Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
AYUDAR A LOS NIÑOS A PENSAR EN UCRANIANO
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
Al completar un capítulo, el niño puede responder a diez preguntas de prueba para asimilar el material. Si supera la prueba, el ordenador le permite pasar al siguiente nivel; si no, le propone repetir el capítulo. En cada disco hay una referencia obligatoria a Ucrania, independientemente de la temática del programa. En el disco “Inventos y descubrimientos” hay una sección de “Inventores de Ucrania”, en “Compositores destacados del mundo” — “Compositores de Ucrania”, etc. — ¿Dónde, en su opinión, se debería difundir este producto? — El mercado de Ucrania es tan débil que este tipo de producto es extremadamente necesario. Difundirlo solo en la escuela no es suficiente. No creamos los discos siguiendo el programa escolar. La ideología de nuestra serie es una especie de enciclopedia para niños en lengua ucraniana. Es decir, preparamos a los niños para percibir diferentes materias. La historia de Ucrania se estudia en la escuela en quinto curso. Nosotros la presentamos en dos partes. El niño, al llegar a quinto curso, ya se orienta en la materia porque se familiarizó con ella antes de forma lúdica. Estoy profundamente convencido de que estos discos deberían estar en cada familia. Algunos de ellos son extremadamente necesarios, por ejemplo, las normas de tráfico. Así salvaguardamos la vida de nuestros hijos. En cuanto al comercio. Los discos se distribuyen poco en las redes de tiendas especializadas en su venta, ya que todo el producto ucraniano no es comercial. Las tiendas casi no lo aceptan para la venta. Usted mismo puede comprobarlo entrando en cualquiera de ellas y contando cuántos proyectos hay en ucraniano, ruso e inglés. El producto infantil casi no existe. Los discos son realmente difíciles de difundir porque los espacios comerciales son muy caros; es mucho más rentable vender productos de la música pop rusa. — Hay escuelas, especialmente en los pueblos, donde no todos los niños tienen la posibilidad de trabajar con un ordenador. ¿Planean proyectos televisivos para demostrar y popularizar el producto en la televisión? — Sin duda. Entre nuestros planes está crear un producto en DVD basado en todos los discos: extraer lo más interesante, pero manteniendo toda la estructura. Es posible, pero cuando hacemos un producto televisivo, desaparece la interactividad. Entonces no podemos ofrecer pruebas, el niño ya no colabora tan estrechamente con el programa, ya que no tiene la posibilidad de pulsar las teclas ni de responder a las preguntas de prueba. — ¿No han pensado que tal producto podría dirigirse no solo a los niños, sino también a los jóvenes? Por ejemplo, el tema de la ilustración, de la lucha contra los malos hábitos, la drogadicción. — En dos años y medio hemos lanzado 41 discos, el trabajo continuará, pero en un modo más pasivo. Por ejemplo, lanzaremos un nuevo disco cada tres meses si consideramos que será interesante y útil. Actualmente, estamos empezando a crear metódicamente una colección según el programa escolar. Aún no ha salido ningún disco, pero el disco maestro ya existe, estamos creando la poligrafía e imprimiendo. Existen “Lengua ucraniana para 5º curso”, “Literatura ucraniana para 5º curso”, “Literatura extranjera para 5º curso”, “Lengua ucraniana para 6º curso”, “Literatura ucraniana para 6º curso”, “Literatura extranjera para 6º curso”, “Fonocrestomatía de lengua inglesa para 5º y 6º curso”, así como para 7º, 8º, 9º, 10º y 11º curso de diversas materias. El problema es que nos encontramos en la transición entre la enseñanza de once y doce años. Bajo el sistema de doce años, casi no existen programas para 8º curso, aún no los han creado. Por lo tanto, tiene sentido esperar para que nuestros discos se ajusten al programa escolar. Hay varios proyectos para jóvenes. Están mayoritariamente relacionados con la preservación del medio ambiente. Para el 1 de septiembre ya existirán. — ¿Puede ser esto también un medio de actividad de ilustración? — Estos son medios de actividad de ilustración. Queremos que nuestros niños sean educados, ese es nuestro objetivo principal. Propaganda del aprendizaje, de todo lo ucraniano (mitos de Ucrania, lengua ucraniana, cuentos populares ucranianos, el disco “Yo y Ucrania”) — trabajamos en esta dirección. Realizamos presentaciones constantemente, organizamos exposiciones, visitamos escuelas y escuelas técnicas. Presentamos los discos en la facultad de educación primaria de la Universidad Pedagógica. Por cierto, recibimos el sello del Ministerio de Educación y Ciencia de “Recomendado para su uso en la escuela”. — ¿Se interesó el Ministerio de Educación por su producto, ayudó a presentarlo y promoverlo? — Hablamos con el ministro de Educación, Ivan Vakarchuk, a quien le interesó nuestro producto. Creo que juntos haremos muchos proyectos y el ministerio apoyará la edición de esta serie. Ningún ministro anterior mostró interés por nuestro trabajo, probablemente consideraban que todo esto era innecesario. Enviamos cartas, pero nunca recibimos respuesta. — ¿Cómo evalúan su proyecto en el mercado? — Lamentablemente, casi no hay productos ucranianos en el mercado. Pero la demanda de ellos es bastante significativa. Los proyectos en lengua ucraniana representan solo el 6-7 % de la tirada total de discos musicales e informáticos. — ¿Se han definido nuevos temas y qué próximos álbumes planean lanzar? — Empezamos una serie con el título provisional “Figuras destacadas de Ucrania”, queremos publicar la colección ucraniana “Destacados personajes de la cultura de Ucrania” y “Destacados constructores del Estado de Ucrania”. Empezaremos a trabajar en ellos en la segunda mitad del año, y el producto terminado estará listo el próximo. Apoyamos las series ya existentes, completándolas con nuevos proyectos: “Música étnica de Ucrania”, “Leyendas del rock de Ucrania”, “Canciones de oro de Ucrania”, “Canciones populares ucranianas”. Iniciamos una serie de interpretación moderna de la música tradicional ucraniana, es decir, grabamos canciones populares auténticas, hacemos arreglos modernos y superponemos fonogramas a capela sobre los arreglos. Así obtenemos un “Deep Forest” ucraniano. Es decir, intentamos acercar la autenticidad a la juventud moderna. Así que hay mucho trabajo, lo principal es que sea necesario para los jóvenes y para la generación mayor, ya que ponemos el acento en uno de los temas más importantes de la ilustración. Entrevista realizada por Mariia SKRYNNYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
