Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

OKSANA JAROWA: „DIE OPER WIRD JEDEN POP ÜBERLEBEN“

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

Zwei Möwen auf stillem Wasser… Ein Streifen des Sonnenuntergangs rötet sich. Geheimnisvolle Bäume treten an den breiten Fluss heran. Die Seele wird von einer Stille umarmt, die das Gezwitscher der Vögel, den singenden Duft der Kräuter und die Musik des Traums in sich aufgenommen hat, gerichtet auf das Schöne — in den Himmel. Ich öffne die Augen — und vor mir steht die zierliche Gestalt der Sängerin, von deren Lippen es entflieht: — Meine Seele schwimmt wie ein goldenes Boot… In den Mauern der Andreaskirche erklingen „Perlen der Weltmusik“. Mitwirkende: das Kammerorchester der Symphoniekapelle „Renaissance“ unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Jossyp Franz und die Solistin der Nationaloper der Ukraine namens T. H. Schewtschenko Oksana JAROWA (Sopran). Es erklingen Mozart, Händel, Corelli, Bach, Schubert, Gerbin… Vor 5 Jahren gehörte sie zu jener Kategorie von Menschen, die meine Bewunderer sind, aber keine Kritiker. Über mich erschien neulich ein Artikel in einem Hochglanzmagazin, es war mir sehr unangenehm, diese Willkürlichkeiten zu lesen. Nein, man hat mich nicht verunglimpft, man hat einfach geschrieben, was ich nicht gesagt habe. Ich sitze da und weine fast. Und Chrystyna sagt zu mir: „Du hast gefunden, weswegen du dir das Herz zerreißen musst. Du machst doch alles richtig, Mama.“ Sie hat mich auf seltsame Weise beruhigt — nicht umsonst sagt man, dass durch den Mund eines Kindes die Wahrheit spricht. — Und was fühlen Sie nach einem Konzert? Gott hat dir diese Gabe (dieses Kreuz) überreicht, und du musst sie tragen. Die Stimme ist wie ein himmlisches Siegel, und du darfst dich nicht widersetzen, du bist verpflichtet, deine Gabe zu verteilen. Wissen Sie, worunter kreative Menschen leiden? Unter dem Nichtgebrauchtwerden. Wenn es keine Möglichkeit gibt, sein Talent zu verwirklichen, ist das das Schrecklichste. Deshalb bin ich dem künstlerischen Leiter und Chefdirigenten des Symphonieorchesters „Renaissance“ — dem Verdienten Künstler Jossyp Franz — unendlich dankbar dafür, dass er die „Musikabende in der Andreaskirche“ veranstaltet. J. Franz organisiert dort ständig, dass es nicht heiser wird, krächzt usw. Ständige Disziplin. Sehr strenge Disziplin. — Bei Konzerten ertappe ich mich sehr oft dabei, dass der Interpret im Programm wieder das „Gentleman-Set“ an Werken hat. Das heißt, berühmte Hits wandern von Repertoire zu Repertoire und verursachen unfreiwillig einen Überdruss. Suchen Sie gezielt nach seltenen Werken, um den Zuhörer zu überraschen? — Unbedingt. Zu solchen Werken gehört zum Beispiel Mozarts Arie „Vorrei spiegarvi oh Dio…“ („Lass mein trauriges Seufzen…“). Sie wird von Weltstars gesungen, aber bei uns in der Ukraine — praktisch von niemandem. Man muss eine gute Schule haben, um das zu singen. Und dank Jewhenija Miroschnytschenko habe ich diese Arie natürlich bewältigt. Das war eine sehr schwere Arbeit — während ich daran arbeitete, dachte ich, ich würde meine Stimme verlieren. Jetzt empfinde ich riesigen Genuss, wenn ich sie singe. Das ist jene Perle, die wirklich weltbühnenwürdig ist, aber sie wird von ausgewählten Sängerinnen gesungen, die eine hohe Technik haben und über ein riesiges technisches Arsenal verfügen. Das sage ich nicht, um anzugeben, das ist einfach

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин