Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WIE DIE KOSAKEN NICHT ZUR ZADUNAJSKA SITSCH GELANGTEN

Слово Просвіти, №29 за 2007 рік

Olena Batschynska, Wjatscheslaw Kuschnir, Odesa Kürzlich beschloss eine Delegation der Kosakengemeinschaft aus dem Gebiet Bila Tserkwa, das rumänische Galatz zu besuchen, um das Denkmal für Hetman Iwan Masepa aufzusuchen. Man beschloss, auch den Ort zu besuchen, an dem sich die Zadunajska Sitsch befand und an dem die Ukrainer Rumäniens ein Gedenkzeichen errichtet haben, außerdem die Schulen, in denen die Kinder der Ukrainer lernen – die Nachkommen der berühmten saporoger Kosaken –, um sie geistig zu unterstützen. Dafür wurde mit der Filiale des Verbands der Ukrainer Rumäniens in Tulcea ein Programm für die Organisation und Durchführung entsprechender Veranstaltungen vereinbart, und Journalisten und Kameraleute des Ersten Nationalen Fernsehkanals sollten einen Reportage über das Leben der Ukrainer drehen, denn sie leben kompakt in mehreren Dutzend Dörfern des Donaudeltas und erinnern sich noch an die traditionelle Kultur und Sprache der Kosakenzeit. Doch es kam nicht so, wie geplant. Nachdem am Denkmal für Iwan Masepa Blumen niedergelegt worden waren und für das Fernsehprogramm die Generäle und Obersten die Hymne der Ukraine gesungen hatten, bekamen fast alle Kosaken plötzlich „dringende“ Angelegenheiten. Sie reisten eilig aus Galatz ab, angeführt von … dem Hetman des ukrainischen Kosakentums, und ließen zwei Vertreter mit den Fernsehjournalisten des Ersten Nationalen zurück. Doch auch sie fanden später einen Vorwand und folgten zwei Stunden darauf den Kosakengeneralen. In Tulcea sowie in Oberer und Unterer Dunawzi erwartete man die ersehnten Gäste aus der historischen Heimat – der Ukraine. Sie kamen nicht. Dafür bildete man sich eine entsprechende Meinung über uns. Und zwar nicht über jene, die viel versprachen und nichts einhielten, sondern über die Ukraine. Vielleicht wird sich die Lage mit der Zeit ändern, wenn nicht Generäle, sondern einfache Kosaken fahren werden, die sich um die Bewahrung und Popularisierung der Geschichte und der Traditionen bemühen. Aber werden bei einer solchen „Unterstützung“ dann noch die Nachkommen der Zadunajska-Kosaken auf dem Land der Zadunajska Sitsch leben?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин