Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Y REVIVE LA ANTIGUA LEYENDA Como afirman los científicos modernos, cada localidad está dotada de una energía especial que forma el carácter nacional y asegura la salud moral y física de la nación. Por eso, cada persona, junto con su nombre, tiene su propio código genético, transmitido por sus padres.

Слово Просвіти, №29 за 2008 рік

de la administración de Serhii Sushchenko. Así que gloria y honor a los compatriotas, cuyas almas extraen inspiración de los pozos natales, de lo cual habló en la inauguración de este monumento otro conocido compatriota, artista del pueblo de Ucrania, el cantante Anatolii Mokrenko. Intervino el exalcalde de Sumy, Oleksandr Andronov, el actual alcalde Hennadii Minaiev, quien da pasos seguros en el dominio del idioma estatal, otros oradores, compatriotas e invitados: todos hablaron sobre ese vínculo genético inseparable de las generaciones de las tradiciones cosacas de Sumy, que fue santificado de manera penetrante y convincente en su palabra por el obispo Mefodii, obispo de Sumy y Okhtyrka: “en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo”. Los historiadores locales que estaban cerca comenzaron una disputa científica sobre el nombre de la ciudad. Los funcionarios politizados de cultura, lamentablemente, no les dieron la palabra, mientras que los presentes. ¿Cuántos soldados había en este destacamento? No se sabe. Algunos investigadores de la historia afirman que dos cientos. Otros nombran tres veces más. Algunos incluso consideran que la cantidad de defensores del reducto era de mil personas. De las fuentes documentales, solo se conoce con exactitud la fecha: la batalla tuvo lugar el 10 de julio de 1651, es decir, el último día de la batalla de Berestechko. Por lo tanto, este fue el acorde final de la batalla, que interrumpió las intenciones de la nobleza de acabar con el exangüe ejército ucraniano, que en diez días había perdido diez mil soldados. Hasta ahora, en el pueblo viven leyendas. Precisamente ellas son la principal fuente de testimonios sobre el heroico duelo de los cosacos contra el ejército polaco de muchos miles. Así pues, según las leyendas, el destacamento cosaco se quedó para cubrir a las tropas principales. Los cosacos podrían haber descubierto muchas cosas interesantes. La versión más probable del nombre de la ciudad proviene de los nombres gótico-jojlov (superiores-montañosos): Sumy (lat. “summa” — cima, cabeza), porque el primer asentamiento preslavo estaba precisamente en el lugar más alto cerca de la actual periferia de Luka, que está sobre el museo de Chéjov cerca de la calle Topolianska. Otros investigadores afirman que el hidrónimo “su” es de origen túrquico y significa abrevadero, cuerpo de agua, lugar rico en agua. La etimología mongola (del nanai), por ejemplo, sula — dejar, conservar, regalar. En el idioma noruego “soula” — ciénaga, pantano. En lituano “sula” — savia de árbol, alquitrán, etc. Por cierto, nuestros antepasados extraían alquitrán de los árboles y comerciaban con él. Pero la versión más verosímil es que el nombre fue dado por los varegos viajeros, quienes, al llegar desde el Dnipró hasta el curso superior del Psel, llamaron a nuestra localidad “suomi”, es decir, tierras bajas y pantanosas, situadas cerca de las desembocaduras de Suma y Sumka, que fluyen hacia el Psel. Los habitantes locales, al no conocer el idioma de los comerciantes de ultramar, quienes también llamaban a su patria Finlandia el país de los mil lagos Suomi, vincularon esa extraña palabra con la habitual bolsa (suma) cosaca. Por lo tanto, la raíz “su” — agua — dio nombre a los ríos y a la ciudad. Así pues, por coincidencia fonética, “summa” y “suomi” (por significado son opuestos) se convirtieron en fundamentales en el nombre de la localidad. Así se interpretan los nombres de los ríos y de la ciudad, donde se asentaron los primeros cazadores y apicultores en el bosque virgen de robles a orillas del encantador y tranquilo Psel. Por eso, probablemente, ha llegado el momento de devolver a estos dos ríos sus nombres originales: Suma y Sumka (actualmente Sumka y Strilka), ya que son determinantes respecto al nombre de la ciudad. Los artistas de Sumy cuentan sobre el simbolismo del monumento: la esfera celeste sobre el pozo significa la unidad para el destino futuro de Ucrania: habiendo perdido tiempo y fuerza, el ejército polaco no pudo llevar a cabo sus planes: destruir a los bogunivtsi, quienes más tarde se convirtieron en el núcleo del nuevo ejército de Bohdan Khmelnytskyi. LA ORACIÓN SE CALLÓ: HABLÓ EL CAÑÓN Después de la batalla, la población local enterró a los bogunivtsi caídos con honores. Cientos de personas consideraron un honor echar tierra con sus propias manos sobre el túmulo sobre la tumba de los cosacos. Con el tiempo, el túmulo, bordeado por cruces de piedra, perdió su forma original: se asentó varios metros. Es más, aquí, durante la época del poder soviético, y antes bajo la Polonia señorial, se prohibió realizar actos de conmemoración. Unos, por motivos nacionales; otros, por motivos ateos. Finalmente, así fue hasta 1985, cuando unos jóvenes patriotas de Ploska y Semyduby decidieron limpiar las zarzas. Y luego, en el cambio de la década de los noventa, el reducto cosaco se convirtió en el centro de atención de la “Prosvita” de Dubno. El escritor y artista Mykola Tymchak diseñó el monumento en forma de campanario y, más tarde, creó el proyecto de la capilla. Juntos, con los presidentes de los koljoses Bohdan Muzyka y Volodymyr Voitovych, hicieron una buena obra. Hoy, el campo entre Ploska y Semyduby se ha vuelto sagrado. Este año, al lugar de la última batalla de los bogunivtsi llegaron personas de diferentes rincones de Ucrania para, en oración (el servicio divino fue oficiado por el metropolitano de Rivne y Ostroh, Yevsevii), rendir homenaje a los gloriosos antepasados. En el mitin sonó la palabra apasionada de políticos, científicos y escritores. El relevo lo tomaron los artistas, que en canciones ensalzaban la gloria de los antepasados, y se unieron también deportistas aficionados. Hubo incluso salvas de un cañón, similar a los que se utilizaron en la batalla de Berestechko. Ese día, en el reducto, bullía una verdadera fiesta cosaca. Se cree que tal apego a la historia, a Ucrania, con los años no disminuirá en los corazones de las personas, sino que se profundizará aún más. Después de la famosa batalla de Berestechko de 1651, la tierra de Volinia se cubrió abundantemente de túmulos: fosas comunes de los cosacos caídos. Durante tres siglos y medio, casi todos los túmulos se nivelaron con la tierra y se perdieron en el tiempo y el espacio; solo quedó uno. Se alza en el lugar del último reducto cosaco entre los pueblos de Ploska y Semyduby, en el distrito de Dubno. Aquí, el 10 de julio de 1651, como afirman los cronistas, terminó trágica y majestuosamente la batalla de Berestechko. Trágica, porque murieron varios cientos de cosacos de Ivan Bohun, cubriendo la retirada del grupo principal del ejército. Majestuosa, porque ningún cosaco soltó las armas de sus manos, permaneció en el reducto inquebrantable, hasta el último aliento. Tal dualidad se refiere también a la veneración eterna de los héroes caídos, porque durante siglos el reducto sufrió olvido, ultraje y exaltación. Afortunadamente, al tiempo actual le es propio solo lo último. En el Reducto Cosaco, tradicionalmente, el primer domingo de julio se celebran actos solemnes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин