Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Sein Lein wird ewig blühen
Слово Просвіти, №29 за 2007 рік
Der Juli ist der Monat des unvergesslichen „ernsthaften Spötters“ Wassyl Jukhymowytsch: Am 12. Juli wurde er geboren, und am 20. Juli vor fünf Jahren ging er in die Ewigkeit ein. W. Jukhymowytsch redigierte meisterhaft in der Presse (unter anderem 26 Jahre lang in der Zeitschrift „Ukraina“), arbeitete aktiv im Schriftstellerverband und in einer Reihe gesellschaftlicher Organisationen. Und er schuf, schuf und schuf, eigenwillig und anspruchsvoll. Das vielseitige Schaffen von Wassyl Łukytsch Jukhymowytsch wurde unter anderem mit dem Ehrentitel „Verdienter Künstler der Ukraine“ und dem Literaturpreis Ostap-Wyschnja-Preis ausgezeichnet. Er fand Eingang in einschlägige Enzyklopädien und Nachschlagewerke als Dichter, Übersetzer, Journalist, als heiterer, humorvoller Mensch in seinem Schaffen und im Alltag, der nicht nur, wie er selbst sagte, „einen Sack voller Bücher“ hinterließ, sondern auch wunderbare Lieder, die zu Volksliedern wurden, und angenehme Erinnerungen bei all jenen, die ihn kannten.
…wandte sich an die Seele der Geliebten, die in eine bessere Welt gegangen war; er füllte damit den Gedichtband seiner lyrischen Gedichte „Ohne dich mit dir“, der zum 70. Geburtstag des Dichters erschien. Als bescheidener Mensch beeindruckte er durch seinen Fleiß, wobei er stets er selbst blieb: ruhig, lächelnd, offen für ein gutes Wort, das er auch den Menschen um sich herum großzügig schenkte. An ihm gefiel alles. Und vor allem seine klare patriotische, bürgerliche Haltung. Sehr aktiv, war er überall präsent: bei ernsthaften Sitzungen, wissenschaftlichen Konferenzen, literarischen Abenden, Präsentationen von Werken seiner Kollegen von der Feder, organisierte heitere Aprilscherz-Humoresken, bei denen er als Moderator fungierte und die ganze Blüte der Verehrer und Autoren der ukrainischen Humorindustrie versammelte, nahm aktiv an allen Veranstaltungen teil, die von den Führungspersönlichkeiten der national-patriotischen Kräfte organisiert wurden, und verweigerte seinen Schriftstellerkollegen nie seine Hilfe. Da er in der Redaktion der Zeitung „Oswita“ in der Turgenjewska-Straße arbeitete (die nicht weit von unserem Haus entfernt ist), kehrte Wassyl Łukytsch auf dem Weg zur Arbeit oder von der Arbeit oft bei uns ein und verwandelte seinen gewöhnlichen Alltagsbesuch in ein wahres Fest. Und was soll man erst über seine Besuche an Feiertagen sagen, besonders an unseren Familienfeiertagen. Damals
Lukytsch versprühte über uns eine Welle von Einfällen, Scherzen, Anekdoten, Aphorismen und einfach herzlichen Worten und Glückwünschen, die er auf unzähligen Postkarten hinterließ. Wenn er abends sah, dass in unseren Fenstern kein Licht brannte, rief er sofort an und fragte: Was ist passiert? Meine Frau und ich, die sein Talent sehr schätzte und als Pädagogin und Philologin sein Schaffen tief verstand, luden ihn stets an unseren Neujahrstisch und zu verschiedenen anderen Feiertagen ein, und auch einfach so war es angenehm, zusammen zu sitzen. Mit ihm fand man immer leicht eine gemeinsame Sprache, ein gemeinsames Thema, die passende Stimmung. Dabei spürte er die Stimmung der Menschen um ihn herum sehr fein und wusste, „wovon sie atmen“. Ich bemerkte, dass er zu Beginn unserer Bekanntschaft in seinen Äußerungen sehr vorsichtig war, doch mit der Zeit schien er in unserer familiären Atmosphäre aufzugehen, wo ihm nichts drohte. Als er ernsthaft erkrankte, brachte ich ihn in das Regierungskrankenhaus in Feofaniia. Meine Frau und ich besuchten Wasyl Lukytsch oft, verbrachten viel Zeit mit interessanten Gesprächen mit ihm, schmiedeten gemeinsame Pläne für die Zukunft, die er licht sah, und er war optimistisch überzeugt, dass seine Arbeit für die Ukraine von Nutzen sein werde. Doch so kam es, dass er nicht mehr nach Hause zurückkehrte. Erst nach seinem Hinübergang in die Ewigkeit wurde sein Buch „Name um Name“ gemeinsam herausgegeben, in dem der Leser über hundert verschiedene Namen findet, die der Meister des Humors auf besondere Weise festhalten und in der Zeit bewahren wollte. Der große Meister des poetischen epistolaren Genres erfreut uns mit treffenden Epigrammen, Epitaphen und einfach Glückwunschtelegrammen, die Wasyl Jukhymowytsch häufig im passenden Moment spontan schrieb, und besonders erheitert er die Leser mit sprühenden Gedichten-Humoresken. Auch heute schenkt er uns noch Heiterkeit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
