Політика · с. 2сторінка оригіналу ↗
«КУЧМОВОЗ» ЯК СИМВОЛ ЕПОХИ 10 років України ç Кучмою принаймні збагатили її фольклор.
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
У середині 1990-х двоколісний візок, на якому громадяни з обмеженим бюджетом транспортують мішки й клунки, стали називати “кучмовозом”. Попередня назва, “кравчучка”, остаточно відійшла в минуле. Власників “кучмовозів” переслідують у метро, лякаючи по гучномовцю тим, що “потрапляння скоби візка у стрічку ескалатора призводить до його зупинки”. Тим не менш, “кучмовоз” став символом десятиріччя, що минає з часів першого обрання Леоніда Кучми на президентську посаду. Із цим нехитрим знаряддям українські громадяни підкорювали польській румунські базари та освоювали Аппенінський півострів у пошуках нелегальної роботи. Похідні від імені й прізвища Президента не поширилися на інші предмети народного побуту. Зокрема не мали успіху спроби умільців охрестити горілку домашнього виробництва “давилівкою”. Назва зникла так само швидко, як і з’явилася. Не прижилася й інша версія назви самогону — “кучманівка”, що зайвий раз підтвердило історичну повагу українців до справжніх цінностей. Починаючи з 2000-го, чимало критиків Леоніда Даниловича, відзначаючи його неабиякий внесок у боротьбу з демократією, стали називати нашу державу Кучманістаном, а її лідера — Кучмен-баші. Однак традиції громадянського суспільства азійського зразка в Україні не вкоренилися. Серед іншого, — белетристику з-під пера Л. Кучми не примушували вивчати в навчальних закладах, скажімо, як твір його колеги з Середньої Азії “Рукнаме”. Так само недовговічним було орнаментування, яке придумали для українців росіяни: в певний час у Москві стало модним називати найближчих західних сусідів “кучмаками”. Мода виявилася скороминущою. Тим не менш, неможливо не відзначити відображення наслідків діяльності Л. Кучми в мовній царині. Наприклад, слово “гарант” стало одним із синонімів самого Леоніда Даниловича, а слово “кучма”, первинне значення якого — “шапка”, — й досі вживається у значенні “Леонід Данилович”. Маємо цілком несподіваний лінгвістичний феномен, якщо згадати широко вживаний фразеологізм “на злодієві шапка (кучма) горить”. Протягом перебування Л. Кучми при владі збагатився асоціативний ряд понять про Україну в світі. Зокрема крім слова “Чорнобиль”, у згаданій низці з’явилися “тейп-гейт”, “кольчуга” і зовсім недавно — “Мукачеве” як свідчення прозорості нашого виборчого процесу. Захоплені іноземці, натомість, придумали термін “Kuchmaship”, що можна перекласти як “кучманування” або “кучманіння”. Не остаточно очманілі за 10 років громадяни збагатили народну скарбницю численними анекдотами про керівника держави. Ескалатора історії якої не зупинить навіть потрапляння у неї “кучмовоза”.
z
Л. П.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
