Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LEGENDÄRER PATRIOT DER UKRAINE — ARCHÄOLOGE UND DICHTER Zum 100. Geburtstag von Oleh OLTSCHYTSCH

Слово Просвіти, №29 за 2007 рік

Emigranten, und die Regierung der Tschechoslowakei stand den Ukrainern wohlwollend gegenüber. Dafür gab es bestimmte Gründe, denn gerade in der Ukraine wurden Einheiten der tschechischen Armee gebildet, die zum wichtigsten Verteidiger des neuen Staates in Europa wurde. Gerade in der Tschechoslowakei formten sich endgültig die Ansichten von Oleh Kandyba. 1924 bestand er erfolgreich die Prüfungen an den Kursen des Ukrainischen Gesellschaftskomitees und im selben Jahr schrieb er sich an der philosophischen Fakultät der Karls-Universität ein. Neben dem Studium an der Universität studierte Oleh Kandyba an der literarisch-historischen Fakultät des Ukrainischen Pädagogischen Instituts namens M. Drahomanow, wo er Vorlesungen ukrainischer Emigrantenprofessoren besuchte, insbesondere von Wadym Schtscherbakiwskyj über ukrainische Archäologie. Die Archäologie fesselte den jungen Oleh, und er besuchte oft die Vorlesungen des berühmten tschechischen Archäologen Lubor Niederle. Gerade L. Niederle, der eine riesige Studie „Slawische Altertümer“ verfasste, nannte O. Kandyba seinen begabtesten Schüler. Die Begeisterung für Archäologie war bei O. Kandyba schon in den Studienjahren mit der Durchführung archäologischer Ausgrabungen in Galizisch-Podolien sowie der Bearbeitung archäologischer Sammlungen in den Museen von Prag, Krakau und Lwiw verbunden. Eine solch intensive Arbeit auf dem Gebiet der Archäologie, insbesondere die Erforschung der äneolithischen Keramik Galiziens, wurde von Wissenschaftlern gewürdigt, und die philosophische Fakultät der Karls-Universität verlieh ihm den Doktortitel. Nach Abschluss des Studiums und Erhalt des akademischen Grades wurde O. Kandyba als Assistent am Lehrstuhl für Archäologie der Ukrainischen Freien Universität und als Mitarbeiter der archäologischen Abteilung des Tschechischen Nationalmuseums in Prag angenommen. Er nahm aktiv an der Arbeit archäologischer Expeditionen auf dem Gebiet der Westukraine, der Tschechoslowakei, Österreichs und Jugoslawiens teil. Er erforschte auch Tripolje-Materialien in der Höhle Werteba beim Dorf Biltsche-Solote im Rajon Borschtschiw der Oblast Ternopil. In vielen archäologischen Fachzeitschriften jener Zeit erscheinen wissenschaftliche Artikel, und sein 1937 in Wien und Leipzig veröffentlichtes Buch „Schypenzi. Kunst und Werkzeuge einer neolithischen Siedlung“ bringt ihm Weltruhm als Archäologe ein. Das Buch war ein Sänger der ukrainischen Emigration. Das Schicksal des Vaterlandes war das Hauptthema in seiner aktiven Tätigkeit. Noch 1929 trat er der Organisation Ukrainischer Nationalisten bei und wählte für sich ein anderes Pseudonym: Idealist. Von O. Kandyba stammt der Ausspruch über die OUN: „Das unsichtbare Heer der unterjochten Nation“. 1936 trifft er sich in Rom mit dem Vorsitzenden der Führung der Ukrainischen Nationalisten Jewhen Konowalez, der 1938 heimtückisch ermordet wird. O. Kandyba gründet das Kulturreferat der OUN, dessen Ziel die Befreiung und Schaffung eines hochkulturellen unabhängigen Staates ist. Er schreibt: „Die Ukraine hat aufgehört, eine ideelle Provinz zu sein, ihre Spiritualität liegt in der Zukunft“. Das Kulturreferat, geleitet von O. Kandyba, entfaltet eine aktive Arbeit zur Gewinnung von Vertretern der Intelligenz und Wissenschaft für die OUN. In Tscherniwzi organisiert er die Herausgabe der Zeitschrift „Samostijna dumka“ (Selbständiger Gedanke). O. Kandyba nimmt nicht nur aktiv am organisatorisch-kulturellen Aufbau der OUN teil, sondern entfaltet 1938—1939 zusammen mit A. Melnyk, R. Schuchewytsch, M. Kolodsynskyj und Z. Kossak eine stürmische Tätigkeit in der Karpatenukraine, die als Teil Ungarns versuchte, ein eigener Staat zu werden. Nach der Niederschlagung der Karpatenukraine organisiert O. Kandyba dort den Partisanenkampf, gerät in Gefangenschaft und landet im Konzentrationslager Warya Lopusi bei Nyíregyháza. Es gelingt ihm, sich zu befreien, und 1939 findet in Rom die illegale Zweite Große Versammlung der Ukrainischen Nationalisten statt. Auf dem Kongress zeigten sich unterschiedliche Ansichten bezüglich der Organisation des weiteren Kampfes der Befreiungsbewegung, es kommt auch zu deren Spaltung. O. Kandyba bleibt bei Oberst A. Melnyk. Er spürt, dass Deutschland bald die Sowjetunion angreifen wird, und bereitet sich auf den Feldzug der ukrainischen Nationalisten in den Osten vor. Er tritt entschieden gegen die Spaltung unter den ukrainischen Patrioten auf und schreibt einen eigenen Artikel „Geist des Ruins“, in dem er beweist, dass sich in der Geschichte der Ukraine zwei grundlegende Tendenzen verfolgen lassen: „...die konstruktive, welche die ukrainische Kraft bündelt, und die zerstörerische, die sie zerstreut, Zersplitterung und Zwietracht bringt. Und darauf folgte immer die Herrschaft von Fremden über die Ukraine“. Mit dem Überfall Deutschlands auf die Sowjetunion beginnt der... 1944 führt die Gestapo ein ganzes Programm zur Liquidierung der OUN durch und verhaftet deren aktivste Mitglieder. O. Kandyba war ziemlich professionell in der illegalen Arbeit und entging lange der Verhaftung. Doch der Kreis der Verhaftungsgefahr zog sich immer enger, und am 25. Mai 1944 wurde er in Lwiw verhaftet. Nach der Verhaftung wurde er in das Konzentrationslager Sachsenhausen gebracht und als gefährlichster Gefangener in einen speziellen Block gesteckt (gerade in diesem Block saßen Stalins Sohn Ja. Dschugaschwili, der lettische Minister General Dambītis, der französische Minister Ribot). Nach schrecklichen Folterungen war Oleh Kandyba am 9. Juni 1944 nicht mehr am Leben. Nach dem Tod von O. Kandyba wurde im Sommer desselben Jahres sein Sohn geboren, der zu Ehren seines Vaters Oleh genannt wurde. Er lebt derzeit in Ontario (Kanada), und bald wird er 63 Jahre alt. Vor einigen Jahren kam er nach Kyjiw, und ich habe ihn getroffen. Er ist ein leidenschaftlicher Patriot der Ukraine, wie sein Vater. Oleh Oltschytsch ist eine der großartigsten Persönlichkeiten der Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts. 1928—1929 arbeitete er mit dem Museum der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw zusammen. In Kyjiw ist derzeit die „Stiftung namens O. Oltschytsch“ tätig. In Kyjiw gibt es eine Oleh-Oltschytsch-Straße, eine solche Straße gibt es auch in Tscherniwzi. In Lwiw und Tscherniwzi gibt es seine Gedenktafeln, und in Leighton (Bundesstaat Pennsylvania in den USA) gibt es sogar ein Oleh-Oltschytsch-Haus, und seine skulpturale Büste wurde aufgestellt. Die archäologischen Sammlungen aus den Ausgrabungen von O. Kandyba werden derzeit in Wien und Krakau, Tscherniwzi und Lwiw aufbewahrt. Die Autoren der Biografie von O. Kandyba, L. Mychailina, S. Pywowarow, B. Ridusch, W. Staryk und I. Tschechowskyj, schrieben, dass „...indem wir ganze Schichten der nationalen Kultur und Wissenschaft wiederbeleben, wir verpflichtet sind, sorgfältig und gründlich den Namen Oleh Oleksandrowytsch Kandyba-Oltschytsch vom Staub des Vergessens zu reinigen — ein Wissenschaftler-Archäologe mit europäischem Ruhm, ein Patriot, ein Romantiker, der trotz aller Schicksalsschläge an eine neue Wiedergeburt des Ukrainischen Troja glaubte“. Das kosakische ukrainische Geschlecht Kandyba hat einen langen Weg der Geschichte der Ukraine über 350 Jahre von Konotop im Tschernihiw-Siwerskyj-Land der Ukraine bis nach Ontario in Kanada zurückgelegt. Unter den Vertretern dieses Geschlechts leuchtet auch der Name des großen Patrioten der Ukraine, des Wissenschaftlers-Archäologen und Dichters Oleh Oleksandrowytsch Kandyba. Vor zwölf Jahren, am 17. Juli, an einem regnerischen Tag, geleiteten Kyjiw und die gesamte Ukraine Oles Terentijowytsch Hontschar auf seinem letzten Weg – einen Menschen von großem Talent, einen mutigen Krieger und unermüdlichen Sämann von Weisheit und Schönheit, einen Vorkämpfer der nationalen Idee. Doch sein Wort, erhaben, menschlich und tiefgründig, wird leben, solange es die Ukraine auf der Welt gibt, solange der Dnipro seine mächtigen Wellen zum Meer wälzt, solange die Sonne unserer Freiheit vom Himmel scheint. Wir bieten Ihnen einige Tagebucheinträge von Oles Hontschar dar, in denen sich die Sorge um das Schicksal der Ukraine, Gedanken über unsere Zeit und den Platz des Künstlers in ihr widerspiegeln. 24.08.1991 …Ein historischer Tag – die Unabhängigkeit der Ukraine wurde proklamiert! Den ganzen Tag über gab es im Werchowna Rada einen stürmischen Zweikampf der Demokratie mit den Parteifunktionären. Krawtschuk hat sich sehr blamiert; er tat alles, um mit seiner Gerissenheit demokratische Beschlüsse zu verhindern. Als die gelb-blaue Flagge hereingebracht wurde, jene, die auf einem Panzer inmitten der Verteidiger des Weißen Hauses in Russland war, reagierte Krawtschuk erbärmlich und breitete die Arme aus: „Was ist das?“ Krawtschuk brachte nichts Besseres zustande, als diese Flagge … hinter die Lenin-Statue zu stopfen. Doch bald darauf zogen Korrespondenten das Tuch der Flagge dort hervor, damit die Ukraine es sah, damit die Welt es sah! Zum Lachen und zum Weinen… 20.11.1991 Die Ukraine geht auf das Referendum zu. Ich glaube an den Sieg. 20.01.1992 …Wie viel Tragik liegt in meinem Leben, wie wenig helle Tage durfte ich erleben! Vielleicht nur die Kindheit mit ihrer Großherzigkeit und der Güte von Menschen, die so selten waren wie Großmutter, die wie die Sonne mit ihrer Zärtlichkeit deine ganze verwaiste Kinderwelt erhellte… Und Schwester Schura, und Hawrjuscha, und die junge Walja, und die schöpferische Jugend – das waren doch wirklich Augenblicke des Glücks! Aber was waren das für kurzlebige Aufblitze der Freude der Seele… Eine Zeit lang, eher in jungen Jahren, gab es Freunde auch in der Literatur – sie sind nicht mehr da… Dafür umgibt dich heute eine unerträglich kalte Welt! Mit Worten gibt es scheinbar Achtung und Respekt, aber ich durchschaue sie, diese hartherzigen, gefühllosen, innerlich gleichgültigen Menschen, denen ich, so scheint es, schon durch meine bloße Existenz im Weg stehe. Sie können es kaum erwarten, dass ich endlich ins Grab lege! Natürlich betrifft das nicht die einfachen Leser, für sie, so spürt man, bin ich tatsächlich noch etwas Wertvolles, Notwendiges… Aber diese modernen „Hengstchen“ – über die Hryhir in einem Brief anlässlich des „Sobor“ schrieb –, sie sind in ihren erloschenen Seelen völlig frei von Wärme, das sind Menschen der Ära der Grausamkeiten, das sind jene, die nur für sich selbst leben, vollgesogen mit Ruhm wie Spinnen… Wie sollten sie sich vorstellen, wie sollten sie fühlen, dass dieser von Krankheiten gezeichnete „Patriarch der Literatur“ (nach ihrem Ausdruck) nach drei Wiederbelebungen heute gezwungen ist, darüber nachzudenken, wie er die Familie ernähren soll; denn ihnen scheint, dass er alles hat, alles für ihn zugänglich ist, er – allmächtig ist… 27.04.1992 In diesen Ostertagen denkt man wieder über den zurückgelegten Lebensweg nach. Wie viel Leid wurde erfahren, wie viel jugendliche Kraft wurde in diesem universellen Wahnsinn verschwendet, in dem auch du vertrauensvoll wie ein Blinder umherirrtest, nur manchmal mit der Seele spürend, dass irgendwo hinter diesem Unermesslichen des dogmatischen Sumpfes sich etwas anderes auftun müsste… Das ganze Leben – seit den Studententagen oder noch früher – ist ein Zappeln in Zweifeln, ein ständiges, Schritt für Schritt erfolgendes Vordringen zur Wahrheit, durch das Dickicht von Illusionen und offiziellen mächtigen Lügen, ein nicht leichtes Vorankommen zur Wahrheit, zum Ukrainertum, zur Freiheit! Hätte man geglaubt, dass du aus Gottes Gnade noch die Ukraine frei und soborn sehen würdest? Die Vorsehung führte. 16.05.1995 Ich werde wieder schikaniert, nicht so sehr von Fremden wie von den Eigenen. Das ist das Schmerzhafteste. Sie verstehen nicht, dass, wenn ich sterbe, das Licht in der Ukraine abnehmen wird. Nur wenige Weitsichtige sind fähig, das zu begreifen. Kämpfen? Ich habe keine physischen Kräfte mehr. Und den Tod fürchte ich nicht. Ich bin voller Liebe! Vorbereitet von Nina HNATJUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин