Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
UN HOMENAJE DIGNO AL KOBZAR EN LOS EE. UU.
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
LEAN ESA GLORIA
La inauguración del monumento a Shevchenko en Washington hace 40 años y la enorme cantidad de asistentes al mismo —cerca de 100 mil— causaron una gran impresión en la prensa estadounidense. Esta reunión de miles de personas, además de todo lo demás, atrajo la atención internacional hacia las violaciones de los derechos humanos y las libertades por parte del antiguo régimen soviético y las represiones políticas contra los luchadores por la liberación de Ucrania. Basta recordar que el periódico de Washington “The Sunday Star” llamó al día siguiente a este monumento la “nueva Estatua de la Libertad”. El monumento, ganador del concurso anunciado por el Comité del Monumento a Shevchenko creado por entusiastas, fue diseñado y ejecutado por el escultor Leonid Molodozhanyn gracias a las donaciones voluntarias de más de 50 000 ciudadanos estadounidenses, principalmente de origen ucraniano. En todas las actividades se gastaron 424 122 dólares estadounidenses. En el pedestal bajo de granito gris hay una inscripción sencilla: “TARAS SHEVCHENKO — 1814—1861 — BARD OF UKRAINE”. En el reverso, una inscripción en inglés con el siguiente contenido: “Dedicado a la liberación, la libertad y la independencia de todas las naciones esclavizadas, este monumento a Taras Shevchenko, poeta ucraniano del siglo XIX, luchador por la independencia de Ucrania y por la libertad de toda la humanidad, quien bajo la tiranía imperialista rusa ajena y el dominio colonial llamó a la “nueva y justa ley de Washington”, fue inaugurado el 27 de junio de 1964. Con este acontecimiento histórico se honró el 150.º aniversario del nacimiento de Shevchenko. El monumento fue autorizado por el 86.º Congreso de los Estados Unidos de América el 31 de agosto de 1960, y la ley n.º 86-749 sobre la autorización para erigir el monumento fue firmada por el 34.º Presidente de los Estados Unidos de América, Dwight Eisenhower, el 13 de septiembre de 1960. El monumento fue erigido por estadounidenses de origen ucraniano y sus amigos”. La segunda parte es una gran losa de granito gris claro, colocada de canto un poco detrás y al lado del zócalo con la figura de Shevchenko. En la parte delantera está esculpido un Prometeo encadenado, y en el reverso, una traducción al inglés de versos del “Cáucaso” de Shevchenko: Nuestra alma no muere, La libertad no muere. Y el insaciable no arará Un campo en el fondo del mar. No encadenará el alma viva Ni la palabra viva, No se llevará la gloria de Dios, Del gran Dios. El informe de la Comisión de Control del Comité del Monumento a Shevchenko en América sobre la actividad verificada del Comité desde el 1.01.1961 hasta el 30.11.1965 fue publicado en el periódico “Svoboda”. Observo que la actividad transparente de las organizaciones en un país democrático es la norma. Al igual que el respeto a las leyes del país, porque la construcción del monumento, como vemos, se llevó a cabo según la decisión del Congreso de los EE. UU. En la inauguración, con un apasionado discurso, que se cita a continuación como documento histórico, intervino el 34.º Presidente de los EE. UU., Dwight EISENHOWER. Al leer las fuentes primarias, fue interesante notar que este evento fue politizado, teniendo en cuenta el dominio de la “Guerra Fría” de aquel entonces. Algunos periódicos influyentes, como “The Washington Post”, estaban en contra de la instalación del monumento; recientemente allí resonó un llamamiento al desmantelamiento debido a que, a su juicio, es un ídolo de los comunistas soviéticos. “Sovetskaya Kultura” y “Radyanska Kultura” se opusieron tajantemente. Bajo el artículo en “Literaturna Ukraina” firmaron 34 figuras destacadas de la cultura ucraniana con un llamamiento a no utilizar la imagen del Kobzar contra la Unión Soviética. “Palabra engañosa y pérfida”, se titulaba la respuesta en el periódico “Svoboda”. ¡Y el puñado de tierra que, sin el consentimiento de la Moscú oficial, tomó el subdirector de la Unión OUN, el ing. Kuropas, de la tumba de Shevchenko, fue confiscado! A cambio ofrecieron uno igual, pero de manos de las autoridades. Terminando el breve excursus en la historia, quiero señalar que Washington finalmente esperó a Shevchenko, pero en Ucrania, a cambio, no hay ni Washington como símbolo de los ideales más altos de la nación, ni él mismo todavía.
z
Mykola VLADZYMIRSKYI, ciudad de Sebastopol
¿LO DEBATIMOS?
El 26 de junio, por iniciativa del Comité del Congreso Ucraniano de América (UCCA), que formó un comité nacional del jubileo, las organizaciones ucranianas de la diáspora celebraron ampliamente el 40.º aniversario de la creación del monumento al Kobzar en Washington.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
