Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

REISENOTIZEN

Слово Просвіти, №29 за 2008 рік

Flagge der Republik Mazedonien Ljubow Holota I Wie bekannt, geschehen märchenhafte Reisen manchmal durch einen offiziellen Brief. Mein Weg begann ebenfalls mit einer offiziellen Einladung. Um nicht nachzuerzählen, was und wie, wann und wie, zitiere ich lieber: „An Ljubow Holota, Dichterin. Ukraine. Wir haben die besondere Ehre und das Vergnügen, Sie zum Internationalen Poesiefestival ‚Fest der Linden‘ einzuladen, das in der Hauptstadt der Republik Mazedonien, der Stadt Skopje, stattfinden wird. Sie haben eine hohe internationale Anerkennung erhalten — die Auszeichnung ‚Literarische Bulawa‘, die für herausragende literarische Werke verliehen wird. Das Komitee hat Ihnen diese Auszeichnung einstimmig zuerkannt, und wir nutzen die Gelegenheit, Ihnen noch einmal zu dieser Anerkennung zu gratulieren und Ihnen weitere Erfolge auf dem literarischen Feld zu wünschen. Die Verleihung der Auszeichnung ‚Literarische Bulawa‘ auf dem internationalen ‚Fest der Linden‘ findet in den Räumlichkeiten des Schriftstellerverbandes Mazedoniens statt. Während Ihres Aufenthalts in unserem Land wird der Bürgermeister der mazedonischen Hauptstadt Sie bei einer gesonderten Veranstaltung zur Ehrenpoetin der Stadt Skopje ernennen. Das ‚Fest der Linden‘ dauert vom 25. bis zum 29. Juni 2008. Der Vorsitzende des Schriftstellerverbandes Mazedoniens Rade Siljan“. Somit wurde genau dieser Brief zum Schlüssel für die Reise in das Land auf dem Balkan, dessen staatliche Unabhängigkeit am 8. September 1991 proklamiert wurde — die Republik Mazedonien verließ als letzte die jugoslawische Staatskonstruktion, die „sechs Republiken, fünf Nationen, vier Sprachen, drei Religionen, zwei Alphabete und nur eine Partei“ umfasste (Jasper Ridley). II Ich fliege. Der morgendliche Flughafen duftet nach Kaffee, und die Menschen warten auf den Flug mit noch nicht zerstreuten Träumen, in der Hoffnung, sie zu Ende träumen zu können, indem sie die Schnallen der Sicherheitsgurte wie die Schalter eines Heimfernsehers klicken lassen. „Donezk-Airlines“, Economy-Class, frische Hauptstadtzeitungen, Durchsagen auf Ukrainisch vom Kapitän und den Stewardessen — der Tag beginnt nicht schlecht! Ein wenig Zeitungslektüre, ein wenig Schlummer, und der Airbus aus Donezk rollt schneidig an den Finger-Korridor, ohne einen Schritt auf den gesegneten ungarischen Beton zu erlauben. Und da ich kein Visum für den Besuch des Landes von Sándor Petőfi habe, erhalte ich nach Vorzeigen meines Passes die Erlaubnis, in den Transitbereich zu gehen, wo ich auf meinen Flug 440 nach Skopje warten kann; eine große Tasse Americano für sechs Dollar trinken, was, das muss ich zugeben, vom Syndrom der Leichtfertigkeit ernüchtert und sofort den Appetit zügelt, während es zu Überlegungen und Beobachtungen anregt. Schon nach einer halben Stunde orientiere ich mich, wer wer unter meinen möglichen Mitreisenden ist. Die lärmende Acht am Nachbartisch (den teuren Kaffee kann man unendlich lange trinken) identifiziere ich sofort: winzige Käppis halten sich wie durch ein Wunder zwischen Scheitel und Hinterkopf der Männerwelt, die großmütig die Launen ihrer Schwatzhaftigkeit, verzeihen Sie, der Frauen in den besten Jahren, erträgt, die warme Brötchen mit Zimt zum „Espresso“ verlangen. Bald ist die Registrierung für den Flug nach New York, und die Hinterköpfe mit den Käppis „Literarische Bulawas“ — in sicheren Händen

с. 9 · сторінка оригіналу ↗

Alexander der Große. Fortsetzung folgt. Vira Tschornyj-Fmeschkowa verfügt über unverwechselbare, einzigartige Beweise der alten vaterländischen Geschichte, auf die man hier große Hoffnungen setzt. Es scheint, dass einer der wirtschaftlich am wenigsten entwickelten Staaten des ehemaligen Jugoslawiens die Chance hat, eine Erholungszone für ganz Europa zu werden: Gemüse, Obst, Weintrauben, Schafzucht, Fischerei und ein aktiver Dienstleistungssektor könnten die Grundlage für die Schaffung einer soliden Kurzone bilden. Dennoch verfügt die Republik Mazedonien über eine Industriestruktur (Metallurgie, Chemie, Lebensmittel, Maschinenbau, Textil, Lederverarbeitung, Baumaterialien), die bei Ankunft von Investoren in der Lage sein wird, die Exporte zu steigern und das BIP zu erhöhen (im Jahr 2006 fast 17 Mrd. US-Dollar). Erwähnenswert ist auch die ethnonationale Zusammensetzung des Landes: Mazedonier – 67 %, Albaner – 23 %, Türken – 4 %, Roma – 2,3 %, Serben – 2 % und andere. Religionszugehörigkeit der Bevölkerung: Orthodoxe – 66 %, Muslime – 30 %. Es gibt auch andere Konfessionen der christlichen Religion. Ob wir wollen oder nicht, wir müssen das feststellen, was ins Auge fällt: Das majestätische Kreuz (Millenniumskreuz – nennen sie es in Skopje) ist von den Speeren der Moscheen umgeben. Die Altertümer der Orthodoxie und die Einzigartigkeit der christlichen mazedonischen Tradition müssen mit der muslimischen Tradition koexistieren. Im Parlament werden die Interessen der Albaner durch die Partei für demokratischen Wohlstand der Albaner Mazedoniens vertreten. Im staatlichen Informationsraum gibt es mehrere albanischsprachige Fernsehkanäle und ständige Radiosendungen. Dennoch gibt es gerade unter der albanischen Bevölkerung Analphabeten. Und wenn ich schon von der „vierten Gewalt“ in Mazedonien spreche, so muss ich sagen: Dies sind wirklich nationale Medien, ein nationaler Informationsraum, der für die Balkan-Nachbarn offen ist, aber konsequent die staatlichen Interessen verteidigt. Während meiner fünf Tage in Mazedonien hatte ich kein einziges Mal das „Kyjiwer Syndrom“: Kyrilliza, Musik und Gesang arbeiten für den eigenen und nicht für einen benachbarten Staat. Wenn ich schreibe, dass Mazedonien aus Schriftstellern besteht, hoffe ich, dass mir die anderen wunderbaren Vertreter dieses hellen, klaräugigen, aufrichtigen und natürlich offenen Volkes nicht böse sind. „Geistiger Krieger“ ist nicht nur eine der traditionellen Auszeichnungen, mit denen konsequente, aufopferungsvolle Persönlichkeiten geehrt werden, deren Schaffen und aufklärerische Tätigkeit auf den Altar des Vaterlandes gelegt wurden. Dies ist eine wesentliche Besonderheit der „Krieger der Kyrilliza“, die über die Jahrhunderte die Treue zur mazedonischen Identität und zur hohen Spiritualität des eigenen Volkes bewahrt haben. Ich war glücklich, Rade Siljan kennenzulernen – einen Dichter, Essayisten, Kritiker, Übersetzer und weisen Vorsitzenden – den Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes Mazedoniens. Er war es, der den Buchverlag „Matiza Makedonska“ in Skopje gründete und leitete, dessen Buchproduktion die mazedonischen Buchhandlungen und Bibliotheken füllte. Schon zu Hause, beim Lesen seiner Gedichte, Essays und kritischen Artikel, entdeckte ich seine unverwechselbare schriftstellerische Handschrift.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин