Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WÜRDIGE EHRUNG FÜR DEN KOBZAR IN DEN USA

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

LESEN SIE DIESEN RUHM. Die Enthüllung des Schewtschenko-Denkmals in Washington vor 40 Jahren und die riesige Anzahl der Anwesenden dabei – etwa 100.000 – hinterließen einen großen Eindruck auf die amerikanische Presse. Diese vieltausendköpfige Versammlung lenkte unter anderem die internationale Aufmerksamkeit auf die Verletzungen der Menschenrechte und Freiheiten durch das ehemalige sowjetische Regime sowie auf die politischen Repressionen gegen die Kämpfer für die Befreiung der Ukraine. Es genügt zu erwähnen, dass die Washingtoner Zeitung „The Sunday Star“ das Denkmal am nächsten Tag als „neue Freiheitsstatue“ bezeichnete. Das Denkmal, Sieger des Wettbewerbs, der von dem durch Enthusiasten gegründeten Komitee für das Schewtschenko-Denkmal ausgeschrieben wurde, wurde vom Bildhauer Leonid Molodozhanin entworfen und ausgeführt, finanziert durch freiwillige Spenden von über 50.000 amerikanischen Bürgern, vorwiegend ukrainischer Herkunft. Für alle Maßnahmen wurden 424.122 amerikanische Dollar ausgegeben. Auf einem niedrigen Sockel aus grauem Granit befindet sich eine einfache Inschrift: „TARAS SHEVCHENKO — 1814—1861 — BARD OF UKRAINE“. Auf der Rückseite befindet sich eine Inschrift in englischer Sprache mit folgendem Inhalt: „Gewidmet der Befreiung, der Freiheit und der Unabhängigkeit aller unterjochten Nationen, wurde dieses Denkmal für Taras Schewtschenko, den ukrainischen Dichter des 19. Jahrhunderts, den Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine und für die Freiheit der gesamten Menschheit, der unter fremder russischer imperialistischer Tyrannei und kolonialer Herrschaft zum ‚neuen und gerechten Gesetz Washingtons‘ aufrief, am 27. Juni 1964 enthüllt. Mit diesem historischen Ereignis wurde der 150. Geburtstag von Schewtschenko geehrt. Das Denkmal wurde vom 86. Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika am 31. August 1960 genehmigt, und das Gesetz Nr. 86-749 über die Genehmigung zur Errichtung des Denkmals wurde vom 34. Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Dwight Eisenhower, am 13. September 1960 unterzeichnet. Das Denkmal wurde von Amerikanern ukrainischer Abstammung und ihren Freunden errichtet.“ Der zweite Teil ist eine große Platte aus hellgrauem Granit, die hochkant etwas hinter und seitlich vom Sockel mit der Figur Schewtschenkos aufgestellt ist. Vorne ist darauf ein gefesselter Prometheus eingemeißelt, und auf der Rückseite steht die englische Übersetzung der Zeilen aus Schewtschenkos „Kaukasus“: Unsere Seele stirbt nicht, / Die Freiheit stirbt nicht. / Und der Unersättliche wird nicht pflügen / Am Boden des Meeres ein Feld. / Er wird nicht fesseln die lebendige Seele / Und das lebendige Wort, / Er wird nicht rauben den Ruhm Gottes, / Des großen Gottes. Der Bericht der Kontrollkommission des Komitees für das Schewtschenko-Denkmal in Amerika über die geprüfte Tätigkeit des Komitees vom 01.01.1961 bis zum 30.11.1965 wurde in der Zeitung „Swoboda“ veröffentlicht. Ich möchte anmerken, dass die transparente Tätigkeit von Organisationen in einem demokratischen Land die Norm ist. Ebenso wie der Respekt vor den Gesetzen des Landes, denn die Errichtung des Denkmals erfolgte, wie wir sehen, gemäß dem Beschluss des US-Kongresses. Bei der Enthüllung hielt der 34. Präsident der USA, Dwight EISENHOWER, eine leidenschaftliche Rede, die unten als historisches Dokument angeführt wird. Beim Lesen der Primärquellen war es interessant festzustellen, dass dieses Ereignis angesichts der damaligen Herrschaft des „Kalten Krieges“ politisiert wurde. Gegen die Errichtung des Denkmals waren einige einflussreiche Zeitungen, wie die „Washington Post“; vor kurzem erklang dort ein Aufruf zum Abbau, weil es ihrer Ansicht nach ein Idol der sowjetischen Kommunisten sei. Scharf dagegen sprachen sich „Sowjetskaja Kultura“ und „Radjanska Kultura“ aus. Unter einem Artikel in der „Literaturna Ukrajina“ unterschrieben 34 führende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur mit dem Aufruf, das Bild des Kobzars nicht gegen die Sowjetunion zu verwenden. „Ein trügerisches, hinterhältiges Wort“, lautete die Antwort in der Zeitung „Swoboda“. Und die Handvoll Erde, die der stellvertretende Vorsitzende des OUN-Verbandes, Ing. Kuropas, ohne Zustimmung des offiziellen Moskaus vom Grab Schewtschenkos mitgenommen hatte, wurde weggenommen! Stattdessen bot man eine gleiche an, aber aus den Händen der Machthaber. Zum Abschluss des kurzen Exkurses in die Geschichte möchte ich anmerken, dass Washington schließlich auf Schewtschenko gewartet hat, während es in der Ukraine im Gegenzug weder Washington als Symbol der höchsten Ideale der Nation noch ihn selbst bisher gibt. Mykola WLADZIMIRSKYJ, Stadt Sewastopol. DISKUTIEREN WIR? Am 26. Juni wurde auf Initiative des Ukrainischen Kongresskomitees von Amerika (UCCA), das ein nationales Jubiläumskomitee bildete, von ukrainischen Organisationen der Diaspora der 40. Jahrestag der Errichtung des Denkmals für den Kobzar in Washington feierlich begangen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин