Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
VSEUKRAÏNSKYI KULTUROLOHICHNYI TYZHNEVYK 29 (458), 17—23 липня 2008 ¡Con rocío y agua para usted, padre prosvitiano!
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
La idea ucraniana ya se ha delineado con bastante claridad en la conciencia de los ciudadanos de Ucrania. Casi todos aspiran a vivir en un Estado fuerte y es precisamente con esto con lo que vinculan sus perspectivas personales. Intuitivamente, casi físicamente, se siente la acción de una fuerza invisible que por todos lados empuja a la grande y débil Ucrania hacia el borde del abismo, a merced de los poderosos de este mundo, para que después sus bienes acaben en los vientres insaciables y devoradores de todo de las empresas transnacionales. La sociedad busca desesperadamente protección y no encuentra una fuerza política nueva que la ofrezca. Esto significa que los ucranianos están preparados subconscientemente para aceptar el nacionalismo contemporáneo como una forma de respuesta victoriosa a las amenazas y tentaciones del mundo. Al término «nacionalismo» ya reaccionan con normalidad; por lo menos perciben con comprensión el nacionalismo de nuestros socios y vecinos. El expresidente de Rusia Putin declaró abiertamente el nacionalismo ruso y aseguró que su sucesor también será un nacionalista ruso. ¿Por qué a Ucrania le está vedado tener un presidente nacionalista y un primer ministro nacionalista? Subestimamos el papel del nacionalismo sano como potente factor contemporáneo en la competencia mundial. Para burla de los vecinos, por alguna razón en la superficie de los procesos políticos se saca el modelo de república parlamentaria y el liberalismo como apertura a intereses ajenos, evidentemente a costa de concesiones propias. Con mucha frecuencia escuchamos los consejos de los «bienintencionados» y gustosos dejamos entrar en las tierras ucranianas a «caballos de Troya» con legionarios de capital «inflado» en su interior. No todos aceptan el nacionalismo, no todos comprenden su misión y todavía confían en los viejos clichés. El nacionalismo es patriotismo. A diferencia del patriotismo declarativo, este es un patriotismo activo. Por eso el nacionalista no es un hombre extraordinario; actúa como patriota. Esto es precisamente lo que les falta a muchos políticos y ciudadanos de Ucrania, y es necesario desarrollarlo para llegar a ser personas exitosas. De un nacionalismo así no hace falta hablar mucho: es un modo de vida activo y capaz de competir en el mundo. Hay dos vías de desarrollo del nacionalismo en Ucrania. La primera: cambiar la forma de compor-
Foto de Oles Dmytrenko
La redacción del periódico «Slovo Prosvity», el activo de autores felicitan cordialmente al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, en su cumpleaños. ¡Estimado Pavlo Mykhailovych! En el día de su natalicio queremos desearle la firmeza de los primeros brotes de primavera que atraviesan la nieve de la oscuridad y saludan el día del sol joven. «¡Tomad, gente, nuestro amor, nuestra flor!» Su corazón nunca se cubrió con la corteza de la indiferencia y siempre tuvo una voz limpia, honesta y valiente. La memoria de muchas generaciones ucranianas, la amarga experiencia de la lucha por la estatalidad ucraniana llenaron su alma de fuerza, valor y confianza en que podrá aportar también su valiosa parte a la creación del Estado ucraniano independiente, con el que soñaron y por el que lucharon los mejores hijos e hijas de Ucrania. Patriota inquebrantable de Ucrania, luchador por el renacimiento de la espiritualidad de su pueblo natal y por el florecimiento de la palabra ucraniana, poeta y publicista de gran talento, durante muchos años usted se mantiene de guardia en los altos ideales de la verdad, el honor, la libertad y la unión del mundo ucraniano. Que en su calendario de vida haya siempre solo días luminosos y felices. Que el hospitalario umbral de su casa sea cruzado cada día por la alegría y el bien, y que en el océano de la poesía el continente de Pavlo Movchan deleite a numerosos lectores con la palabra dorada de la sabiduría y la belleza. ¡Que la gracia de Dios le acompañe por muchos años!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
