Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Pavlo MOWTSCHAN: „DAMIT ES AM VÄTERLICHEN TISCH FÜR ALLE ENG GENUG IST...“
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
SILBERNES BLUT
Das Wort verschwindet in der Stille und die silberne Spur vergeht; Du hauchst dich aus mit jedem Schritt — nicht zu zählen die Zwillinge, die mit einer Schnur am Rücken befestigt sind, — Und jeder läuft dir hinterher, läuft, läuft…
Du hast dich umgeschaut — hinter dir fällt einer in die letzte Schneewehe, Nach ihm beugte der nächste augenblicklich die Knie in den Schnee… Lauf vorwärts, lauf vorwärts, denn sie werden alle zugrunde gehen, Doch die Füße lassen sich nicht von dem weißen Harz lösen…
Die Erzengelposaune singt mit silberner Stimme, Das Echo stößt dich an und beschleunigt den Schritt, In der Luft glänzen silber-singende Zöpfe, Und verlockend weißt der aufgeschichtete Heuhaufen…
Du bliebst stehen, weil unter den Skiern ein weißer Klumpen aufsprang, Du blicktest zurück: Die Zöpfe schneiden die Doppelgänger ab, Umgeben von Metall erstarrtest du verwaist Und hörtest: Die Kälte läutet in tausend Glocken…
Das Metall erkaltet, weil das Silber die Augen verkrampft, Und die marmornen Lippen schlossen sich, um zu schweigen… Ich stieg vom Sockel und blieb einen Schritt vom Haus entfernt stehen, Und höre, wie die Zöpfe unter den Fersen zischen.
Du hast dich selbst gesehen mit den Augen derer, die fielen, Gehorsam dir an der Schnur folgend, Schritt für Schritt. Und bliebst allein zurück, gegossen aus Metall, Mit dem letzten Atemzug schon, dem versilberten Schluck.
х х х
In das wandelbare Wasser starrend, in das Fließende, In den unaufhörlichen Strom, in dem du dich aufgelöst hast, Endlich begreifend, dass du ein Tröpfchen bist, Das jede Minute irgendwohin strömt… Und gemeinsam mit dir im einzigen Strom Schwimmen auch die Weiden, und die Vögel, und das Schilf; Die ganze Welt hat sich im laufenden Auge gespiegelt, Und du selbst strömst zurück und vorwärts. Zurück — zu den Anfängen, vorwärts — zur Unendlichkeit, Von den eigenen Quellen zu den gemeinsamen Ursprüngen, Du schwimmst zusammen mit dem Himmel, mit dem steilen Ufer, Und der Wind schert die wellige Oberfläche… Vor dir siehst du bekannte Tröpfchen, Hinter dir — beiderseits: es sind immer dieselben Tröpfchen, Je weiter von den Quellen — desto näher nach Hause, Wohin alle so schnell wie möglich gelangen wollen… Landschaften fließen, Lagerfeuer flackern, Und du hast dich wie in das Bett der Jahrhunderte verlängert, Und vom Wind behauen stehen an den Seiten Götter, die schweigsamen — schwere Steinbrocken… Auf ihnen verkrustet der Vogelkot, Wie Schriftzeichen — eine ungelöste Spur, Damit jemand den Kranichzug lese Und sich nach unten bewege mit dem Strom nach Osten… Schon reißt dich der Strahl aus dem Strom, Hebt das kleine Tröpfchen in die Höhe, — Er wird dich aus der Wolke als Regen nach unten werfen, damit du die irdische Bitterkeit in dich aufnimmst. Und du wirst später aus dem unterirdischen Grund auftauchen, Den Weg aus dem kargen Brunnen beginnend, Damit du später denjenigen, der in das Wasser starrt, Wie das eigene Spiegelbild in das Auge ziehst.
х х х
Geschmäht, abgestumpft gegen alles, Den Speer des weiten Weges in sich aufgenommen, Der Wald ragte schwarz empor, in sich selbst hineinhorchend, Winde in den ergrünten Himmel entlassend. Es ging schon auf den Frühling zu. Das Echo, dünn, Den Gehörsinn ausdünnend — wie von Regen durchnässte Watte, Kehrte zurück, so leise, kaum zu hören, Und hinter ihm zog sich wie Filz die Dämmerung… Bist du dem tauben Dickicht wohlklingend oder nicht, Fröhlich oder traurig in den Tagen vor dem Fest? Das ist gleichgültig. Nimm, nimm die Schlösser von der Seele, Und schöpfe Körner in die durstigen beiden Hände, Und zeichne jeden Erdkrumen mit der Saat, Damit jeder neue Schritt glücklich sei für den Anfang: Wo du nicht hintrittst — Grün, Wo du nicht gräbst — Leben, Damit es für alle eng sei Am väterlichen Tisch… Hier ist die Karawane für alle, Es glitzert glücklich das Salz, Es ertönt Lachen aus dem Wald — Gäste kommen von überall her.
ABZIEHEN (Aus dem Zyklus „Arithmetikstunden“)
Lass wenigstens die Dämmerung für mich, Nimm die abendlichen Farben nicht weg… Das Leben ist von unten nur elend — In Wahrheit aber ein Paradies, ein augustliches Paradies… Der Geruch von Nachtschatten, die Altertümlichkeit von Dill, Und der heiße Geist der Sonnenblumen, Und der Weg atmet vor Hitze wie Asche, Die Grille, wie ein Holzwurm, zermürbt das Gehör. Und die Milch klingt im Melkeimer, Das Vieh seufzt in den Ställen, Ein Vogel durchschneidet die abendliche Dämmerung, Und man hört das Rufen des Fuhrmanns, Der in die Ungewissheit auf Ochsen rollt… O Gott! Du bist der stete Wandel, Du bist die Unerfassbarkeit aller Täuschungen, Das Brechen und Vernarben der Linien, Die Sicht verdickt sich in den wachsenden Schatten, Das Bewusstsein taucht in den Nebel… Und plötzlich die Flamme — sie fliegt auf Und kühlt für einen Moment den Untergrund des lärmenden Paradieses aus, Wo konzentriert die große Stille schweigt und die endlose… Und jemand blickt dich eindringlich an, Als würde er addieren — nicht abziehen, Und die zerknitterte Seele zittert, Und fleht um das Licht Gottes.
х х х
Alle Gesichter alter Freunde zersetzt die schwefelige Zeit, Das Metall glimmt wie Quecke, — Im gegossenen Gedächtnis — ein Abgrund…
Überflüssig ist alles und unnötig, — Was als das Wichtigste galt… Nur du stehst für dich allein, Gott, mit einem traurigen Blick.
Was ist als Erbe geblieben, Was ist in der Seele geblieben? Anstelle von Antlitzen — fettige Flicken, In jedem Tempel — Händler…
Handeln sie etwa mit Namen am Ende der Welt?.. Was tun diese gottlosen Kreise schon wieder mit uns?
Sie verdrehen jedes Wort, verfälschen das Wörterbuch — Sie zapfen dem Körper das gesunde Blut ab… Siehst du, in der Alkohollösung konserviert sich der Doppelgänger…
Das aufwieglerische Teufelsgezücht zerlegt die Zeit, zerkleinert sie. Wo bist du, Ewigkeit des Herrn? Ausgeflossen? Moment um Moment? Sind nur noch die Zeiger geblieben, die uns im Kreis jagen, Und das Bewusstsein, wie ein Eichhörnchen, dreht sich auf sinnlosem Pfad…
х х х
Tröpfle in das Laub… tröpfle von den Kiefernnadeln zu Boden… Regenwehmut… duftendes wächsernes Tröpfeln… Eine schwärmende Wolke, wo Sonnenbienen schnell das faserige Wirbeln weben.
In den Falten der Zeit kann man so vieles ausfindig machen: Ein moosiges Dächlein, einen Zwiebelzopf an der Wand Und Holunderbeeren im Schatten des Hauses — Es ist schon zu viel von allem, für mich, für mich.
Graue Reifschleier auf den Pflaumenhäuten, Auf einem Spinnfaden ein vertrocknetes, gedrehtes Blatt,
Die Sonnenblume-Kopfhängerin, ganz trockenbraun, Im ausgedünnten Unkraut — der Stock des Vaters…
Alles ist wehmütig-weisend und alles ist zusammenfassend-herbstlich, Als wäre eine Novelle schon lange gelesen; Als entfalte sich die selbstsäende Zeit Wie eine Roggengarbe und ein leinenes Tuch…
Da ist auch der Dreschflegel, und das Maß, und die Schöpfkelle, Da treten Gesichter auf dem hellen Gewebe hervor: Und was keine Erinnerung ist, das ist eine freudige Qual, Als ob man mir befohlen hätte, von allem Abschied zu nehmen…
KOZYNE BOLOTO (Ziegenmoor)
Von der Scheibe prallen die Steinchen der Pupillen ab: ein verdunkeltes Leben, sinnlos in seinem Inhalt, und die Wolke, die auf dem Platz auf dem Rücken liegt, pulsierend, stirbt, stirbt zusammen mit der Stadt. Es blitzen die Körper verführerischer Hetären auf, Und Frösche quaken im Ziegenmoor, Welches Jahrhundert ist heute: Samstag oder Donnerstag? Und wer spiegelt sich worin: ein Museum oder die Bank gegenüber?.. Das ist ein Traum… ein grenzenloser Traum… Die Säule hob in einem steinernen Tuch eine Hure oder eine Geschändete?! Die geschändete Menge brüllt: — Heil! Heil! Dem Dieb, der morgens betrunken pfeift. Das ist ein Traum… Das ist wirklich ein Traum… Oder ein hartnäckiges Wahngebilde? Oder eine Erfindung von jemandem, die in die Wirklichkeit übergeht? Lärm starker Pfeifer und hohles Gequake, Schlagzeuger dröhnen, das Lied schlängelt sich silbern… Michail kreist und Taras flattert auf, sie drillen Bettler auf dem Europäischen Platz… O einmalige Zeit! Für uns! Für uns! Für uns! Und die Glocken in der Lawra schlagen. Sie singen in Pyrohoshcha. Wir sind schon unabhängig, angemessen den Jahrhunderten, Doch euch gab es hier nicht, weder morgen, noch jemals; Nicht die Sprache — die Geste ist uns geblieben, den Bettlern, Die in Wattjacken gehen, bei denen die Schöße abgeschnitten sind… Vom Podil schiebt sich die Menge — Begeisterung in den Augen, In die Muscheln der Ohren ist Kirkorow gedreht, Und die Schande weht auf den hellen Fahnen, Und es quaken: Schan-ba! — die Frösche im Chor im Sumpf. Zwischen der Menge schleicht ein Teufel auf Rollschuhen, Wirft eine schmalzige Kippa nach oben: — Wohin du sie auch wirfst — du triffst in meine! Mein Land, mein! — hallt die Stimme hohl. Alles hat er ringsum aufgegriffen: Stadtviertel, Vororte, Haine, Wälder, Flüsse — alles, alles bis zum Klumpen… Euch hat er Kaugummi in den Mund gestopft, die Zungen verrenkt, die dünn gegen die Lippen klingen wie Ringe… In den geschmolzenen Asphalt taucht das Fleisch ein, Und Ratten huschen dir unter den Füßen… Und sichtbarer wird auf der Bankowa das Nest in vergoldetem Brokat, gesättigt mit Teufeln… Doch ein fliegendes Kreuz schwebt über der Stadt: Vielleicht das Schwert Gottes aus der Hand des Fürsten… Und dein Blick taucht in den blauen Himmel ein, Und die Stimme: „Ich werde vergelten…“ — hallt wie aus einem Brunnen.
…Die Welle schüttet den Kies um, als würde sie versichern: das Rascheln – ein Traum… und die Unendlichkeit der Gewässer erstarrt vor Kraftlosigkeit. Und diese Grenze ist konventionell, wie ein Faden am Himmel, den Engel ohne Not über den Horizont gespannt haben… damit wir uns mit den Augen festhalten können, während wir nach unten fallen… mit der Seele habe ich mich bereits ins Jenseits geneigt, aber in der Handfläche drücke ich den ganzen Tag den Kies – glatte, warme Steinchen… und die Augen trinken durstig, unermüdlich die Unermesslichkeit, ertrinken in der Milch… nur Achatadern auf den Lidern zeugen davon, dass du hier bist, wo man die Längsstimme der Säge hört, die unerbittlich in den Boden eindringt: wusch-wusch… das schartige Blatt schneidet hartnäckig das Skelett der Ewigkeit, und du beugst dich immer tiefer, und der Wind pfeift abschiednehmend in die bereits geleerte Faust.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
