Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
DIE EINZIGE SPRACHE „MEIN HERZCHEN! SÜSSES LIEBCHEN!“
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw
Im Gespräch wenden wir uns immer wieder an unseren Gesprächspartner, indem wir ihn auf die eine oder andere Weise ansprechen. Und die Art dieser Anrede hängt davon ab, mit wem wir sprechen: mit einer fremden, wenig bekannten oder nahestehenden Person. Doch in jedem Fall müssen wir daran denken, dass alle Anreden in unserer Sprache im Vokativ (dem Anredefall) stehen. Wenn man also jemanden anspricht, sollte man nicht „schanowna Marija Mychajliwna“ sagen, sondern „schanowna Marije Mychajliwno“, nicht „schanownyj Iwan Petrowytsch“, sondern „schanownyj Iwane Petrowytschu“; nicht „dorohyj druh“ oder „doroha podruha“, sondern „dorohyj drusche“, „doroha podruho“. Der Vokativ verleiht der Anrede mehr Innigkeit, Herzlichkeit, Wärme und Vertrautheit. Der Vokativ wird in unserer Sprache mit Hilfe von drei Endungen gebildet: -o, -e, -u: sestro, brate, batku. Die Endung -o im Vokativ haben Substantive weiblichen und männlichen Geschlechts mit der Endung -a nach einem harten Konsonanten: Larysa — Laryso, Olena — Oleno, Olha Mychajliwna — Olho Mychajliwno, Mykola — Mykolo. Bei Pawlo Tytschyna: O ljuba Inno, nischna Inno! Ja — sam. Wikno. Snihy… Sestru ja waschu tak ljubyw — dytynno, zlotozinnen. Bei M. Stelmach: Dobryj wetschir, Bronislawо Mychajliwno, — schanoslywo wklonywsja Artemon. Bei I. Karpenko-Karyj: Nu, pane Sawo, bud naschym otamanom. Porad, porjatu, poky schtschе j nas ne powischaly ta ne popalyly. Wenn das Substantiv die Endung -a nach einem weichen Konsonanten hat (schriftlich durch den Buchstaben -ja gekennzeichnet), dann wird der Vokativ mit der Endung -e gebildet, schriftlich kann dies auch der Buchstabe -je sein: Teklja — Tekle, Motrja — Motre, Marija — Marije, Sofija — Sofije, Jeremija — Jeremije. Auch der weibliche Vorname Ljubow hat im Vokativ die Endung -e: Ljubowe. Bei M. Winhranowskyj: Marije, mrije, mrijetschko moja, moja Marijetschko trywoschna, twojim hirkym, jak swit, imjam meni swutschyt chwylyna koschna. Bei B. Hrintschenko: Lukije, wstawaj: tschujesch! Bei Olena Ptschilka: Ljubowe Wasyliwno! Chodimo na prochodku [spazieren]! Tak harnо! Bei M. Rylskyj: Nawischtscho dywyschsja tak pylno, Jeremije… Wenn es sich jedoch um eine Koseform handelt, wird im Vokativ die Endung -u verwendet, schriftlich -ju: matusja — matusju, Tonja — Tonju, Lesja — Lesju, Walja — Walju, Slawzja — Slawzu, Mytja — Mytju, Kolja — Kolju. In einem bekannten Lied: — Huzulko Ksenju, ja tobi na trembiti lysch odnij w zilim switi roskaschu pro ljubow. In einem Volkslied: — Haljunjо moja, molodesenka, ty sch meni sudschena. In einem anderen Volkslied: Oj donju moja, dotschko Nastunju, jaka sch ty meni myla. Die Endung -e im Vokativ haben männliche Vornamen mit einem harten Konsonanten am Ende oder mit der Endung -o: Stepan — Stepane, Jaroslaw — Jaroslawe, Jakiw — Jakowe, Mychajlo — Mychajle, Kyrylo — Kyryle. Bei einigen Namen verschiebt sich dabei im Nominativ der Akzent auf die erste Silbe: Pawlo — Pawle, Petro — Petre, Dmytro — Dmytre, Karpo — Karpe. In einem Volkslied: — Koly w tebe, Boryse, wesillja? — U subotu, bojary, w subotu. In einem anderen Volkslied: Oj Petre, da Petrunju, hordujesch ty mnoju. Wenn ein männlicher Vorname auf einen weichen Konsonanten endet, dann wird der Vokativ mit der Endung -u gebildet, schriftlich -ju: Wasyl — Wasylju, Oles — Olesju, Jurij — Juriju, Hennadij — Hennadiju. In einem Volkslied: Oj Wasylju, Wasyletschku, serdenko Wasylju, kupy meni namystetschko na biluju schyju. In einem anderen Volkslied: — Hore sch meni, hyrkyj ty mij swite, Oleksiju, mij roschesyj zwite! Bei A. Malyschko: — Ze ty, Iwasju, synu mij? — Ze ja, — howoryt, — mamo! Die Endung -u im Vokativ haben auch jene männlichen Vornamen, an deren Stammende ein -k steht: Andronyk — Andronyku, Swjatopolk — Swjatopolku, Marko — Marku, Iwanko — Iwanku, Wasylko — Wasylku, Jurko — Jurku. Die Endung -u im Vokativ tritt auch bei fremdsprachigen Namen auf -h, -ch auf: Ljudwih — Ljudwihu, Fridrich — Fridrichu. Unterdessen tritt bei solchen ukrainischen Namen im Vokativ die Endung -e auf: Jawtuch — Jawtusche, aber beim Namen Oleh haben wir die parallelen Formen Olesche und Olehu. Bei M. Stelmach: — Snajomsja, Marku, s mojim hostem. Bei O. Pidsucha: Oj Kalenyku, holube sywyj, do ljudej ty prychodyw schtschastlywyj, bo prynosyw jim radist i myr. Bei J. Janowskyj: — Drastujte, Jawtusche Kalenkowytschu, — odkasuje schinka s prywitnoju smischkoju. Vom Namen Ihor wird der Vokativ zweifach gebildet: Ihor — Ihore und Ihorju, sowie vom Namen Lasar — Lasare und Lasarju. Vom Namen Illja ist der Vokativ — Illje. Aber Ukrainer verwenden häufiger die Form dieses Namens Ilko — und somit wird der Vokativ Ilku lauten. Männliche Vatersnamen haben im Vokativ nur die Endung -u: Petrowytschu, Jurijowytschu, Anatolijowytschu. Bei O. Dontschenko: Dywitsja sjudy, Sote Opanasowytschu. Bei I. Sotschywez: — Schtschо s wamy, Mytrofane Borysowytschu? — pytaje Stepan. Die Verwendung von nur dem Vatersnamen in Anreden (Petrowytschu, Oleksijiwno) entspricht nicht den ukrainischen Traditionen. In Anreden mit Vatersnamen muss auch der Vorname genannt werden: Oleksandre Petrowytschu, Antonino Oleksijiwno. Familiennamen haben in Anreden in der Regel die Form des Nominativs. Bei M. Rylskyj: Tschas ne odnu hodynu stroho wybyn nad skromnym zym budynotschkom, Trawa rosla i wjala. Ta j teper shywa twoja tut pamjat, Leonide Hlibow. Man hätte auch Leonide Hlibowe sagen können.
Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
