Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Kunstmuseen der Ukraine — Contra spem spero
Слово Просвіти, №29 за 2007 рік
Oleksandr Fedoruk
Die Geschichte des ukrainischen Museumswesens begann, wie überall, mit privaten Kunstsammlungen. Der Familienehrgeiz ukrainischer adliger Geschlechter und kosakischer Obersten-Dynastien beschleunigte im Verlauf des gesamten 18. Jahrhunderts das Sammeln kultureller Werte. Schon damals entstanden Kunstgalerien, Bibliotheken und Archive der in der Ukraine bekannten kosakisch-magnatischen Familien der Ost- und Zentralukraine (Kotschubej, Halahan, Myloradowytsch, Malkowytsch, Sulyma, Poletyka), ebenso in Podilля, Wolhynien und Galizien. In diesen Gütern sammelte man Familienporträts und Gemälde europäischer Meister. Die Grundlagen der Museumstätigkeit wurden jedoch im 19. Jahrhundert gelegt. Die Geschichte der ukrainischen Kultur hat eine Reihe glänzender Namen hervorgebracht, die zur Entwicklung des Sammelns und des Mäzenatentums beitrugen und die Herausbildung von Museen beschleunigten: Wassyl Tarnawskyj in Tschernihiw, Dmytro Jawornyzkyj und Oleksandr Pol in Katerynoslaw, Kateryna Skarschynska in Poltawa, die Familien Tereschtschenko und Chanenko in Kyjiw – alle genannten und viele andere lebten mit dem Gedanken an die Notwendigkeit, Museen zu eröffnen. Tatsächlich legte die Tätigkeit der Familie Tereschtschenko und des Ehepaars Bohdan und Warwara Chanenko die Grundlagen der staatlichen Museen Kyjiws. Und die edlen Initiativen des Metropoliten Andrej Scheptytskyj führten zur Gründung des Nationalen Kunstmuseums in Lwiw. Ende des 19. Jahrhunderts, im Jahr 1899, wurde außer in Kyjiw auch in Odesa ein Museum eröffnet. Dieser historische Exkurs ist notwendig, um zu verstehen, dass das 19. Jahrhundert der Bildung musealer Sammlungen günstig gesinnt war. Im 20. Jahrhundert verfügte das historische Schicksal jedoch anders. Bereits während des Ersten Weltkriegs kam es in der Ukraine zu großen Plünderungen kultureller Werte. Verzeichnisse der Verluste wurden noch in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts veröffentlicht. Schreckliche Verluste erlitten die Museen der Ukraine während des bolschewistischen Umsturzes von 1917. Tragisch gestaltete sich das Schicksal der ukrainischen Kultur, als die bolschewistischen Truppen unschätzbare Schätze abtransportierten. Buchstäblich alle privaten Sammlungen wurden zerschlagen; ein Teil von ihnen gelangte in die Depots staatlicher Museen, und nicht wenige verschwanden einfach, wurden geraubt. Auch die folgenden Jahre und Jahrzehnte waren von kolossalen Verlusten gekennzeichnet. Der Kampf der Atheisten gegen die Religion führte dazu, dass fast alle Klöster und Kirchen geschlossen wurden, und altukrainische Mosaiken, Fresken, Ikonen, alte handschriftliche und gedruckte Bücher wurden vernichtet oder über die Grenzen der Ukraine verbracht. Im Verlauf der Jahre 1930–1970 wurden Gebäude sakralen Charakters (Kirchen, Kathedralen, Klostergebäude) häufig offiziell wirtschaftlichen Zwecken übergeben, nicht selten auch als Museumsräume. So wurden Kultbauten entgegen aller Logik und gesundem Menschenverstand in Museumsinstitutionen umgewandelt, und die kulturellen Werte wurden in der Regel nach Russland verbracht. Ungeheure Verluste fügte der ukrainischen Kultur der Zweite Weltkrieg zu: Viele Kataloge kultureller Werte, Beschreibungen und Dokumente aus der Vorkriegszeit wurden vernichtet, und die geraubten Denkmäler der Kultur brachten die Nazis in den Westen. Doch eilig waren auch die Umstände der Evakuierung kultureller Werte aus der Ukraine in die östlichen Regionen der Sowjetunion. Als ich über Jahre die Nationale Kommission für die Rückführung kultureller Werte in die Ukraine leitete, hielt ich es für notwendig, den Umfang der Verluste zu untersuchen, die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler auf die Tätigkeit der Sowjetischen Militärverwaltung in Deutschland zu lenken und auf die