Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

OKSANA YAROVA: «LA ÓPERA SOBREVIVIRÁ A CUALQUIER MÚSICA POP»

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

Dos gaviotas sobre el agua tranquila… Se enrojece la franja del ocaso. Hacia el ancho río se acercan árboles misteriosos. El alma es abrazada por el silencio, que ha absorbido el trino de los pájaros, el aroma melodioso de las hierbas y la música de un sueño, dirigida hacia lo hermoso: hacia el firmamento. Abro los ojos y ante mí está la frágil figura de la cantante, de cuyos labios vuela: — Flota mi alma, como un bote dorado… En los muros de la Iglesia de San Andrés suenan las “Perlas de la música mundial”. Personajes: la orquesta de cámara de la capilla sinfónica “Renacimiento” bajo la dirección del trabajador emérito de las artes de Ucrania Yosyp Frants y la solista de la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Oksana YAROVA (soprano). Resuenan Mozart, Händel, Corelli, Bach, Schubert, Zherbin… Hace 5 años, ella pertenece a esa categoría de personas que son mis admiradoras, pero no críticas. Hace poco salió un artículo sobre mí en una revista de papel cuché, me resultó muy desagradable leer invenciones. No, no me difamaron, simplemente escribieron lo que yo no dije. Estoy sentada y casi llorando. Y Khrystyna me dice: “Has encontrado por qué desgarrarte el corazón. Después de todo, tú haces todo correctamente, mamá”. Ella me calmó de una manera extraña; no en vano dicen que por boca de los niños habla la verdad. — ¿Y qué siente usted después del concierto? Dios te entregó este don (cruz) y debes llevarlo. La voz es como un sello celestial y no debes resistirte, estás obligada a repartir tu don. ¿Sabe de qué sufren las personas creativas? De la falta de demanda. Cuando no hay posibilidad de realizar tu talento, eso es lo más terrible. Por eso estoy infinitamente agradecida al director artístico y director principal de la orquesta sinfónica “Renacimiento”, el trabajador emérito de las artes Yosyp Frants, por el hecho de que él organiza las “Veladas musicales en la Iglesia de San Andrés”. Y. Frants organiza constantemente allí, se le va la voz, se pone ronca, etc. Disciplina constante. Una disciplina muy estricta. — En los conciertos, muy a menudo me sorprendo pensando que el intérprete tiene en su programa de nuevo un “conjunto de caballero” de obras. Es decir, los éxitos famosos migran de repertorio en repertorio, causando involuntariamente hastío. ¿Busca usted deliberadamente obras raras para sorprender al oyente? — Indudablemente. A tales obras pertenece, por ejemplo, el aria de Mozart “Vorrei spiegarvi oh Dio…” (“Que mi triste suspiro…”). La cantan cantantes mundiales, pero aquí en Ucrania, prácticamente nadie. Hay que tener una buena escuela para poder cantar esto. Y gracias a Yevheniia Miroshnychenko, por supuesto, pude dominar esta aria. Fue un trabajo muy arduo; mientras trabajaba en ella, pensaba que me quedaría sin voz. Ahora obtengo un placer inmenso cuando la canto. Es esa perla que es verdaderamente digna de los escenarios mundiales, pero la cantan cantantes elegidas que tienen una técnica elevada, que poseen un enorme arsenal técnico. No digo esto para presumir, es simplemente

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин