Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
„KUTSCHMOWOS“ ALS SYMBOL EINER EPOCHE 10 Jahre Ukraine mit Kutschma haben zumindest ihre Folklore bereichert.
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
Mitte der 1990er Jahre begann man, den zweirädrigen Handwagen, mit dem Bürger mit begrenztem Budget Säcke und Bündel transportieren, als „Kutschmowos“ zu bezeichnen. Die vorherige Bezeichnung, „Krawtschutschka“, war endgültig in die Vergangenheit gerückt. Die Besitzer von „Kutschmowos“-Wagen werden in der U-Bahn verfolgt, wobei man über Lautsprecher damit droht, dass „das Eindringen des Bügels des Wagens in das Rolltreppenband zu dessen Stillstand führt“. Nichtsdestotrotz wurde der „Kutschmowos“ zum Symbol des Jahrzehnts, das seit der ersten Wahl von Leonid Kutschma zum Präsidenten vergangen ist. Mit diesem simplen Gerät eroberten ukrainische Bürger polnische und rumänische Basare und erschlossen die Apenninen-Halbinsel auf der Suche nach illegaler Arbeit. Ableitungen von Vor- und Nachnamen des Präsidenten verbreiteten sich nicht auf andere Gegenstände des täglichen Bedarfs. Insbesondere hatten Versuche von Tüftlern, selbstgebrannten Schnaps als „Dawiliwka“ zu taufen, keinen Erfolg. Der Name verschwand so schnell, wie er aufgetaucht war. Auch eine andere Version der Bezeichnung für den Selbstgebrannten – „Kutschmaniwka“ – setzte sich nicht durch, was einmal mehr den historischen Respekt der Ukrainer vor wahren Werten bestätigte. Ab dem Jahr 2000 begannen viele Kritiker von Leonid Danylowytsch, die seinen beachtlichen Beitrag zum Kampf gegen die Demokratie hervorhoben, unseren Staat als Kutschmanistan und seinen Anführer als Kutschmen-Baschi zu bezeichnen. Allerdings haben sich Traditionen einer Zivilgesellschaft asiatischer Prägung in der Ukraine nicht verwurzelt. Unter anderem wurde Belletristik aus der Feder von L. Kutschma nicht dazu verdonnert, in Bildungseinrichtungen gelernt zu werden, wie etwa das Werk seines Kollegen aus Zentralasien, das „Ruchnama“. Ebenso kurzlebig war die Ornamentik, die sich die Russen für die Ukrainer ausgedacht hatten: Zu einer bestimmten Zeit wurde es in Moskau Mode, die nächsten westlichen Nachbarn als „Kutschmaken“ zu bezeichnen. Die Mode erwies sich als vergänglich. Dennoch ist es unmöglich, die Widerspiegelung der Folgen von L. Kutschmas Tätigkeit im sprachlichen Bereich nicht zu bemerken. Zum Beispiel wurde das Wort „Garant“ zu einem der Synonyme für Leonid Danylowytsch selbst, und das Wort „Kutschma“, dessen ursprüngliche Bedeutung „Mütze“ ist, wird bis heute in der Bedeutung „Leonid Danylowytsch“ verwendet. Wir haben es mit einem völlig unerwarteten linguistischen Phänomen zu tun, wenn man sich den weit verbreiteten Phraseologismus „beim Dieb brennt die Mütze (Kutschma)“ ins Gedächtnis ruft. Während der Zeit von L. Kutschmas Herrschaft bereicherte sich die assoziative Reihe von Begriffen über die Ukraine in der Welt. Insbesondere neben dem Wort „Tschernobyl“ erschienen in der genannten Reihe „Tape-Gate“, „Koltschuga“ und ganz kürzlich „Mukatschewe“ als Zeugnis für die Transparenz unseres Wahlprozesses. Begeisterte Ausländer erfanden hingegen den Begriff „Kuchmaship“, was man als „Kutschma-Wesen“ oder „Kutschma-Treiben“ übersetzen kann. Die Bürger, die in 10 Jahren nicht endgültig verrückt geworden sind, bereicherten den Volksschatz mit zahlreichen Anekdoten über das Staatsoberhaupt. Die Rolltreppe der Geschichte, die selbst das Eindringen eines „Kutschmowos“ nicht aufhalten wird.
z
L. P.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