Notwendigkeit der Rückgabe ermittelter Kulturobjekte, die nach Russland verbracht worden waren. Wir wissen bis heute nicht, wie viele Kunstwerte, die sich während des Krieges im sowjetischen Hinterland befanden, nicht in die ukrainischen Museen zurückgekehrt sind. Und diese Verluste sind recht spürbar! Seinerzeit haben wir eine wissenschaftliche Untersuchung über archäologische Sammlungen der Ukraine herausgegeben, die in Museen Russlands gelandet waren. Die wissenschaftlichen Beobachtungen haben gezeigt, dass archäologische Sammlungen von 1763 bis 1989 abtransportiert wurden. Die gesammelten Fakten ergaben ein vollständiges Bild von 800 abtransportierten Sammlungen, die sich heute in der Staatlichen Eremitage, im Staatlichen Historischen Museum Russlands sowie in verschiedenen Institutionen der Akademie der Wissenschaften und an Universitäten befinden. Diese Sammlungen gehören zu Denkmälern der skythisch-antiken Periode, der Denkmäler der nördlichen Schwarzmeerküste sowie der altukrainischen und mittelalterlichen Archäologie. Trotz der genannten historisch objektiven Umstände, die in der Ukraine zu massiven Verlusten führten, bewahren die Museen eine enorme Zahl von Kunstexponaten von weltweiter Bedeutung. Nach offiziellen Angaben gibt es heute in der Ukraine 400 staatliche und kommunale Museen, in deren Depots über 11 Millionen Denkmäler aufbewahrt werden. Zu Perlen von Weltrang wurden die Siamesischen Ikonen, die italienische Vorrenaissance- und Renaissancemalerei, Werke vieler Meister der europäischen Kunst aller Perioden und Epochen sowie Denkmäler orientalischer Kultur. Der Stolz vieler Museen, insbesondere des Archäologischen Museums Odesa, sind zahlreiche Objekte der antiken Kultur, darunter aus Olbia, Pantikapaion, Ninive, Chersones und Bosporos – antiken Stadtstaaten am Schwarzen Meer. Ukrainische Künstler beeinflussten die Entwicklung der Weltavantgarde. Die Sammlungen der Avantgarde-Künstler wurden in der Ukraine zu Sowjetzeiten in den Museen vernichtet. Darüber haben wir ebenfalls eine Publikation veröffentlicht. Ціною
Fortsetzung auf S. 13
DIE BIBLIOTHEK DER ANTONOWYTSCHIW IN MOHYLJANZI
UNSER UNÜBERTROFFENER SERHIJ WYNOHRADSKYJ
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarenkirche“: MBF „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASKIRCHE: 816 943 Hrn. 00 Kop.
с. 13 · сторінка оригіналу ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Unter Bedingungen des Totalitarismus, oft ihr Leben riskierend, versteckten Museumsmitarbeiter Kunstsammlungen vor der Vernichtung durch sowjetische Sonderorgane. Mit großem Erfolg wurden in den letzten Jahren Ausstellungen der ukrainischen Avantgarde der Jahre 1908–1930 in München, Toulouse, Chicago und New York gezeigt. Es werden Projekte zwischen dem Nationalen Kunstmuseum der Ukraine und der Direktion der Berliner Museen über die Präsentation der ukrainischen Avantgarde in Berlin diskutiert. Nach der epochemachenden Präsentation des MoMA in Berlin wird die Kyjiwer Sammlung den Charme der ukrainischen Kultur in ihrer Entwicklung zwischen West und Ost wiedergeben. Wenn man einen Blick auf die Summe der tragischen künstlerischen Konstanten in der Ukraine während des gesamten 20. Jahrhunderts wirft, so muss man zusammenfassen, dass die Sowjetmacht in siebzig Jahren nicht in der Lage war, in der Ukraine eine einzige Kunstmuseumseinrichtung zu errichten, sondern als Museumsräumlichkeiten in der Regel Palastkomplexe ehemaliger Eigentümer übergab oder, indem sie Kirchen, Kathedralen, Synagogen und andere sakrale Bauten schloss, diese zu Museen, Archiven oder Bibliotheken umbaute. Nachdem er nach den Tagen der Orangen Revolution als Präsident der Ukraine an die Macht gekommen war, prägte Wiktor Juschtschenko den geflügelten Satz über die Notwendigkeit, eine ukrainische Eremitage zu schaffen. Den Romantikern gab er Hoffnung, während die Skeptiker sich darin einig waren, dass dies eine Illusion sei. Denn in Kyjiw ein Museum für moderne Kunst auf der Basis des ehemaligen mächtigen Militärkomplexes „Arsenal“ zu schaffen, ist für uns mit unserer Wirtschaft und Politik, die in erster Linie die Gesetze der Inflation und nicht der Modernisierung anerkennt, keine leichte Sache, unter unseren Bedingungen schlichtweg unrealistisch. Warum zähle ich die Idee des Präsidenten zu den romantischen? Die katastrophal niedrige Budgetfinanzierung der Kunstmuseen, der permanente Weg der Museumsmitarbeiter angesichts der Entfremdung (Alienation) der Museumsräumlichkeiten, das buchstäbliche Überleben der Museen, deren Schicksal von den Launen der Beamten höchsten staatlichen Ranges abhängt – diese und andere, Walentyna DAWIDENKO
Es gibt auch solche Kyjiwer, die im Sommer arbeiten. Obwohl das schon ein wenig der Natur widerspricht, jener, die hinter dem Fenster raschelt, die Regentropfen feiner siebt und nach dem Aroma der Wiesen duftet. Um alles mit dem Auge zu erfassen, fehlen die Horizonte, denn es ist eine Stadt. Um frei zu atmen, gibt es zu viele Autos auf den Straßen. Wie handelt in einer solchen Situation ein wahrer Künstler? Er wirft die ausgedrückten Farbtuben weg, schafft dafür aber seinen eigenen Raum auf der Leinwand oder auf der Bühne. So erscheint eine vollkommen ferienhafte Handlung, in der Blumenverkäuferinnen und Weberinnen leben, Puppen einen Csárdás und eine Mazurka tanzen und das Geschehen in einem kleinen Städtchen in Galizien spielt. Die Premiere des Balletts „Coppélia“ von L. Delibes auf der Bühne der Nationaloper entfaltete das gesamte bunte Spektrum der künstlerischen Entdeckungen seiner Schöpfer und Interpreten sowie eine verschmitzte Verflechtung von Lebens- und Märchenrealitäten, da die Grundlage des Szenarios von Ch. Nuitter und A. Saint-Léon die Märchen des gütigen und lyrischen Philosophen E. T. A. Hoffmann sind. Genau nach Motiven dieses Szenarios erstellte der Volkskünstler der Ukraine Serhij Bondur das Libretto (er ist der Autor der Choreografie und der Inszenierung des Balletts), und an der musikalischen Redaktion des Werkes beteiligten sich Halyna Malyschko und Roman Soloschenko. Die Dekorationen stammen von der Volkskünstlerin der Ukraine, der Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Marija Lewytska. Die Kostümbildnerin ist Ljudmyla Nahorna. Doch das Wichtigste ist, dass dieses professionell vorbereitete Projekt von einer der jüngsten künstlerischen Bildungseinrichtungen präsentiert wurde — der Fachschule für choreografische Kunst „Kyjiwer städtische ukrainische Akademie für Tanz“. An der Aufführung nahmen nicht nur Studenten teil, sondern auch die kleinsten Schüler des choreografischen Studios an der Fachschule. Nach Meinung des Direktors der Bildungseinrichtung Andrij Ljahuschtschenko zeigte die Aufführung die Möglichkeiten ihrer Zöglinge unterschiedlicher Alterskategorien und wurde zur Quintessenz der Arbeit von fünf Jahren. „Noch zu Beginn unserer Unabhängigkeit, als sich die politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Grenzen öffneten, entstand ein Bedarf an neuen Bildungseinrichtungen, auch in der choreografischen Kunst. Sie war auch davor auf einem hohen Niveau, hatte herausragende Interpreten und Choreografen, aber der Tanz ist heute vielseitiger, als er zu Sowjetzeiten war. In der Welt entwickelten sich Modern Dance, Jazz und verschiedene Richtungen der zeitgenössischen Choreografie. Zudem eröffnete die Demokratisierung unserer Gesellschaft Möglichkeiten für die Schaffung neuer Kollektive, in die zukünftige Fachkräfte gehen konnten. Die einzige Kyjiwer Choreografieschule konnte nicht die genannten Mängel unseres musealen modernen Daseins führen die Idee einer „ukrainischen Eremitage“ an einen Ort, den man nicht als prestigeträchtig bezeichnen kann. Französische Führungspersönlichkeiten wie Mitterrand (der begann, den Eingang zum Louvre umzubauen) oder Pompidou (der das Zentrum für zeitgenössische Kunst Beaubourg anstelle traditioneller Bebauungen baute) hatten feste Überzeugungen und ein Ziel, weil sie pragmatische Führungspersönlichkeiten waren und die Sache zu Ende brachten. In der Ukraine und insbesondere in Kyjiw, wo die neue Hauptstadtverwaltung unter der Leitung des Bürgermeisters L. Tschernowezkyj absolut gleichgültig gegenüber den Problemen der Entwicklung von Kunst und Kultur im Allgemeinen ist, begann buchstäblich ein Angriff auf die Museen. Die Beispiele sind es wert, dass die Weltöffentlichkeit von ihnen erfährt. Die Räumlichkeiten des Museums für Geschichte von Kyjiw wurden der Verfügung des Obersten Gerichts übergeben, und das unvollendete Gebäude des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, wo ein Kunstkomplex des 20. Jahrhunderts geplant war, soll zu Garagen für Neureiche umgebaut werden. Und wo, an welchem Ort sollen Garagen gebaut werden? Hundert Meter von dem Gebäude entfernt, in dessen Kellern die Truppen des NKWD die Intelligenz erschossen haben! Daneben steht ein Kreuz zum Gedenken an die Opfer des Genozids!.. Uns überraschen solche „Gesten“ von Herrn Tschernowezkyj nicht, denn weder er noch sein Team sind gläubige Christen. All dies geschieht im Stadtzentrum, wo das Land teuer ist, der Angriff auf die Museen hat ein frontales Ausmaß angenommen. Den Museen werden Museumsflächen weggenommen, und an ihrer Stelle sind neue Büros, Banken usw. geplant. Nach hundert Jahren kehrt sich die einzigartige Gleichgültigkeit unserer Zeitgenossen gegenüber den Errungenschaften, die über Jahrhunderte gesammelt wurden, in eine amateurhafte Profanierung um. In den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts ertönten bereits Parolen, die durch den Inhalt der darin enthaltenen Aggression erschreckten: Wenn es an Museumsräumlichkeiten mangelt, sollten Museumsgegenstände auf Auktionen verkauft werden. Seinerzeit, zu Lenin-Stalin-Zeiten, wurden solche Experimente erfolgreich durchgeführt, Werke wurden in den Westen verkauft, und der Amerikaner Hammer sammelte auf diese Weise eine Sammlung. Die künstlerischen Museumssammlungen der Ukraine sind der ernsthaften Fürsorge der Gesellschaft beraubt und halten sich durch den Enthusiasmus von Museumspatrioten. Staatsmänner höchsten Ranges haben es gelegentlich entgegen bestehenden Normen der Ukraine zugelassen, Kulturgüter an andere Staaten zu übergeben. So landete durch den Willen des ehemaligen Präsidenten der Ukraine L. Kutschma in den Niederlanden die einzigartige Grafiksammlung von Königs, die eine pikante Entstehungsgeschichte hat, für die die Ukraine zu paritätischen Bedingungen Werke hätte erhalten können, die während des Zweiten Weltkriegs eine gewaltsame Migration aus Lwiw erfahren hatten. Es entsteht der Eindruck, dass ich schwarzmale und keine positiven Initiativen sehe. Um solche Gedanken oder Befürchtungen zu zerstreuen, verweisen wir auf die lehrreiche Erfahrung des Nationalen Kunstmuseums, das auf der Ebene innovativer Technologien die Propaganda ukrainischer Kunst betreibt, als Organisator interessanter Kunstprojekte auftritt und mit Museen in Europa zusammenarbeitet. Ausstellungen des ukrainischen Kosakenporträts des 16.—18. Jahrhunderts, die hier stattfanden, japanischer Kalligrafie „Soho“, des georgischen Künstlers Niko Pirosmanischwili, Francisco Goya, ukrainischen Modernismus — all das rechnen wir der vom Präsidenten geäußerten Idee einer „ukrainischen Eremitage“ zu. In demselben zukunftsorientierten Schlüssel über paritätische Dialoge der Museen entstand ein Projekt, das den Kontext des ukrainischen Bildhauers Archipenko mit deutschen Kunstkreisen beleuchtete. Das erwähnte Projekt des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine mit deutschen Kollegen zog durch seine Konstruktivität die Aufmerksamkeit auf sich. Die Initiativen von Museumsenthusiasten, vielen Direktoren, insbesondere des Kyjiw-Petschersk-Reservats S. Kroliwez, des Nationalen Historischen Museums S. Tschajkowskyj,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
