Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EDUARD DRACH: KOBZAR UND LIRNYK

Слово Просвіти, №29 за 2006 рік

beruhigend, und die Hauptbotschaft pathetisch-konstruiert. Sein Maß an Geschmack und Weisheit ist das Ergebnis intuitiver Suchen nach einer Formel der Harmonie. Das lässt sich im Album „Nebo Ukrajiny“ (Himmel der Ukraine) spüren, auf das er viele Jahre hingearbeitet hat. Das Album ist so aufgebaut, dass der Zuhörer die Rhythmen der Zeit, das Pulsieren des Wandels der Jahrhunderte, den Atem der Gegenwart spürt. Es ergab sich, dass wir von der epischen Vorzeit der Kiewer Rus über die stürmische Epoche des Kosakentums in der ziemlich ungelenken heutigen Zeit landen. Der Sieg beim legendären „Tscherwona Ruta-89“ (erster Platz in der Kategorie „Autorenlied“) des jungen Arztes aus Tscherkassy, Eduard Drach, überzeugte vor allem ihn selbst davon, dass es sich nicht lohnt, beim Erreichten stehen zu bleiben. Und das Lied wurde zum Motor seines Schicksals, das seine Lebensweise und seinen Stil veränderte. Danach folgten Siege bei den Festivals für gesungene Lyrik „Oberih-91“ und „Bili witryla-92“. Es gab lange Reisen und Soloauftritte in Toronto (1990, 1994, 1995), München (1992), Sochaux (Frankreich, 1992), Sopot und in Moskau. Zu seiner Zeit war Drach einer der Künstler, die in der ukrainischen Diaspora am meisten auf Tournee waren. Neben dem Gesang zur Gitarre wendet sich Eduard der Kobsa zu. Sein Lehrer für authentisches Kobsa-Spiel ist der Kobzar und Musikinstrumentenbauer M. Budnyk. Eduard wird Mitbegründer und Teilnehmer der „Troisti muzyky“ (Dreier-Musikanten) des Kiewer Kobzar-Zunft, während er gleichzeitig in den Genres Pop-Rock und Folk-Jazz arbeitet und dabei eine rein kobzarische Gesangsweise verwendet. Kürzlich veröffentlichte Eduard ein Album mit Romanzen und Liebeslyrik „Dwom duszam darujet'sja“ (Zwei Seelen wird es geschenkt). Es ist schwer, etwas Durchdringenderes und zugleich Zarteres in diesem Genre zu finden. Der Sänger hat die Linie des Liedes „Weresen“ (September) aus dem Album „Nebo Ukrajiny“, das ohne Übertreibung ein fundamentales Werk seines Schaffens ist, kreativ weiterentwickelt. Die Einzigartigkeit der CD liegt darin, dass es sich um ein echtes Multimedia-Produkt handelt, das kompetent mit Noten, Texten, Fotos und allem, was die Interpretation von Drachs Liedern ermöglicht, bestückt ist. Historische Balladen und Epen haben den Sänger schon immer unter dem Aspekt interessiert, ihnen neues Leben einzuhauchen. „Zirka Monomacha“ (Stern von Monomach), „Kyjiws'ka Rus'“ (Kiewer Rus), „Tschortomlyk“, „Welytschal'na Danylu Halyts'komu“ (Lobgesang auf Danylo Halyzkyj) – all das ist der Blick eines Zeitgenossen auf ferne Ereignisse. Natürlich gibt es neben den Balladen auf der CD auch exquisite Lyrik, satirische Lieder und historische Skizzen. Zur Präsentation des Albums lud Eduard alte und gute Freunde ein: Kyrylo Stezenko (Violine, Moderation), Oleksandr Wlasjuk (Drehleier, künstlerische Lesung) und die „Potuzhni diwtschata“. Es herrschte eine ungezwungene Atmosphäre, Leichtigkeit und Aufrichtigkeit. Und wie immer experimentierte er: Viele Lieder erklangen im Format Pop-Folk und Jazz-Folk. NACHRICHTEN Einer der Köpfe von „TNMK“ (Tanka Na Majdani Konho), Fagot (Oleh Mychajljuta), hat seine Arbeit an der Synchronisation des Films „Fluch der Karibik 2 – Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2“ ins Ukrainische abgeschlossen. Unser Liedermacher lieh Kapitän Jack Sparrow, der im Film von Johnny Depp gespielt wird, seine Stimme. Laut Fagot wurden vor der Synchronisation von „Pirates of the Caribbean 2“ Probeaufnahmen an das Disney-Studio geschickt, und die amerikanischen Filmemacher wählten für die Rolle des Kapitäns genau die Stimme des „Kongivtsiv“-Mitglieds. Neben Fagot nahmen eine ganze Reihe anderer bekannter Schauspieler an der ukrainischen Übersetzung teil, darunter Bohdan und Ostap Stupka. Die ukrainischsprachige Fassung von „Fluch der Karibik 2“ wurde von Oleksa Nehrebezkyj erstellt, der für seine Übersetzungen des Zeichentrickfilms „Cars“ und der Fernsehserie „Alf“ bekannt ist, und der Film selbst erschien ab dem 15. Juli. „Es ist zwar ein bisschen schade, dass der Name meines Helden nicht übersetzt wurde, sagen wir, in einen Zenyk Horobez“, lacht „Jack“-Fagot, „das wäre dann ganz im kosakischen Stil gewesen – sie waren ja auch irgendwie Piraten. Aber unsere.“ Der Keyboarder von „Druha Rika“, Serhij „Schura“ Hera, bekannt als Molotow-20, hat sein ziemlich gewichtiges Werk, das auf unserem volkstümlichen Gesangsboden basiert, mit der Platte „Osjajni“ (Strahlende) ergänzt. Unterstützt wurde er dabei von der Sängerin Marta Schpak, die bereits viele Siege bei allukrainischen Wettbewerben und internationalen Festivals in Polen, Deutschland, Ungarn, Rumänien und Russland errungen hat. Im Liedrepertoire von Marta finden sich tiefgründige volkstümliche Lieder und Estrada: Die junge Frau singt im Staatlichen Akademischen Ensemble für Lied und Tanz der Inneren Truppen des Innenministeriums der Ukraine. Was „Schura“ betrifft, so ist die CD „Osjajni“ sein zweiter Beitrag zur wegweisenden Serie des Verlags „Atlantic“ „Moderne Interpretationen traditioneller ukrainischer Musik“. Die erste war die CD „Korali“ (Korallen), die Ende letzten Sommers erschien. Ein bemerkenswerter Unterschied zwischen den beiden Platten besteht darin, dass in „Korali“ echte alte Gesänge unserer Großeltern verwendet wurden, die aus einer anderen Atlantic-Reihe „Ethnische Musik der Ukraine“ entlehnt waren, während in „Osjajni“ alles Marta mit ihrer frischen Stimme gesungen hat. Übrigens lässt sich die Begeisterung für die heimische Authentik bei „Schura“ Hera schon lange zurückverfolgen: Bereits im Debütalbum von Molotow-20 „Mechanical Love“, das erstmals 1996 auf Kassette erschien, waren karpatische Motive in ein Techno-Gewand eingebettet. Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.atlantic-records.com.ua. Inhalt: Rozvyvajsja, suchyj dube; Jichaw kozak z Ukrajiny; Oj zazhurylasja…; Na naschu, chlopci…; Oj stojala lypka; Schos' bo i ce za selo; Oj Kupalo-Rozkupalo; Oj u sadu solowejko…; Petriwotschka, oj schedriwotschka; Swity, misjazu. Die Veröffentlichung der längst versprochenen Platte als Widmung an die Gruppe „Wij“ verzögert sich, höchstwahrscheinlich bis zum Herbst. Diesmal ist die Sache bei „Komu wnyz“ ins Stocken geraten, die das Lied „Sered tinej“ (Unter den Schatten) gründlich für ihre eigene Interpretation überarbeiten. Wie die namensgebende Seite komuvnyz.gothic.com.ua berichtet, hat die Gruppe am 15. Juni bereits die Gesangspartien aufgenommen, es bleibt nur noch, sie zu bereinigen und das gesamte Werk zusammenzuführen. Die „Komu-wnyz“-Leute begannen bereits im Frühjahr mit der Überarbeitung von „Wij“s „Sered tinej“, und laut Andrij Sereda soll am Ende ein Werk mit kämpferischer Stimmung herauskommen, nicht mit einer so dramatischen, wie es die Einspielung von „Wij“ ist. Wie dem auch sei, es scheint, dass die Widmungs-CD für „Wij“ mit dem Cover von „Komu wnyz“ deutlich früher erscheinen wird als die nächste Platte von „Komu wnyz“ selbst, für die noch drei Lieder fehlen. „Noch etwa sechs Jahre – und das ganze Album wird komplett fertig sein“, versichert A. Sereda mit einem brahmanischen Lächeln.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин