Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«LIBRO-CETRO»

Слово Просвіти, №29 за 2008 рік

...una y otra vez se dan la vuelta 180°, para que yo pueda asegurarme de que los diminutos tocados están sujetos a los densos rizos (tanto canosos como rojizos y negros) con horquillas corrientes, "invisibles". Duras y metálicas, casi se me clavaban en la cabeza cuando, siendo una escolar de primaria, intentaba domar con ellas un mechón rebelde y, por alguna razón, sedicioso en nuestra escuela… Cerciorándose de que no se ha anunciado ningún vuelo, mis vecinos van por otro café, y yo solo puedo asombrarme de su enérgica desenvoltura y alegría, que no tiene límites de edad. Algunos estudiantes con tazas hace tiempo vacías encienden los cigarrillos de rigor, lo que, sin embargo, no les impide ser alemanes de mejillas rosadas y aspecto deportivo. Por algunas palabras que logro distinguir, deduzco que los muchachos vuelan para ver el fútbol europeo, como hinchas, y de momento ahorran en cerveza. A escondidas se besa una pareja de enamorados que se ha acurrucado en una mesa para dos bajo una columna, entrelazando sus delgados dedos jóvenes hasta quedar blancos. Son croatas de Zagreb, como atestiguan las camisetas con inscripciones; por algún motivo parece que estos Romeo y Julieta de Zagreb han huido de casa para vivir en el cielo, como las aves del cielo que no siembran, no siegan y se alimentan de besos. Otra pareja se acomoda a la derecha y, a pesar del gentío, mantiene un conflicto permanente. La señorita niega algo con pasión, y al final se levanta tan bruscamente que un vaso con agua cae con estrépito, esparciéndose en añicos y cubitos de hielo. Sin embargo, eso no la detiene: de pie más allá de los límites convencionales del café, observa con malicia cómo su pareja aclara algo con la camarera, que finalmente barre con el recogedor las húmedas consecuencias de la disputa. Sus diálogos son en inglés, pero me parece que ella es de Europa del Este y él es estadounidense, seducido por un temperamento ardiente y una belleza llamativa, que su enamorada tampoco oculta, pues viste lo mínimo. Reconozco a dos compatriotas mías: todavía en Boryspil, a las seis de la mañana, bebían cerveza con avidez, así que no traicionan sus gustos tampoco en Budapest. Por fin anuncian el vuelo a Nueva York, y la cafetería se vacía, pero solo por un momento. Hombres morenos de ojos negros ocupan los asientos libres, y de inmediato me siento una feminista solitaria en un mundo masculino duro; así que, sin apurarme demasiado, para que no parezca una huida, dejo mi cómodo lugar y emprendo un paseo lento por el segundo piso del elegante aeropuerto. En él hay una multitud de sectores desde los que, tras registrarse, sale una cantidad incontable de pasajeros: nada de autobuses, uno sube al avión y vuela a Moscú, Atenas, París, Nueva York, tal como cantaba Vysotski: «abierto está todo, pero allá no me hace falta...». Al cabo de un momento me ilumina una revelación: esta es la sociedad del globalismo desarrollado. Fragmentos de lenguas, y domina el inglés. Una rubia simpática con un niño de piel muy morena en brazos. Señoras mayores con pantalones vaqueros estrechos, sobre piernas artríticas y con sed de impresiones en sus ojos miopes. Ombligos desnudos e inocentes y vientres obesos, celulíticos, también desnudos. Una cómoda silla de ruedas con un hijito dormido, que empuja con costumbre delante de sí un padre triste. Brillo de oro, ámbar rojo, servilletas bordadas a satén y lujosos jarrones que asoman tras los vidrios de la tienda de souvenirs húngaros. Las discretas y seductoras marcas de los perfumes y cosméticos más caros, cajas de chocolate belga y austriaco, whisky, coñac y todo tipo de jerez y brandy de las tiendas «duty free», bares, restaurantes, la invencibilidad del euro y el sonrojo azorado de todas las demás monedas. Entre los visitantes están tanto los que los amables vendedores empaquetan cortésmente sus adquisiciones como los bostezos que contemplan distraídamente las mercancías, para abandonar con aire aparentemente independiente la «zona de libre comercio» con las manos vacías. Bueno, como yo... Sin embargo, llevo conmigo mi revelación: ahí está, la sociedad del globalismo desarrollado. Pequeñeces y lujos unificados. Ersatz de lengua, unificada hasta el mínimo (¿yo soy Mumú?)... Una multitud notable por su insignificancia ya tras una hora de observarla (¿y a ti?). Movimiento de hormiguero sobre una superficie pétrea y brillante entre el cielo y la tierra. Y la espera insoportable, para que sobre alguno de los sectores se ilumine el número del vuelo (¿tu destino?.. ¿tu elección?.. ¿tu unificación?) y el deseo, para que a ti también te dejen pasar por las puertas de cristal, tras las cuales está la manga salvadora de la camisa celestial, pues pisar la tierra que te está permitida desde la zona de tránsitos y transbordos solo es posible a través del cielo. Pensando así, me mantengo más cerca del sector n.º 15: en el panel ya ha aparecido, pero aún no se ha iluminado el vuelo a Skopie. Y de pronto noto que tras de mí también "deambulan" unos ojos observadores. Varias mujeres, envueltas al estilo musulmán en pañuelos calados hasta la frente, me miran con atención, pero sin ese interés con el que es posible un contacto. En sus miradas no hay nada ofensivo, nada que obligue a revisar la propia ropa, enderezar los hombros y apartar la vista. Es como si ni siquiera te reflejaras en esos ojos: tan oscuros, color negro-cereza, y tan distantes son esas miradas de las mujeres envueltas al estilo musulmán. Alrededor de las mujeres, con vestidos largos y mangas largas, daban vueltas niños vestidos completamente a la europea. Y también gritaban con total desenfado. Sin embargo, sus hombres de ojos negros, morenos y barbudos, también eran bastante ruidosos, bebiendo café y fumando cigarrillos bajo la mirada paciente de las camareras de Budapest. Y las mujeres caminaban, se sentaban y

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин