Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
PETRO SYMONENKO REVIDIERT DIE VERFASSUNG
Слово Просвіти, №29 за 2007 рік
Nina HNATJUK
In der Zeitung „Holos Ukrajiny“ vom 7. Juli dieses Jahres wurde der Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Änderung der Verfassung der Ukraine“ veröffentlicht, der vom Vorsitzenden der kommunistischen Fraktion in der Werchowna Rada der V. Einberufung, P. Symonenko, vorbereitet wurde. Auf 8 Seiten der Zeitung ist der Text einer Verfassung der Ukraine abgedruckt, wie sie sich der Anführer der Kommunisten vorstellt. Dies wird als Werbung veröffentlicht. Genauer gesagt als Eigenwerbung, denn in Kürze sind Parlamentswahlen zu erwarten. Womit möchte Genosse Symonenko die Aufmerksamkeit auf sich lenken, um die Kommunisten erneut in die Werchowna Rada zu bringen? Vor allem mit der Sprachfrage.
In Artikel 10 des vorgeschlagenen Verfassungsentwurfs steht geschrieben, dass die Staatssprachen in der Ukraine Ukrainisch und Russisch sind. Und weiter folgt der Text der derzeit geltenden Verfassung, in dem es heißt, dass der Staat die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleistet. Worum geht es also, wenn heute bei einer einzigen Staatssprache kaum ein ukrainisches Wort zu hören und kaum ein ukrainisches Buch zu sehen ist, weder auf der Krim noch in Donezk und in den anderen östlichen Gebieten der Ukraine? In den hohen Staatskabinetten, ebenso in den Hochschulen, Schulen und Berufsschulen, in Krankenhäusern und im Verkehr – überall herrscht die Sprache des ehemaligen Imperiums. Zwar suržykhaft, lexikalisch verarmt, aber dennoch mit dem Bestreben, sich eine große russische Sprache zu nennen.
Wir achten die Sprache von O. Puschkin und L. Tolstoi zutiefst, doch die „Jazyk“ der Odesaer und Schmerinkaer, der Simferopoler und Trojeschtschyna-Bürger ist nur entfernt jener Sprache angeglichen, die man an der Newa oder an der Wolga spricht. Niemand beabsichtigt, den Wunsch vieler Menschen zu durchkreuzen, die Sprache zu beherrschen und sich in ihr zu verständigen, Bücher und Zeitungen in ihr zu lesen. Aber warum vergessen jene Bürger der Ukraine, die sich als russischsprachig betrachten, in welchem Staat sie leben? Wer ist die autochthone Bevölkerung unseres Landes? Wenn die Russen Russland haben, dann haben die Ukrainer die Ukraine, das Land ihrer Vorfahren, ihrer Geschichte, Sprache, Kultur und uralten Traditionen. Dies ist der größte Reichtum, den uns Gott selbst gegeben hat. Wer also kann das vielmillionenstarke ukrainische Volk (ich schreibe es groß, denn so ist es in der geltenden Verfassung festgehalten) – wer kann uns dieses über viele Generationen erlittene Recht entziehen?
Für die Ukrainer ist die Sprachfrage nicht bloß eine Wahl der Art der Verständigung oder der Informationsübermittlung. Es ist eine Frage des Lebens selbst. Denn Jahrhunderte lang nahm man unserem Volk zuerst die Sprache und dann erst Land und Leben. Denn von Jahrhundert zu Jahrhundert, von Epoche zu Epoche wurde den Menschen eingehämmert, dass wer Ukrainisch spricht, ein bäuerlicher, eingeschüchterter, minderwertiger Mensch sei. Leider bleibt dies bei vielen Politikern, Journalisten russischsprachiger Ausgaben und Radiosender eine Überzeugung, die sich nicht damit abfinden können, dass die Ukrainer, gemäß dem Imperativ von T. Schewtschenko: „In seinem Hause ist sein Recht, seine Kraft und sein Wille“. Und außerdem – seine Sprache.
Der französische Philosoph Charles Bernard sagte: „Wenn du nicht die Sprache des Landes sprichst, in dem du lebst, bist du entweder ein Eroberer, ein Gast oder du hast keinen Verstand.“ Es wäre sehr zu wünschen, dass jene, die ebenso denken wie P. Symonenko, über diese Worte nachdenken. Alle bewussten Ukrainer aber müssen sich für den Schutz der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache als eines unschätzbaren Geschenks, als nationalen Heiligtums einsetzen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
