Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
BERYSLAW: VIER STUFEN DER GESCHICHTE
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
ERSTE STUFE — DIE ÄLTESTE Die Ortschaften der Region Cherson, der Region Mykolajiw und der Region Odesa haben ihre eigene, unverwechselbare und eigenartige Vergangenheit, die eng mit Legenden und bis heute nicht gelüfteten Geheimnissen verbunden ist und eine tiefere Erforschung verdient. Eine davon ist Beryslaw, das sich am rechten Ufer des grauhaarigen Dnipro erstreckt. Archäologen bezeugen, dass sich Urmenschen hier bereits seit unvordenklichen Zeiten niedergelassen haben: Die natürlichen Bedingungen waren damals nahezu ideal. Ein 24 Kilogramm schwerer Schatz aus Bronzegegenständen, bestehend aus 7 Äxten und 42 Barren, der hier gefunden wurde, erregte einst beachtliche Aufmerksamkeit bei Wissenschaftlern. Die Tschernjachiw-Kultur hinterließ den Nachfahren 6 große Steingebäude, ein Gräberfeld und darin 4 Bestattungen. Der Franzose Peyssonnel hielt die hiesige Siedlung für eine Kolonie des antiken griechischen Olbia. Der örtliche Heimatforscher Orest Dydyk stellte die Version auf, dass sich an der Stelle des heutigen Beryslaw im 3. bis 6. Jahrhundert die Hauptstadt der Goten, Danparschtad, befand. Der Dnipro wurde später zur Grenze zwischen dem Krim-Khanat und dem Großfürstentum Litauen. Und Witold legte hier eine Zollstation an, die nach seinem Namen benannt wurde. Seit jenen Jahrhunderten und bis zum Bau des Kachowka-Staudamms war hier die berühmte Tawansker Überfuhr in Betrieb, benannt nach der Insel Tawan (aus dem Türkischen für „Sohle“, „flacher Ort“) — einer großen Sandinsel, die die unaufhörliche Strömung des Dnipro über Jahrhunderte hinweg erodierte, die aber dennoch bis zur Überflutung durch die Wasser des künstlichen Stausees standhielt. Welche Wechselfälle die Menschen auch durchlebten, sie transportierten ihren für heutige Verhältnisse einfachen Schatz über die Überfuhr zur Krim und von der Krim zurück. Wer also über sie herrschte, hatte beachtlichen Gewinn. Zu ihrem Schutz bauten die Krimtataren mit Hilfe ihrer Glaubensbrüder, der Türken, im Unterlauf des Dnipro eine ganze Reihe von Festungen — Tjahyn, Burhun, Islam-Kermen, Mustrit-Kermen, Mubarek-Kermen und an der Stelle von Beryslaw — Kasy-Kermen. Die erste Erwähnung der Sitsch-Kosaken ist mit diesen Landstrichen verbunden — im Jahr 1492 zerschlugen Kosaken bei Tjahyn (dem heutigen Dorf Tjahynka im Rajon Beryslaw) ein türkisches Schiff, was einen ganzen Briefwechsel zwischen dem Khan und dem litauischen Fürsten auslöste. Die Mauern der Dnipro-Festungen stürmten Owramycha, die alte Mutter, Und drei Söhne hatte sie, Hei, auf den weiten Weg Zur Nacht ließ sie sie nicht ziehen. Nur den Sohn Danylo ließ sie ziehen In die Stadt Tawan zum Vergnügen. Die Sitsch-Kosaken hassten die Befestigungen am Dnipro und riefen dazu auf, Kasy-Kermen vom „satanischen Fundament“ zu schleifen und „bis zum Ende die gottlosen Behausungen der heidnischen Hagarer zu zerstören“. Um die Kosaken daran zu hindern, zum Schwarzen Meer zu gelangen, spannten die „Hagarer“ zwischen Kasy-Kermen und Islam-Kermen (wo sich das heutige Nowa Kachowka befindet) über Tawan eiserne Ketten, in deren Mitte sich ein „Tor“ befand, das bei Bedarf für die Durchfahrt ihrer Schiffe geöffnet wurde. So beschreibt der seinerzeit bekannte ukrainische Schriftsteller Danylo Mordowez dieses ganze Geschehen: „Bei der Festung waren von einem Ufer zum anderen Ketten gespannt, die den Fluss versperrten, und falls sie ihn nicht vollständig versperren konnten, weil sie aufgrund ihres Eigengewichts recht tief ins Wasser eintauchten, warnten sie dank verschiedener an ihnen befestigter Schwimmer und klingender metallischer Schellen die Wache der Festung, besonders in dunklen Nächten, dass der Feind sich über die Ketten schlich. Dann gaben die Kanonen, die genau auf diese Stelle gerichtet waren, mehrere Schüsse ab, und der Feind musste unweigerlich unter den Kugeln umkommen oder mit all seinen Tschaikas auf den Grund gehen, um Krebse zu fangen.“ Und diese Konfrontation dauerte bis August 1695, als eine gemeinsame Abteilung des Hetmans Masepa und des Wojewoden Scheremetjew nach einer 5-tägigen Belagerung Kasy-Kermen und später auch die kleineren Festungen endgültig besiegte. In die Hände der Sieger fielen der Bey Amir selbst, 10 türkische Agas, 2 Fahnen, drei Dutzend Kupferkanonen, drei Stadtschlüssel und andere reiche Beute. Und aus den Kupferkanonen, die auf den Mauern von Kasy-Kermen thronten, goss der Poltawa-Oberst Hertyk eine 120-Pud-Glocke, die bis heute das Poltawa-Heimatmuseum schmückt. Kasy-Kermen selbst befahl, unfähig, die Festung zu halten, sie zu sprengen und dem Erdboden gleichzumachen, sodass fast keine Spuren von ihr übrig blieben. Unter den Einheimischen kursiert noch eine Legende, wonach die Muslime irgendwo hinter den Festungsmauern ein goldenes Pferd vergraben hätten, damit es nicht in die Hände der Angreifer falle. Wer weiß? Man sagt, ohne Feuer gibt es keinen Rauch… ZWEITE STUFE — DIE KAISERLICHE Der Name der Stadt ist ebenfalls von Legenden umwoben. Man sagt, Katharina habe zu Potjomkin gesagt: „Nimm und verherrliche“ (beri i slaw), andere behaupten, das „Ufer hier sei herrlich“ (bereh tut slawnyj), was unbestreitbar ist. Wie dem auch sei, ein Gefährte des Kobzars — der bekannte Literat Afanassjew-Tschuschbynskyj — war hier und hinterließ sehr wertvolle Skizzen. Während des Krimkrieges (Ostkrieges) (1853–1856) erfolgte über Beryslaw und die Überfuhr die Versorgung der Armee auf der Krim, und in der Stadt selbst gab es ein Militärhospital. Bis heute ist der Friedhof der hier verstorbenen Soldaten und eine steinerne Kapelle darauf erhalten geblieben. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es in der Stadt bereits 4 Grundschulen, eine Seefahrtschule (!), 2 Privatschulen, eine 2-klassige Jungenschule, Volks-Jungenschulen und -Mädchenschulen, ein privates Mädchengymnasium, ein Krankenhaus, 4 […]. Er betrieb in der Stadt eine Werkstatt zur Reparatur landwirtschaftlicher Geräte, die 1901 zu einer Fabrik umgebaut wurde. In der Folge wurde das Beryslawer Maschinenbauwerk zu einem der wichtigsten seiner Branche in der Ukraine. DRITTE STUFE — DIE SOWJETISCHE Leider begann mit ihr der allmähliche Niedergang der alten Stadt. Bereits in den Jahren der Ukrainischen Revolution 1917–1921 wechselte Beryslaw mehrmals den Besitzer zwischen den Truppen Sowjetrusslands, den österreichisch-deutschen Besatzern, Hetman Skoropadskyj, der UNR, dem Direktorium der UNR, der Entente, Ataman Hryhorjew und General Denikin. Im Sommer 1920 wurde die Stadt im Zuge der Kämpfe am Kachowka-Brückenkopf zum Frontgebiet — genau hier befand sich das Hauptquartier der Ersten Reiterarmee von Budjonny und Woroschilow. Von da an festigte sich für lange Zeit die bolschewistische Macht. Der erste Holodomor der Erbauer der „hellen Zukunft“ 1921–1923 forderte das Leben von etwa der Hälfte der Stadtbewohner. Und noch viele flohen in alle Winde. Dann kam die Entkulakisierung, als alles weggenommen wurde, bis hin zu abgetragenen Kinderschuhen, später der zweite, schrecklichste Holodomor 1932–1933. Die Massengräber der Opfer beider kommunistischer Experimente schreckten die Alteingesessenen bis vor kurzem durch ihre Ödnis ab (Erst Ende letzten Jahres wurde auf Initiative der regionalen „Prosvita“, die über 10 Jahre lang um dieses Thema „kämpfte“, in der Stadt ein Denkmal für die Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen errichtet). Dann — der nationalsozialistische Überfall. Vom 23. August 1941 bis zum 11. März 1944 stand die Stadt unter neuer Besatzung. Viele Bewohner fielen an den Fronten, alle Vertreter der jüdischen und der Roma-Nationalität wurden erschossen, in Beryslaw selbst gab es ein Konzentrationslager. Eine allmähliche Wiedergeburt begann nach dem Krieg. Die Pläne waren „gigantisch“. Doch paradoxerweise „behindert“ das benachbarte Nowa Kachowka die Stadt in gewisser Weise. Nach der Entscheidung über den Bau des Wasserkraftwerks hier flossen die Anstrengungen, sowohl die personellen als auch die finanziellen, in den Neubau. Die Beryslawer warfen über die Jahre immer neidischere Blicke auf die erfolgreicheren Nachbarn. Und doch war das Rajonzentrum mit seiner 17.000-köpfigen Bevölkerung, mit seinen profitablen Maschinenbau-, Konserven-, Backwaren-, Butter- und Käse-, Versuchs- und Experimentierfabriken sowie anderen Unternehmen, mit seinen unverwechselbaren breiten Straßen, die durchgehend mit Kastanien bepflanzt waren, gewaschen von den Wassern des rauschenden Dnipro — Beryslaw einer der attraktivsten Winkel im Süden der Ukraine. VIERTE STUFE — ENDLICH UNSER, UNABHÄNGIG
Seinen 220. Geburtstag begeht die Stadt voller Kraft und Inspiration. Die Industriebetriebe – die Offene Aktiengesellschaft „Maschinenbauwerk Beryslaw“, die „Käserei Beryslaw“, die „Brotfabrik Beryslaw“ – nehmen erfolgreich ihre Arbeit wieder auf, kleine und mittlere Unternehmen entwickeln sich schnell; auf dem Stadtgebiet sind 5 Mittelschulen, 3 Kindergärten, ein Bezirkskrankenhaus, 4 Bibliotheken, eine Musikschule, eine Sportschule, eine Station für junge Techniker, pädagogische und medizinische Fachschulen sowie ein Heimatmuseum tätig. Die Stadt wurde durch einen Beschluss des Ministerkabinetts in die „Liste der historischen Siedlungsgebiete der Ukraine“ als die älteste aller Ortschaften der Region Cherson aufgenommen. Die Bewohner von Beryslaw erinnern sich auch an die Schiffe, die einst stolz den Namen ihrer Stadt trugen – insbesondere eine Kriegsfregatte aus dem Geschwader von Admiral Uschakow, die sich 1788 in der Schlacht gegen die türkische Flotte bei der Insel Fidonisi (heute Schlangeninsel) auszeichnete, einen bescheidenen Arbeiter – einen Raddampfer vom Anfang des letzten Jahrhunderts, der die Wellen des Dnipro-Bug-Limans durchschnitt, einen majestätischen Ozeantanker der 70er und 80er Jahre … Auf seine vierte Stufe tritt Beryslaw gerade erst. Viel Glück für die Stadt! Serhij HEJKO, Stadt Beryslaw, Gebiet Cherson. Auf dem Foto: Holzschnitt von Leontij Tarassewytsch aus dem 18. Jahrhundert „Einnahme der türkisch-tatarischen Festungen im Jahr 1695“; Swjato-Wwedenska-Kosakenkirche aus dem 18. Jahrhundert; Friedhof der Soldaten des Krimkrieges
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
