Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
EL PADRINO DE LA LENGUA UCRANIANA Fue precisamente Mykhailo Maksymovych quien la introdujo en la clasificación de las lenguas eslavas
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
Ya son trece años consecutivos que la XIII Conferencia Científica Internacional “Lengua y Cultura”, en honor al prof. Serhii Burago, reúne en Kyiv a científicos, estudiantes de posgrado y aspirantes no solo de Ucrania, sino también del extranjero cercano y lejano. Aquí se examina un amplio círculo de problemas de lingüística, teoría literaria, filosofía, psicología, historia, culturología y crítica de arte. Los organizadores de la Conferencia —el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Psicología H. S. Kostiuk de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y la Editorial Dmytro Burago— consideran que su tarea principal es contribuir al desarrollo y perfeccionamiento del sistema científico-temático y educativo-cultural de nuestro Estado, su integración en el espacio científico, pedagógico y cultural-informativo mundial, así como la activación del diálogo entre las culturas de Ucrania y el mundo. La “mesa redonda”, que tuvo lugar en el marco de esta Conferencia, estuvo dedicada al destacado científico enciclopedista ucraniano Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych, cuyo bicentenario de nacimiento se cumple en otoño de este año.
Margarita KARPENKO, doctora en filología, profesora, académica de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajadora emérita de la Educación Superior de Ucrania: — La “mesa redonda” dedicada a Maksymovych, en el marco de nuestra conferencia, se celebra por tercera vez. En esta ocasión tiene un significado especial, porque el año actual está marcado por grandes aniversarios: el 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, el 170.º aniversario de la fundación de la Universidad de Kyiv y el 200.º aniversario del nacimiento de su primer rector, Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych. En los repertorios de filósofos destacados de Ucrania y del mundo, de lingüistas, historiadores, paleógrafos y bibliólogos eslavos y eslavorientales destacados, etc., siempre hay un artículo sobre Maksymovych. En el repertorio sobre biólogos destacados del período predarwiniano también está presente. Porque toda Europa estudiaba con sus libros de texto de biología. Esto es conocido. Simplemente no siempre lo recordamos. Basta decir que todos los términos botánicos fueron propuestos por Maksymovych. En la ciencia humanitaria ucraniana no hay ninguna dirección o rama que no haya sido iniciada por Maksymovych. Por eso los historiadores reconocen: es el fundador de la ciencia histórica en Ucrania (y hemos aclarado que no solo en Ucrania); los filólogos dicen: él fue el primero en empezar a estudiar el “Cantar de las huestes de Ígor”. Y dio tales características, por ejemplo, de la dialectología rusa, que el famoso Volodymyr Dal puso en la base de su “Diccionario de la lengua granrusa viva” (y escribe sobre ello) la clasificación de los dialectos precisamente de Maksymovych. Nuestra primera “mesa redonda” en 2002 se titulaba “Y a Pushkin Maksymovych le prestaba canciones ucranianas” (M. Rylskyi). Pushkin se inclinaba ante Maksymovych como conocedor de las canciones ucranianas y de la cultura ucraniana, se reconocía como seguidor e incluso “admirador” suyo, decía: “Este es un científico que nos enseñó muchas cosas”. Pushkin escribía que tomó mucho de Maksymovych, por ejemplo: “A ya obbirayu Vashi pesni” — es decir, recojo los frutos de estas canciones. Las líneas extraídas como título del artículo de Drahomanov “M. A. Maksymovych, ego literaturnoye, obshchestvennoye znacheniye” (Vestnik Yevropy. — 1874) subrayan la importancia de los logros creativos del científico enciclopedista, definen claramente la dirección principal de la actividad eslavista de M. Maksymovych (1804—1873), su papel en la historia de los estudios eslavos científicos como fundador de los estudios eslavorientales histórico-filológicos, fundador de un nuevo esquema de lenguas eslavas y de la escuela histórico-filológica de Kyiv. Precisamente el deseo de mostrar al mundo la lengua ucraniana viva y original en sus mejores muestras populares poéticas, de demostrar que los textos folclóricos de canciones populares ucranianas son la fuente más objetiva e insuperable en sus posibilidades para el estudio de la lengua, la cultura y la historia del pueblo ucraniano, inspiró a M. Maksymovych, entonces un joven científico naturalista, a preparar (paralelamente a una serie de trabajos científicos sobre botánica, zoología, etc.) la primera colección de canciones ucranianas (Malorosiyskiye pesni, izdannyye Maksymovichem. — M., 1827. Libros I—IV). La actividad científica de Maksymovych en el período pre-Kyiv, aún en el territorio de la Universidad de Moscú, donde era profesor, se centró principalmente en los problemas de las ciencias naturales, hacia las cuales tendía, y en estudios lingüísticos en el campo de la creación de términos y la terminografía. Al mismo tiempo, las “Malorosiyskiye pesni” afirman una nueva dirección humanitaria de búsquedas creativas. Gracias al extenso prefacio, al diccionario, a los comentarios y a las notas a los textos poéticos populares, definen no solo características folclóricas, sino también importantes características lingüísticas e históricas. La principal de ellas: al llamado dialecto maloruso se debe mirar como a una lengua separada, distinta de la granrusa, y más aún de la polaca (tesis de 1827). En el terreno de la Universidad de Kyiv, las ideas del científico contribuyeron a la creación de un complejo científico poliaspectual integral. Fue el primer profesor de literatura. Trabajó en la Universidad de Kyiv hasta 1845. A los 41 años enfermó y por eso dejó el trabajo. Y hasta el final de su vida ya no trabajó oficialmente en ninguna parte, no tuvo una pensión completa. Pero muchos años después de haber terminado tanto las publicaciones como el trabajo en la Universidad de Kyiv, M. Maksymovych, como “exprofesor de la Universidad de Kyiv” (esta es una formulación única), fue elegido en 1871 por unanimidad miembro correspondiente de la Academia Imperial de Ciencias — jefe del departamento de lengua y literatura rusa, y al mismo tiempo — doctor en filología eslavo-rusa. Así fue honrado en relación con el 50.º aniversario de su actividad científica. M. Maksymovych, en contraposición a la clasificación del padre de la filología eslava Dobrovský, definió una nueva y diferente clasificación de las lenguas eslavas: la división en eslavas orientales, occidentales y meridionales. Esta concepción existe hasta el día de hoy. En la clasificación de Dobrovský, las lenguas eslavas orientales —bielorrusa, ucraniana— están ausentes, la rusa se encontraba en el sistema de las transdanubianas. El mérito más importante de Maksymovych en los estudios ucranianos es que introdujo la lengua ucraniana en la clasificación de las eslavas, definió allí su lugar de pleno derecho, que ocupa hasta ahora. Precisamente desde esta posición quedó claro que la lengua ucraniana debe estudiarse por separado, especialmente, en comparación con otras lenguas eslavas. Maksymovych subrayaba que incluso el checo y el eslovaco son más parecidos entre sí que el ruso, el ucraniano y el bielorruso. Además, al enumerar las lenguas eslavas orientales, Maksymovych (y tras él Potebnia y muchos otros investigadores progresistas) establecía el siguiente orden: lenguas ucraniana, rusa, bielorrusa. Porque la ucraniana es la lengua de las personas que vivieron en la Rus de Kyiv y permanecieron en su territorio. En los años 50—60 del siglo XIX, M. Pogodin y O. Lavrivskyi negaban la autoctonía de los ucranianos en las tierras de la Rus de Kyiv y la antigüedad de la lengua ucraniana. Gracias a la combinación decidida por M. Maksymovych de argumentos históricos y lingüísticos, la teoría de Pogodin recibió un rechazo firme y convincente, al igual que el intento de restaurarla (años 70—80 del siglo XIX) en forma de la concepción de Pogodin-Sobolevskyi, contra la cual, apoyándose en las ideas de los estudios ucranianos de M. Maksymovych, se pronunciaron I. Jagić, A. Krymskyi, O. Kotliarevskyi. Ellos la destruyeron hasta el final y demostraron que el territorio de la Rus de Kyiv es el territorio primordial y original de la vida de los eslavos orientales, en particular de los ucranianos; que los ucranianos son autóctonos en su tierra, que la lengua ucraniana es independiente, etcétera.
Svitlana KHRAMOVA, candidata en filología, profesora asociada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv: — Un estudio atento de las obras de Maksymovych lleva a la conclusión de que toda su actividad estaba subordinada precisamente al establecimiento de la primacía de la cultura ucraniana. Cuando enviaron a Maksymovych de Moscú a Ucrania, obviamente, en el trasfondo no solo estaba el hecho de que él resistiría la polonización de esta región —sobre esto escribió ya el excelente investigador S. Ponomarov. Creo que los representantes de la administración zarista ni siquiera podían sospechar que un joven naturalista se convertiría en la persona que sentaría las bases de la investigación de la cultura ucraniana en sus aspectos más diversos. En una de las obras de Maksymovych —notas sobre el origen y el significado del cosaquismo— él nombra varios sinónimos: tierra rutena del sur, tierra rusa —en algunas páginas con signo blando, en otras sin él—, y una tercera palabra: Ucrania. Es decir, para Maksymovych ya es inequívoco: Ucrania, tierra rutena del sur, tierra rusa son sinónimos. Y el hecho de que comenzara con la investigación del folclore ucraniano obliga a recordar: al principio fue la palabra. Y él estudió la palabra del pueblo, y luego, gradual y naturalmente, pasó a la historia, la arqueología, la politología, la etnografía y el estudio de la estatalidad ucraniana. Las obras de Maksymovych contribuyeron a la autoconciencia cultural de la intelectualidad ucraniana. Maksymovych entendía que Ucrania como integridad rara vez se encontraba en un estado de desarrollo nacional-cultural óptimo o al menos normal. Más aún, veía que durante siglos hubo una lucha por la supervivencia nacional-cultural del pueblo ucraniano. De ahí su insistencia en la resolución de los problemas del folclore, la historia, la lengua, la literatura, el arte y la etnografía como problemas de autodeterminación nacional. La cultura de la Rus de Kyiv para él es, sin duda, una etapa de formación y desarrollo del pueblo ucraniano. La estatalidad ucraniana, que surgió en el período de la guerra de liberación, Maksymovych también intenta considerarla históricamente. Él describe la estructura de la administración de los regimientos, las facultades funcionales y administrativas de los funcionarios, etc. Y con esto recuerda: Ucrania alguna vez fue una unidad política suficientemente independiente. Zinaida KYRYLIUK, doctora en filología, profesora: — El conocimiento personal de Maksymovych y Shevchenko ocurrió en 1843 en Kyiv, cuando se realizó el viaje largamente soñado del poeta a Ucrania. Las canciones de M. Maksymovych publicadas en 1827 y 1834 ya eran conocidas por Shevchenko. Él valoraba y conocía bien las colecciones de canciones populares, las estudiaba, al mismo tiempo que enriquecía el repertorio popular con sus propias obras. Esto se convirtió en un estímulo importante para el desarrollo de las relaciones entre el poeta y el científico folclorista. El destino cruel separó durante mucho tiempo los caminos de T. Shevchenko y M. Maksymovych. Se encontraron después del exilio en Moscú. M. Maksymovych ofreció una cena en honor al poeta y su liberación. El poeta se hospedó en la finca de Maksymovych. Su correspondencia atestigua relaciones bastante cercanas y cálidas. Tanto Shevchenko como Maksymovych prestaron mucha atención a los eventos de la Koliivshchyna. Ambos sufrieron represiones de censura por la misma razón. Shevchenko durante la publicación de “Haidamaky”, y Maksymovych en relación con “Skazanie o Koliievshchine”. Los poemas históricos y las canciones inspiraban a Shevchenko. En el drama temprano inacabado “Nazar Stodolia”, T. Shevchenko planeaba contar sobre Sava Chalyi. Uno de los primeros acercamientos en los que toca la historia fue el poema “La noche de Taras”, 1838: “Hubo un tiempo. Reinamos, pero ya no lo haremos. Esa gloria cosaca nunca la olvidaremos”. Quizás estas palabras sean una reelaboración de la canción “Oh, dormía un búho en el túmulo” de la colección de M. Maksymovych de 1827. “En el domingo santo” resuena con motivos individuales con las dumas impresas en 1834 sobre la muerte de Khmelnytskyi y el levantamiento de Nalyvaiko. Hay muchísimos momentos así que se sienten en su obra como fragmentos individuales. Los participantes de la “mesa redonda” —la Dra. en filología, prof. Alla Bahmut, Natalia Lysiuk, Halyna Kravchuk y otros investigadores también propusieron interesantes estudios sobre el legado científico de Mykhailo Maksymovych. En total se presentaron 12 informes, los cuales se podrán leer en la próxima edición de la colección científica “Lengua y cultura”, que se publica anualmente con los materiales de la conferencia homónima. Registró Halyna ZHURAKOVSKA. En nuestros días, la plaza frente al edificio rojo de la Universidad se ha convertido en testigo de muchos eventos políticos y sociales.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
