Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
KOSAKENLAND
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
Borys MANSCHELA, General-Assaul des Ukrainischen Kosakentums, Ataman der Sumy-Palanka. Ein solcher genetisch-toponymischer Code gilt für unsere Kosakenstadt Sumy – die uralten Namen der Flüsse Suma und Sumka, an deren Ufern einst die Festung des Sumy-Städtchens entstand. Schöne Legenden und Überlieferungen verbinden die Etymologie des Stadtnamens mit den an den Ufern dieser Flüsse gefundenen Kosakentaschen (Sumy), weshalb die Stadt auch so genannt wurde – Sumy. Natürlich hat sich diese Legende im Volk eingebürgert, wurde in Liedern und Dumas besungen, und vor kurzem haben dankbare Nachfahren des Sumyer Sloboda-Kosakenregiments, die sich in der Hauptstadt zur Sumyer Landsmannschaft zusammengeschlossen haben, der legendären Kosakentasche – der Urmutter des Stadtnamens – im Zentrum der Stadt neben dem Kosakentempel ein Denkmal gesetzt: Aus einem reinen Quellbrunnen hoben sie eine entweder jagdliche oder kosakische Tasche hervor, die nun für immer in Bronze erstarrt ist. Der Autor ist der junge lokale Bildhauer Oleksij Schewtschenko. Generator und Motor dieser Idee war unser Landsmann, der heute in Kyjiw lebt, Gründer des Kultur- und Kunstzentrums in Sumy, Dichter und Journalist Mykola Hryzenko. Gesponsert wurde die Errichtung von der Sumyer Landsmannschaft in Kyjiw in der Person des Vorsitzenden der Petschersker Bezirksverwaltung. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Foto des Autors. BRUDERGRAB – FÜR HUNDERTE BOHUN-KÄMPFER. Wie bekannt ist, setzte Hetman Bohdan Chmelnyzkyj große Hoffnungen auf die Schlacht bei Berestetschko, denn im Falle eines Sieges hätte Polen die Kontrolle über Wolhynien vollständig verloren, und die uralten ukrainischen Länder wären in die Hände der Ukrainer übergegangen. Doch infolge des Verrats der Verbündeten erfüllte sich der Plan nicht, obwohl, wie die Dichterin Lina Kostenko Jahrhunderte später schreiben wird, „diese Niederlage hundert Siege wert ist“. Hier, bei Berestetschko, fand die erste ernsthafte Prüfung des Kampf- und Patriotismusgeistes des Kosakenheeres statt. Besonderen Heldenmut zeigten einige hundert Soldaten, die ein Verteidigungsredoute zwischen den Dörfern Ploska und Semyduby errichteten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
