Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
En Monastyryska, en la región de Ternópil, se celebró el sexto Festival Panucraniano de cultura lemko.
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
Durante los años 1944-1951, como resultado de la "rectificación" de la frontera soviético-polaca (operación "Vístula"), cientos de miles de lemkos fueron deportados de sus tierras ancestrales a través de los gigantescos espacios de la Unión Soviética. Esta violencia total pudo haber puesto en peligro la existencia del grupo étnico único de los lemkos-rutenos. Precisamente la comprensión de esta amenaza unió a las comunidades lemko en todo el mundo. Actualmente, en Ucrania (principalmente en las regiones de Leópolis, Ternópil e Ivano-Frankivsk) viven cerca de medio millón de personas que se reconocen como ucranianos-lemkos. No menos de ellos se han unido en comunidades etnoculturales en Polonia, Eslovaquia, Canadá, Alemania, Australia y Estados Unidos. Los lemkos ucranianos eligieron como su capital espiritual el pueblo de Monastyryska, en la región de Ternópil, donde tradicionalmente, por sexto año consecutivo, se celebra un festival cultural con el nombre informal de "Lemkivska vatra" (Hoguera Lemko). Las pintorescas colinas cercanas a Monastyryska se transforman durante estos días tanto en una sala de conciertos al aire libre como en un campamento improvisado. Tras muchos años de separación, se encuentran parientes lemkos y amigos lemkos. La idea misma del festival, informal, disonaba un poco con la "parte oficial" del primer día. Cierto dinamismo en el oficialismo, que podría haberse vuelto prolongado, lo aportó el presidente del Congreso Mundial de Comunidades Lemko, el profesor Ivan Shcherba. En particular, el señor profesor dijo: "Los lemkos son una parte integral y consanguínea del pueblo ucraniano. Por eso, no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras, los ucranianos-lemkos tienen una gran esperanza en un buen cambio de gobierno en la Patria. Espero que Viktor Yushchenko se convierta en ese presidente que ayudará tanto a los lemkos como a todos los ucranianos a vivir como seres humanos". El diputado popular, jefe de la representación regional de Leópolis de "Nuestra Ucrania", Petro Oliinyk, dijo: "Por mis esfuerzos, con el apoyo de la facción parlamentaria 'Nuestra Ucrania', se ha presentado un proyecto de ley que debe reconocer inequívocamente el hecho de la expulsión forzada de los lemkos y equipararlos en derechos con otros pueblos deportados. La unidad cultural y social, el patriotismo de los lemkos es un ejemplo para toda Ucrania de cómo se debe preservar la dignidad nacional y la identidad, ser organizados y conscientes... Hoy, nosotros, economistas, artistas, empresarios, nos vemos obligados a dedicarnos a la política porque tenemos una crisis ucraniana principal: la crisis del poder. Y si el 31 de octubre logramos devolver este poder al pueblo, haremos todo lo posible para unir a nuestra comunidad en torno a una idea nacional comprensible, patriótica y moral". La Hoguera Lemko se encendió inmediatamente después del izado solemne de la bandera nacional y la bandera de la Sociedad Panucraniana Lemko. Después del servicio religioso, se celebró un concierto con la participación de casi cuarenta colectivos creativos e intérpretes lemkos de todos los rincones de Ucrania, de Polonia e incluso de Serbia. Oles HANUSHCHAK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
