Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Mit Tau und Wasser für Euch, Prosvita-Vater!
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
ALLUKRAINISCHE KULTUROLOGISCHE WOCHENZEITUNG 29 (458), 17.–23. Juli 2008
Mit Tau und Wasser für Euch, Prosvita-Vater!
Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk
Der ukrainische Gedanke hat sich im Bewusstsein der ukrainischen Bürgerinnen und Bürger bereits recht deutlich herausgebildet. Fast alle wünschen sich, in einem starken Staat zu leben, und genau damit verbinden sie ihre persönlichen Perspektiven. Intuitiv, nahezu physisch spürt man die Wirkung einer unsichtbaren Kraft, die den großen, schwachen Staat von allen Seiten an den Abgrund drängt, dem Gutdünken der Mächtigen dieser Welt ausliefert, damit seine Errungenschaften dann in den unersättlichen Schlünden gnadenloser und alles verschlingender transnationaler Konzerne landen. Die Gesellschaft sucht verzweifelt nach Schutz und findet keine entsprechende neue politische Kraft. Das bedeutet, dass die Ukrainerinnen und Ukrainer unterbewusst bereit sind, den modernen Nationalismus als Weg einer siegreichen Reaktion auf die Gefahren und Versuchungen der Welt aufzunehmen. Auf das Wort „Nationalismus“ reagiert man bereits normal, zumindest verstehen die Ukrainer den Nationalismus unserer Partner und Nachbarn mit Verständnis. Der frühere russische Präsident Putin erklärte offen den russischen Nationalismus und versicherte, dass auch sein Nachfolger ein russischer Nationalist sein werde. Warum soll die Ukraine keinen nationalistischen Präsidenten und einen nationalistischen Premierminister haben dürfen? Wir unterschätzen die Rolle eines gesunden Nationalismus als moderner, mächtiger Faktor im weltweiten Wettbewerb. Zum Gespött unserer Nachbarn werden aus irgendeinem Grund auf die Oberfläche der politischen Prozesse das Modell der parlamentarischen Republik und der Liberalismus als Offenheit für fremde Interessen gehoben, offenbar auf Kosten eigener Zugeständnisse. Wir hören sehr oft auf den Rat „wohlmeinender Helfer“ und lassen bereitwillig „trojanische Pferde“ auf ukrainisches Gebiet, in deren Innerem fette Legionäre des „aufgeblasenen“ Kapitals sitzen. Nicht alle akzeptieren den Nationalismus, nicht alle verstehen seine Mission und vertrauen noch alten Klischees. Nationalismus ist Patriotismus. Im Unterschied zum deklarativen Patriotismus ist dies ein tätiger Patriotismus. Deshalb ist der Nationalist kein außergewöhnlicher Mensch, er handelt als Patriot. Genau das fehlt vielen Politikern und Bürgern der Ukraine, und das muss entwickelt werden, damit man erfolgreiche Menschen wird. Über einen solchen Nationalismus muss man nicht viel reden – es ist eine Lebensweise, die aktiv und wettbewerbsfähig in der Welt ist. Es gibt zwei Wege der Entwicklung des Nationalismus in der Ukraine. Der erste – das Verhalten zu ändern
Das Kollektiv der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ sowie der Autorenaktiv begrüßen herzlich den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierten der Ukraine Pawlo Mowtschan, zum Geburtstag. Verehrter Pawlo Mychajlowytsch! Am Tag Ihrer Geburt möchten wir Ihnen die Standhaftigkeit der ersten Frühlingstriebe wünschen, die durch den Schnee der Finsternis brechen und den Tag der jungen Sonne begrüßen. „Nehmt, Leute, unsere Liebe, unsere Blüte!“ Ihr Herz hat sich nie mit der Rinde der Gleichgültigkeit überzogen, und es hat stets eine reine, ehrliche, mutige Stimme gehabt. Das Gedächtnis vieler ukrainischer Generationen, die bittere Erfahrung des Kampfes um die ukrainische Staatlichkeit erfüllten Ihre Seele mit Kraft, Tapferkeit und der Zuversicht, dass Sie auch Ihren gewichtigen Anteil zur Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates beitragen können, von dem die besten Söhne und Töchter der Ukraine träumten und für den sie kämpften. Als unbeugsamer Patriot der Ukraine, Kämpfer für die Wiedergeburt der Spiritualität des eigenen Volkes und die Blüte des ukrainischen Wortes, als hochbegabter Dichter und Publizist stehen Sie seit vielen Jahren auf der Wacht über die hohen Ideale der Wahrheit, der Ehre, der Freiheit und des Zusammenhalts des weltweiten Ukrainertums. Möge auf Ihrem Lebenskalender stets nur helle, glückliche Tage stehen. Möge die Schwelle Ihres gastfreundlichen Hauses täglich von Freude und Güte überschritten werden, und möge im Ozean der Poesie der Kontinent Pawlo Mowtschans zahlreiche Leser mit dem goldstrahlenden Wort der Weisheit und Schönheit erfreuen. Gottes Gnade Ihnen auf viele Jahre!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
