Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Und nach Europa
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
Erscheinung nicht seines Schaffens, sondern seiner Biografie. Damit eine eigentlich ukrainische Literatur entstehe, schreibt Dragomanow, „bedarf es noch vieler talentierter und gebildeter Arbeit ukrainischer Belletristen. Vielleicht wird diese Arbeit zu jenem Ende führen, das Herr Wartowyj schon jetzt sieht, vielleicht aber auch nicht – vielleicht werden die Ukrainer für immer mit zwei Literaturen bleiben und nicht mit einer“. Ich sehe keine Gefahr darin, wenn wir sogar nicht zwei, sondern fünf davon haben: Die Ukraine ist multinational, doch darum geht es nicht, Gemeinde, nicht darum, sondern um etwas ganz anderes: „Herr Wartowyj irrt, wenn er sagt, die Geschichte kenne keine ‚Subliteraturen‘, keine Literaturen ‚für den häuslichen Gebrauch‘ usw. In Deutschland und Italien gibt es recht reiche ‚Subliteraturen‘ in Mundarten. In Frankreich ist die neuprovenzalische Literatur, die eine Sprache nicht weniger eigenständig verwendet als das Ukrainische, im Wesentlichen bis heute eine Literatur ‚für den häuslichen Gebrauch‘, und ihre Schriftsteller veröffentlichen ihre Werke natürlich mit Übersetzung ins ‚gemeinfranzösische‘ Französisch. Die neuprovenzalische Literatur hat noch weniger Prosa als die ukrainische, obwohl sie sehr talentierte Dichter und Belletristen hat. Andererseits hat die Geschichte es so gefügt, dass die niederländische Literatur, die die niederdeutsche Sprache verwendet – einen Dialekt, dem in Deutschland nur das für ‚Subliteratur‘ gebrauchte Plattdeutsch (Poesie, Belletristik) ähnlich ist –, eine breite, eigenständige Literatur ist. Auch die provenzalische Literatur, die in Frankreich eine ‚Subliteratur‘ ist, ist in Katalonien weit umfangreicher. Oh, die Natur oder die Geschichte ist sehr erfinderisch!“ Was doch Gelehrsamkeit bedeutet! Am meisten amüsierte mich der Verweis auf das Plattdeutsch. Ich kann einigermaßen Deutsch; als ich in Weimar einen Herrn fragte, der mich auf meinen wissenschaftlichen Reisen in der DDR begleitete, amüsierte er sich und erklärte, „Plattdeutsch“ sei eine Sprache, die nur Leute radebrechen, die im Sommer in Filzstiefeln (Walenki) herumlaufen. Doch auch ohne Gelehrsamkeit das Ukrainische
Drahomanow schreibt subjektiv, es laufe darauf hinaus, dass er gern Puschkin, Gogol, Turgenjew und andere liest. Objektiv gehe es darum, dass man, „da man keine ernsthaften Gründe für einen ukrainischen staatlichen Separatismus sieht“, nach einem „Ausweg für den ukrainischen Autonomismus im Liberalismus suchen müsse, der den gebildeten Großrussen sowie den Angehörigen anderer Völker Russlands gemeinsam ist“. Vom „unzerstörbaren Bund“ wusste Drahomanow nichts; wir erinnern uns an ihn nur allzu gut: Vom Moldauer bis zum Finnen schweigt alles… Und einer der führenden (nach administrativer Einstufung) Politiker der Ukraine, der die kulturelle Vielstimmigkeit im imperialen Getto behandelt, beruft sich auf Anna Achmatowa und Hulak-Artemowskyj… Ich bin nicht sicher, dass das lustig ist.
DAS PHÄNOMEN DER IMPERIALEN KULTUR Stark vereinfachend lässt sich das Hauptthema der Debatte zwischen Mychajlo Drahomanow und Borys Hrintschenko aus ihren Meinungsverschiedenheiten über die Verknüpfung zwischen dem Russischen Reich und der russischen Literatur (Kultur) ableiten. Hrintschenko ging davon aus, dass es bei der offensichtlichen und bedingungslosen Niederträchtigkeit der imperialen Praxis in Russland keine für uns annehmbare Sprache und Literatur geben könne; also sollten wir nur auf Ukrainisch sprechen, schreiben und lesen. Drahomanow hingegen war der Ansicht, dass eine hochwertige, reife (und „eigene“) russische Literatur das Imperium an sich „annehmbarer“ mache; deshalb lohne es nicht, sich mit Gewalt unter die Leute zu drängen, wenn man ein fertiges Produkt zur Verfügung habe (und inzwischen werde man „Bildung“ erlangen – dann könne man weiterreden). Erstaunlicherweise dauert die Verwirrung über die imperiale Ideologie und die imperiale Kultur an. Indem das Imperium seinen Reichtum in den Provinzen sammelt, konzentriert es ihn in der Metropole. Ein Teil des Reichtums fällt den Musen zu, und die Blüte der Imperien ist stets von der Blüte der Künste begleitet. Die Metropole ständig-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
