Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Das Buch „Zlotschyn“ – ein gemeinsames geistiges Werk der Ukrainerinnen und Ukrainer

Слово Просвіти, №29 за 2008 рік

Nadija Kyrjan Erstmals erschien das Buch „Злочин“ (Das Verbrechen), dessen Herausgeber Petro Kardasch ist, ein bekannter ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist und Verleger aus Australien (Verlag „Fortuna“, Melbourne), im Jahr 2003 in einer Auflage von 5 000 Exemplaren. Die Ausgabe wurde aus einer Druckerei in Hongkong in die Ukraine geliefert, dank der Bemühungen des Komitees des Verbands ukrainischer Organisationen in Australien und der Stiftung named after Oleh Olschytsch, und unentgeltlich an Bibliotheken, Museen, Schulen, Hochschulen und Bibliotheken gesellschaftlicher Organisationen übergeben. In diesem Jahr legte der Verlag named after Olena Teliha eine neue (bereits fünfte) Auflage (5 000 Exemplare) vor. Diese Ausgabe wurde vollständig dem ukrainischen Verteidigungsministerium übergeben, zur Verbreitung und Nutzung zu Aufklärungs- und Erziehungszwecken in allen Einheiten der Streitkräfte der Ukraine anlässlich des 75. Jahrestages des Holodomor 1932–33. Serhij Kot, Koordinator der Herausgabe und Verbreitung des Buches „Злочин“ in der Ukraine, Kandidat der historischen Wissenschaften, Generaldirektor der Stiftung named after O. Olschytsch, zog bei der Buchpräsentation Bilanz des Projekts: „Das ist die Volkswahrheit über die tragischen Ereignisse, gemeinsame geistige Arbeit der Ukrainer.“ Auf Initiative von Petro Kardasch beteiligten sich seit 2003 Ukrainer aus der ganzen Welt an der Arbeit. In das Buch wurde nur ein Teil der eingesandten Materialien aufgenommen – Erinnerungen, Zeugnisse und Studien von 140 Beiträgern aus verschiedenen Ländern – der Ukraine, Australien, Polen, Kanada u. a. Zeugen berichten über Fakten des Holodomor, des Kannibalismus, der Repressionen, Deportationen, der Zerstörung von Kirchen, der Verfolgung von Priestern und Kobsaren, ihre Vernichtung, „den Aufbau des Kommunismus durch die Sklavenarbeit von Gefangenen“, die Mordwinischen Lager, Kolyma, die Helden-Aufständischen … Die monumentale Ausgabe wurde ausschließlich aus Volksspenden finanziert – im Projekt steckt keine einzige staatliche Kopeke. Damit die Welt möglichst viel über unsere Tragödie erfährt, wurde außerdem eine englischsprachige Auflage herausgegeben, und dieses Buch gelangte in alle führenden Bibliotheken der Welt und in internationale Einrichtungen. „In der Ukraine erscheint immer mehr Information über Ereignisse, die frühere Regierungen verschwiegen haben“, fügte Pater Zenon Chorkawyj hinzu, bekannter ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist Australiens, Mitglied des Komitees des Verbands ukrainischer Organisationen Australiens für die Herausgabe des Buches „Злочин“. Olha Weremijtschyk, Chefredakteurin des Verlags named after Olena Teliha, hob hervor, dass die Herausgabe eines solchen Buches eine ehrenvolle Mission sei. Serhij Kot lenkte besondere Aufmerksamkeit auf die Opferbereitschaft der Menschen der älteren Generation – der Ukrainer aller Kontinente, die Geld spendeten. „Viele Ukrainer kamen mit nichts als Hemd, Hose und schlechten Schuhen in ein fremdes Land. Petro Kardasch erzählte, dass er außerdem ein Bündel mit einer Handvoll heimatlicher Erde bei sich hatte. Die überwiegende Mehrheit der Emigranten hat Erfolg gehabt. In der Ukraine gibt es aber nach 17 Jahren Unabhängigkeit bereits zahlreiche Millionäre – doch wie viele von ihnen spenden für ukrainische Angelegenheiten? Dieses Buch soll unsere Geistigkeit auf eine höhere Stufe heben“, sagte Herr Serhij.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин