Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
TIERRA COSACO
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
Borys MANZHELA, general-esaúl de la cosaqueada ucraniana, atamán de la palanka de Sumy. Tal es el código genético-toponímico para nuestra ciudad cosaca de Sumy: los antiguos nombres de los ríos Suma y Sumka, en cuyas orillas surgió antaño la fortaleza de la ciudadela de Sumy. Hermosas leyendas y tradiciones vinculan la etimología del nombre de la ciudad con las mochilas-bolsas cosacas encontradas en las orillas de estos ríos, por lo que la ciudad fue llamada así: Sumy. Por supuesto, esta leyenda arraigó en el pueblo, fue cantada en canciones y dumas, y recientemente, a la legendaria bolsa cosaca —la antepasada del nombre de la ciudad—, los agradecidos descendientes del Regimiento Cosaco de Sloboda de Sumy, que se unieron en la capital en la Asociación de Paisanos de Sumy, erigieron en el centro de la ciudad, junto al templo cosaco, un monumento conmemorativo: de un pozo de agua pura de manantial elevaron una bolsa-mochila, ya sea de cazador o de cosaco, que quedó inmortalizada para siempre en bronce. El autor es el joven escultor local Oleksii Shevchenko. El generador y motor de esta idea fue nuestro paisano, y ahora residente de Kyiv, fundador del centro cultural y artístico en Sumy, poeta y periodista Mykola Hrytsenko. El patrocinio de la construcción corrió a cargo de la Asociación de Paisanos de Sumy en Kyiv, en la persona del jefe de la administración estatal del distrito de Pechersk. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Foto del autor. FOSA COMÚN: PARA CIENTOS DE BOHUNIVTSI. Como es sabido, el hetman Bohdan Khmelnytskyi depositaba grandes esperanzas en la batalla de Berestechko, ya que, en caso de victoria, Polonia habría perdido completamente el control sobre Volinia, y las tierras ucranianas ancestrales habrían pasado a manos de los ucranianos. Sin embargo, debido a la traición de los aliados, el plan no se llevó a cabo, aunque, como escribiría siglos después la poetisa Lina Kostenko, “esta derrota vale cien victorias”. Aquí, bajo Berestechko, tuvo lugar la primera prueba seria del espíritu combativo y patriótico del ejército cosaco. Un heroísmo especial mostraron varios cientos de soldados, quienes crearon un reducto defensivo entre los pueblos de Ploska y Semyduby.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
