. — M., 1827. Bd. I—IV). Die wissenschaftliche Tätigkeit von Maksymowytsch in der vorkiewer Zeit, noch auf dem Gebiet der Universität Moskau, wo er Professor war, konzentrierte sich hauptsächlich auf Probleme der Naturwissenschaften, zu denen er neigte, und auf sprachwissenschaftliche Studien im Bereich der Terminologiebildung und Terminographie. Gleichzeitig bestätigen die „Malorossijskije pesni“ eine neue, geisteswissenschaftliche Richtung der schöpferischen Suche. Dank des ausführlichen Vorworts, des Wörterbuchs, der Kommentare und Anmerkungen zu den volkspoetischen Texten bestimmen sie nicht nur folkloristische, sondern auch gewichtige sprachwissenschaftliche und historische Charakteristika. Die wichtigste davon: Auf den sogenannten kleinrussischen Dialekt sollte man als auf eine eigenständige Sprache schauen, die sich vom Großrussischen und erst recht vom Polnischen unterscheidet (These von 1827). Auf dem Gebiet der Universität Kyjiw förderten die Ideen des Gelehrten die Schaffung eines ganzheitlichen, polyaspektiven wissenschaftlichen Komplexes. Er war der erste Professor für Literaturwissenschaft. Er arbeitete bis 1845 an der Universität Kyjiw. Mit 41 Jahren wurde er krank und gab deshalb die Arbeit auf. Und bis zum Ende seines Lebens arbeitete er nirgendwo mehr offiziell, er hatte keine volle Rente. Aber viele Jahre nachdem er sowohl die Publikationen als auch die Arbeit an der Universität Kyjiw beendet hatte, wurde M. Maksymowytsch als „ehemaliger Professor der Universität Kyjiw“ (das ist eine einzigartige Formulierung) im Jahr 1871 einstimmig zum korrespondierenden Mitglied der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften gewählt – Leiter der Abteilung für russische Sprache und Literatur, und gleichzeitig zum Doktor der slawisch-russischen Philologie. So ehrte man ihn anlässlich seines 50-jährigen wissenschaftlichen Wirkens. M. Maksymowytsch bestimmte im Gegensatz zur Klassifizierung des Vaters der slawischen Philologie, Dobrowský, eine neue, andere Klassifizierung der slawischen Sprachen – die Einteilung in ost-, west- und südslawische. Diese Konzeption existiert bis heute. In der Klassifizierung von Dobrowský fehlen die ostslawischen Sprachen – Belarussisch, Ukrainisch –, das Russische befand sich im System der donauabwärts gelegenen Sprachen. Das größte Verdienst von Maksymowytsch in der Ukrainistik ist, dass er die ukrainische Sprache in die Klassifizierung der slawischen Sprachen einführte und ihr dort ihren rechtmäßigen Platz zuwies, den sie bis heute einnimmt. Gerade von dieser Position aus wurde klar, dass die ukrainische Sprache separat, speziell und im Vergleich mit anderen slawischen Sprachen studiert werden muss. Maksymowytsch betonte, dass sogar Tschechisch und Slowakisch einander ähnlicher seien als Russisch, Ukrainisch und Belarussisch. Zudem setzte Maksymowytsch (und nach ihm Potebnja und viele andere fortschrittliche Forscher) bei der Aufzählung der ostslawischen Sprachen folgende Reihenfolge: ukrainische, russische, belarussische Sprache. Denn Ukrainisch ist die Sprache der Menschen, die in der Kiewer Rus lebten und auf ihrem Territorium geblieben sind. In den 50er bis 60er Jahren des 19. Jahrhunderts bestritten M. Pogodin und O. Lawriwskyj die Autochthonie der Ukrainer auf den Ländereien der Kiewer Rus und das hohe Alter der ukrainischen Sprache. Dank der zielgerichteten Verbindung historischer und sprachlicher Argumente durch M. Maksymowytsch erhielt die Pogodin-Theorie eine entschiedene und überzeugende Abfuhr, ebenso wie der Versuch, sie (in den 70er bis 80er Jahren des 19. Jahrhunderts) in Form der Konzeption von Pogodin-Sobolewski wiederzubeleben, gegen die sich, gestützt auf die ukrainistischen Ideen von M. Maksymowytsch, I. Jagitsch, A. Krymskyj und O. Kotljarewskyj aussprachen. Sie zerschlugen sie vollständig und bewiesen, dass das Territorium der Kiewer Rus das ursprüngliche, ausgangsgebende Territorium des Lebens der Ostslawen, insbesondere der Ukrainer, ist; dass die Ukrainer autochthon auf ihrem Land sind, die ukrainische Sprache eigenständig ist usw.
Switlana CHRAMOWA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: — Ein aufmerksames Studium der Arbeiten Maksymowytschs führt zu dem Schluss, dass seine gesamte Tätigkeit gerade der Feststellung der Ursprünglichkeit der ukrainischen Kultur untergeordnet war. Als Maksymowytsch von Moskau in die Ukraine geschickt wurde, lag dem offensichtlich nicht nur zugrunde, dass er dem Polonisierungsprozess dieser Region Widerstand leisten würde — darüber schrieb bereits der großartige Forscher S. Ponomarjow. Ich denke, die Vertreter der zaristischen Verwaltung konnten nicht einmal ahnen, dass der junge Naturwissenschaftler zu einem Menschen werden würde, der die Grundlagen für die Erforschung der ukrainischen Kultur in ihren verschiedensten Aspekten legte. In einer der Arbeiten Maksymowytschs — Notizen über den Ursprung und die Bedeutung des Kosakentums — nennt er mehrere Synonyme: süd-russisch, russische Erde — auf einigen Seiten mit einem Weichheitszeichen, auf anderen ohne — und das dritte Wort — Ukraine. Das heißt, für Maksymowytsch ist es bereits eindeutig: Ukraine, süd-russische Erde, russische Erde — das sind Synonyme. Und die Tatsache, dass er mit der Erforschung der ukrainischen Folklore begann, zwingt dazu, sich zu erinnern: Am Anfang war das Wort. Und er studierte das Wort des Volkes und ging dann allmählich, folgerichtig zur Geschichte, Archäologie, Politologie, Ethnographie und zum Studium der ukrainischen Staatlichkeit über. Die Arbeiten Maksymowytschs trugen zum kulturellen Selbstbewusstsein der ukrainischen Intelligenz bei. Maksymowytsch verstand, dass die Ukraine als Ganzheit selten in einem Zustand optimaler oder zumindest normaler national-kultureller Entwicklung war. Mehr noch, er sah, dass über Jahrhunderte ein Kampf um das national-kulturelle Überleben des ukrainischen Volkes stattfand. Daraus resultierte seine Beharrlichkeit bei der Lösung der Probleme von Folklore, Geschichte, Sprache, Literatur, Kunst und Ethnographie als Probleme der nationalen Selbstbestimmung. Die Kultur der Kyjiwer Rus ist für ihn ohne Zweifel eine Etappe der Entstehung und Entwicklung des ukrainischen Volkes. Die ukrainische Staatlichkeit, die in der Zeit des Befreiungskrieges entstand, versucht Maksymowytsch ebenfalls historisch zu betrachten. Er beschreibt die Struktur der Regimentsverwaltung, die funktional-administrativen Befugnisse der Amtspersonen usw. Und daran erinnert er: Die Ukraine war einst eine hinreichend eigenständige politische Einheit. Zinaida KYRYLUK, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin: — Die persönliche Bekanntschaft zwischen Maksymowytsch und Schewtschenko fand 1843 in Kyjiw statt, als die lang ersehnte Reise des Dichters in die Ukraine Wirklichkeit wurde. Die 1827 und 1834 herausgegebenen Lieder von M. Maksymowytsch waren Schewtschenko bereits bekannt. Er schätzte und kannte die Sammlungen der Volkslieder gut, studierte sie und bereicherte gleichzeitig das Volksrepertoire mit eigenen Werken. Dies wurde zu einem wichtigen Impuls für die Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Dichter und dem Wissenschaftler und Folkloristen. Ein grausames Schicksal trennte die Wege von T. Schewtschenko und M. Maksymowytsch für lange Zeit. Sie trafen sich nach der Verbannung in Moskau wieder. M. Maksymowytsch gab ein Abendessen zu Ehren des Dichters und seiner Freilassung. Der Dichter war Gast auf dem Landgut von Maksymowytsch. Ihr Briefwechsel zeugt von recht engen, herzlichen Beziehungen. Sowohl Schewtschenko als auch Maksymowytsch widmeten den Ereignissen der Kolijiwschtschyna viel Aufmerksamkeit. Beide erfuhren Zensurbeschränkungen aus demselben Grund. Schewtschenko bei der Veröffentlichung der „Hajdamaky“, und Maksymowytsch im Zusammenhang mit dem „Skasanije o Kolijewschtschine“. Historische Gedichte und Lieder inspirierten Schewtschenko. In dem frühen, unvollendeten Drama „Nasar Stodolja“ plante T. Schewtschenko, über Sawa Tschalyj zu erzählen. Eine der ersten Anspielungen, in denen er die Geschichte berührt, war das Gedicht „Tarasowa nitsch“ (Taras-Nacht) aus dem Jahr 1838: „Es war einmal. Wir herrschten, doch mehr werden wir nicht. Jenen Ruhm der Kosaken werden wir ewig nicht vergessen.“ Möglicherweise sind diese Worte eine Umarbeitung des Liedes „Oj spaw puhatsch na mohyli“ (Oh, der Uhu schlief auf dem Grabhügel) aus der Sammlung von M. Maksymowytsch aus dem Jahr 1827. „U nedilenku swjatuju“ (An einem heiligen Sonntag) klingt in einzelnen Motiven mit den 1834 gedruckten Dumas über den Tod Chmelnyzkyjs und den Aufstand Nalywajkos an. Es gibt sehr viele solcher Momente, die in seinem Werk in einzelnen Fragmenten spürbar sind. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ — Dr. philol. Wiss., Prof. Alla Bahmut, Natalja Lysjuk, Halyna Krawtschuk und andere Forscher präsentierten ebenfalls interessante Studien über das wissenschaftliche Erbe von Mychajlo Maksymowytsch. Insgesamt wurden 12 Berichte vorgetragen, diese werden in der nächsten Ausgabe des wissenschaftlichen Sammelbandes „Mowa i kultura“ (Sprache und Kultur) zu lesen sein, der jährlich auf Basis der Materialien der gleichnamigen Konferenz herausgegeben wird. Aufgezeichnet von Halyna SCHURAKOWSKA. In unseren Tagen wurde der Platz vor dem roten Gebäude der Universität Zeuge vieler politischer und gesellschaftlich-öffentlicher Ereignisse.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
