Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

LA BATALLA DE KONOTOP: ¿DE DÓNDE VIENE Y HACIA DÓNDE VA?...

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

NUESTRAS VICTORIAS Las causas de la guerra entre el Zarato de Moscovia y la Ucrania del Hetmanato deben buscarse, ante todo, en los intentos del zar Alekséi y su entorno de utilizar las vagas negociaciones de alianza militar con B. Jmelnytskyi en Pereiaslav para promover el factor moscovita en las profundidades de Europa. Moscú interviene cada vez más activamente en la vida administrativa interna del Ejército de Zaporiyia: refuerza su presencia militar en Kyiv y otras ciudades, aviva los movimientos y las rebeliones de los cosacos contra el poder del hetman I. Vyhovskyi... Además, la Tregua de Vilna de 1656 entre Moscovia y la Mancomunidad de Polonia-Lituania, sin la participación de la parte ucraniana, ya le había demostrado a Bohdan Jmelnytskyi la falta de fiabilidad del zar como aliado. Y si en aquel entonces fue el escribano general Ivan Vyhovskyi quien convenció al gran hetman y comandante de no romper relaciones con el zar, después de la muerte de Jmelnytskyi, Vyhovskyi, elegido hetman, ve cada vez con mayor claridad en Moscovia una enorme amenaza para el Hetmanato. El conflicto entre los cosacos y los streltsí zaristas se agudizó en Bielorrusia, las guarniciones moscovitas en Ucrania saqueaban y mataban a los campesinos, exigiendo “tributos” (el boyardo Vasili Sheremétiev permitió abiertamente el saqueo de las propiedades campesinas e incluso cosacas). El zar exigía a Vyhovskyi que pusiera fin a cualquier contacto con Suecia y otros estados, así como que expulsara a Yurii Nemyrych (quien negociaba con la cúpula de la Mancomunidad de Polonia-Lituania) del Hetmanato, que preparara una reforma fiscal, etcétera. Finalmente, los voivodas moscovitas apoyaron a la oposición radical de las bases cosacas y los zaporogos encabezados por Martyn Pushkar y Yakiv Barabash, quienes iniciaron una abierta guerra civil contra el poder del hetman. Las misiones de los “opositores” a Moscú se vuelven constantes, y el zar “amablemente” reconoce como hetmanes a prácticamente todos, incluso a Bezpalyi e Iskra... Es evidente que Vyhovskyi busca un aliado más fiable y se detiene en un antiguo enemigo: la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Así, en septiembre de 1658 se firma el Tratado de Hadiach, que prevé la creación de una confederación del Gran Ducado de Rutenia (es decir, Ucrania), el Ducado de Lituania y la Mancomunidad de Polonia-Lituania con derechos iguales para las naciones. El Kanato de Crimea se une a los aliados de Vyhovskyi. La “oposición” con las guarniciones zaristas inicia una verdadera rebelión, tomando ciudades y pueblos. Finalmente, Vyhovskyi y sus aliados derrotan a los destacamentos rebeldes y zaristas por separado; Iskra y Barabash, tras Pushkar, son ejecutados. Precisamente en este momento, los destacamentos moscovitas supervivientes se vengan cruelmente de la población “civil” del Hetmanato, quemando incluso templos ortodoxos, matando a mujeres y niños. Finalmente, la mejor caballería y los regimientos de streltsí de Moscovia ARTES MARCIALES Dicen que, en la antigüedad, un zaporogo podía enfrentarse tranquilamente solo contra una decena de tártaros. Los actuales participantes del Campeonato Panucraniano de combate nacional “Spas”, que llegaron a la capital desde Dnipró, Zaporiyia, Huliaipole, Vilniansk y Oleksandriya, no han experimentado así en la vida. Pero son capaces de defenderse, y no solo en la colchoneta deportiva. “El arte marcial ‘Spas’ en su versión moderna comenzó a renacer a partir de 1992 —cuenta el vicepresidente de la Federación ‘Spas’, Oleksandr Kornienko—. Es una tradición consuetudinaria seria, donde se combinan elementos de arte puramente marcial con el fortalecimiento del espíritu y la profundización en nuestra cultura nacional de caballería. Históricamente, el ‘Spas’ es un combate de corta duración para la aniquilación, aquí se aplica la sobre- encabezada por los príncipes Romodanovskyi, Trubetskoi, Pozharskyi, Lvov y Kurakin invadieron Ucrania. Tras tomar varias ciudades, a finales de abril de 1659 sitiaron a 4.500 cosacos con el coronel H. Hulyanytskyi en Konotop. Durante más de dos meses, los cosacos mantuvieron la defensa con éxito, repeliendo constantes asaltos y destruyendo los túneles con minas. No ayudó ni la extremadamente potente artillería del ejército moscovita, ni las incursiones de exterminio y las represalias de los streltsí contra las familias de los cosacos en los alrededores, en Borzna, en las afueras de Nizhyn. Durante el tiempo del asedio de Konotop, Vyhovskyi, a su vez, reunió un ejército (según diversas fuentes, de 16 a 60 mil hombres), sumando pequeños destacamentos de polacos, serbios, alemanes y moldavos. A finales de junio se acercó a Shapovalivka, derrotando a una de las patrullas del ejército moscovita. Al llegar a Konotop, los cosacos esperaban a los hordas de Crimea. El 4 de julio, finalmente, con fuerzas bastante grandes, llegó el propio kan Mehmed-Giray IV y, tras honores mutuos, juró lealtad en la batalla, se acordó la táctica de combate y los aliados comenzaron a ocupar posiciones de combate. Dado que atacar “de frente” los campamentos fortificados de los moscovitas era un sinsentido, los cosacos utilizaron una provocación clásica. El escenario de las hostilidades fueron ambos lados del cruce de Sosnivka (a unas 2 millas de Konotop), y la mayor parte de las tropas aliadas se concentró detrás del cruce sobre el río Sosnivka. El propio Vyhovskyi, con un pequeño destacamento, golpeó directamente el campamento de los moscovitas. Cuando pasó el impacto en los soldados moscovitas, vieron cómo los cosacos se retiraban apresuradamente. El príncipe Pozharskyi lanzó a toda la caballería de élite pesada y a los destacamentos de tiradores en persecución del enemigo. Finalmente, tras los cosacos, estos cruzaron el río y… se encontraron en una trampa. Por ambos lados golpean los tártaros, por el frente, Vyhovskyi. No hay retirada posible: los cosacos destruyeron el cruce. La caballería y los tiradores moscovitas son empujados hacia el río, que, obstruido por los cosacos, se desbordó… 40 mil moscovitas mueren, 15 mil son tomados prisioneros (entre ellos decenas de voivodas ilustres, en particular los príncipes Pozharskyi, Lviv, Buturlin…). Cuando enviaron a un tirador prisionero con la cabeza de Pozharskyi (decapitado por insultar al kan) al campamento moscovita que permanecía cerca de Konotop, después de algún tiempo, el ejército zarista comenzó a retirarse apresuradamente. Incluso antes de la llegada de las fuerzas aliadas principales, Hryhorii Hulianytskyi atacó repentinamente al ejército enemigo desde Konotop, capturando parte de la artillería y el tren de suministros. El 9 de julio, Vyhovskyi atacó el campamento moscovita con las fuerzas principales. Bajo un intenso fuego de artillería, el hetman estuvo a punto de morir dos veces (primero le destrozaron el caballo, luego la ropa cerca de la cintura), pero el enemigo fue repelido hacia Putyvl. Durante los días siguientes, los ataques no cesaron sobre el campamento moscovita, que se retiraba de manera muy organizada, pero no se logró destruir completamente al ejército enemigo. Tras “abrirse paso” a través del campamento de la horda, se retiró con grandes pérdidas. Los tártaros, tras haber realizado una incursión en las profundidades de Moscovia, regresaron a Crimea. Mientras tanto, la capitulación total de Moscú ante el Hetmanato fue detenida por… el levantamiento de Yakym Somko, Vasyl Zolotarenko, Tymosh Tsytsiura, Ivan Bohun, Ivan Sirko y otros. Vyhovskyi, para poner fin a la guerra civil, entregó la maza de hetman a la “oposición”, y esta, junto con las tropas moscovitas, comenzó a exterminar a los familiares y partidarios del hetman. Más tarde, los moscovitas con el ejército de Tymosh Tsytsiura marcharon hacia la Margen Derecha y la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Y aunque Sheremetiev fue derrotado cerca de Liubar (solo la ayuda de Yurii Khmelnytskyi lo salvó de la derrota total), la Margen Derecha y la Margen Izquierda de Ucrania terminaron durante mucho tiempo en lados opuestos de una guerra incesante y la ruina. * * * Del 10 al 11 de julio de 2004, en Konotop y Shapovalivka, con motivo del aniversario de la batalla victoriosa de los cosacos, se celebró el festival cultural y artístico “Linaje Cosaco”, se llevó a cabo una conferencia científica y se organizaron exposiciones artísticas e histórico-científicas. En el programa cultural y artístico participaron cerca de 50 grupos de aficionados locales y artistas profesionales, entre ellos Taras Petrynenko, el grupo “Kobza” y otros. Entre los coorganizadores y participantes del evento se encuentra la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Oleksandr SOLONETS, Mykhailo SOPIVNYK. Del 8 al 11 de julio de este año se conmemora el 345.º aniversario de la batalla de Konotop, victoriosa para los cosacos y el hetman Ivan Vyhovskyi, contra un ejército moscovita de más de 100 mil hombres (algunas fuentes hablan de 180 mil) que invadió la Ucrania de la Margen Izquierda desde finales de 1658, quemando ciudades y pueblos, destruyendo masivamente a los “traidores”, incluidos mujeres y niños.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин