Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

OKULAR UND CHRONIST

Слово Просвіти, №29 за 2008 рік

Staat etablierte sich in der zivilisierten Weltgemeinschaft. Wie der bekannte Kritiker Mychajlo Slaboschpyzkyj im Vorwort zum Sammelband schreibt, beschreibt Dzjubenko ihn sowohl als himmlischen Boten für ihr Schicksal als auch als einsamen Ritter der Wahrheit in dieser unverständlichen und ungemütlichen Welt, in der es so viele falsche Propheten und Pseudowahrheiten gibt … Meisu Dzjubenko ist eine leuchtende menschliche Konstante, die mit ihrem Leben und ihren Taten den wahren Sinn der Geschichte zurückgibt und den komplizierten Sinn der Wirklichkeit entziffert“. In solcher Einsamkeit, in endloser Weite, als er durch eisigen Staub watete, suchte er weder Gold noch Luxus. Und mit reinem Herzen muss ich bekräftigen: Während alle sich um Geld umbrachten, starb er für ukrainische Seelen. Bei der Präsentation gab es viele Blumen und noch mehr schöne, gute Worte, denn Tausende Leser kennen diesen Namen. Akademiker Mykola Schulynskyj, der die dichterische Meisterschaft der Autorin analysierte, betonte, dass sie eine Meisterin der Wortbildung sei und dass ihre Welt aus Gedanken und Bildern unerwartet und unerschöpflich sei, wie das Leben selbst. Der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation der NSPU, Wiktor Baranow, begrüßte Frau Natalja zum Erscheinen ihres neuen Gedichtbandes und freute sich, dass sie es geschafft habe, „aus Wirrnis und Abschied“ herauszufinden und ihre Witwenbitterkeit sowie den unaussprechlichen Schmerz des Verlusts in Dank an Gott für „ein hartnäckiges und tapferes Leben“ und „das wahnsinnige Erblühen der Seelen“ zu verwandeln. Die Stummheit ewiger Trauer hat sie würdig durchlebt – nun werden ihre Verse, gelesen und aufgenommen von anderen leidenden Seelen, ihnen helfen durchzuhalten, zu lernen, jeden Augenblick des Lebens zu schätzen und denen zu danken, die mit ihrem Glanz wenigstens einen unserer Tage erhellt haben. Auch wenn es ein Tag kalter Sonne ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин