Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Eine Kerze für Schewtschenko

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

Ich will Ihnen von meiner Reise zur Potschajiwer Lawra erzählen. Als ich aus Italien zurückkehrte (noch dort, im Hotel, nahm ich mir vor, Gott dafür zu danken, dass meine Enkelin es doch noch gesehen hatte und am Leben geblieben war), machte ich einen Halt in Potschajiw. Dort bestellte ich einen Gottesdienst für die Gesundheit und für die Ruhe der Verstorbenen. Sie wissen sicher, dass man dafür solche kleinen Zettel ausfüllt. Als ich dem Mönch die Zettel reichte, rechnete er aus, wie viel Geld ich schuldete, und sagte dann, für Taras Schewtschenko werde man nicht beten, denn er sei kein Orthodoxer. Glauben Sie mir, ich war fassungslos, doch ich wollte den Namen und Familiennamen des Dichters nicht streichen, und so sagte ich zu dem Mönch: „Dann streichen Sie ihn eben, wenn es nicht anders geht.“ Und er strich ihn durch. Auf diesen Zetteln schreibt man nur die Vornamen, das mache ich auch so, aber den Namen Taras Hryhorowytschs schreibe ich immer mit dem Familiennamen, warum, kann ich mir selbst nicht erklären. Dieser Vorfall in Potschajiw hat mich so erschüttert, dass ich auf der Fahrt nach Ternopil die ganze Zeit darüber klagte. Eine Frau im Auto, die ebenfalls aus Potschajiw kam, fragte mich sogar: „Wer ist er denn für Sie, dass Sie so darauf reagieren – ein Verwandter oder was?“ Ich war zuerst fassungslos und dachte, sie wisse nicht, wer Schewtschenko ist, und dann tat sie mir leid. Den Schmerz um Schewtschenko nicht zu verstehen – ist das nicht schon eine Armseligkeit? Als ich nach Hause zurückkam, sah ich bald darauf eine Sendung im Fernsehen, auf UT-1. Dort wandte sich Vater Jurij (Abgeordneter der Werchowna Rada) am Ende der Sendung an die Zuschauer und bat, dass wir, wenn wir in der Kirche sind, nicht vergessen mögen, eine Kerze für Schewtschenko anzuzünden. So verschieden ist die Haltung! Und dieses Ereignis vom 31. März 2004 hat in meiner Seele einen Zweifel gesät – nicht an Schewtschenko, nicht an Gott, sondern an den Dienern Gottes. Dennoch klage ich jenen Mönch nicht wegen seiner Haltung zu Schewtschenko an, denn man hat ihn so gelehrt, man hat ihn davon überzeugt. In Wahrheit ist er ein aufrichtig Gläubiger, das sieht man sofort. Ich habe Ihre Zeitung durchgeblättert, noch nicht ganz, aber die Antwort fand ich im Artikel „Die Orthodoxie Taras Schewtschenkos“ von Dmytro Stepowyk. Doch es ist eine neue Frage entstanden: Wer hat diesen Mönch aus der Potschajiwer Lawra so belehrt? z Walentyna IHNATENKO, Cherson

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин