Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
¡PARA LA MAZA DE CRIMEA TAMBIÉN HACE FALTA CABEZA!
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Viktor KHOMENKO, R. A. de Crimea. ¿Qué clase de cosaco es aquel que aprueba la destrucción de la Sich de Zaporiyia por parte de Rusia en 1775, hace campaña a favor de otorgar el estatus de única lengua oficial en Ucrania al ruso, la transformación de la UOC en la Iglesia Rusa, e insulta a los ucranianos y a los tártaros de Crimea? Resulta que existe un tal Vitalii Khramov, que se mudó a Crimea desde Rusia y se autodenominó líder de la comunidad cosaca de Crimea “Sobol”. Representantes del “Movimiento de Derechos Humanos de Crimea”, la dirección de la fundación benéfica cosaca ucraniana “Memorial de Ivan Dmytrovych Sirko” y otras organizaciones democráticas de la península y de la Ucrania continental señalaron que las declaraciones de este protagonista de numerosos escándalos y provocaciones, así como, en general, de las organizaciones cosacas prorrusas de Crimea, un número significativo de cuyos miembros son ciudadanos de Rusia, constituyen varios artículos del Código Penal. Pues, “al avivar constantemente la situación política, despreciar los símbolos de Ucrania, expresar lemas abiertamente antiucranianos, llamar al derrocamiento del poder actual y a la violación de la integridad territorial de Ucrania, estas organizaciones declaran abiertamente que actúan en interés de la Federación Rusa”. En relación con esto, el consejo de la Fundación Ivan Sirko expresó su “profunda preocupación por la actividad de las organizaciones cosacas prorrusas en Crimea” y “condenó resueltamente sus eventos provocativos claramente planificados, que no tienen nada en común con el movimiento patriótico cosaco en Ucrania”. Dado que la Autonomía es multiétnica y multiconfesional, la sociedad y las autoridades deben reaccionar adecuadamente ante los intentos de incitar al odio interétnico, en particular en el ámbito jurídico, porque tales declaraciones amenazan a los habitantes de Crimea con grandes desgracias. Las autoridades locales y las fuerzas del orden no reaccionaron durante mucho tiempo ante la campaña abiertamente xenófoba del radical prorruso, aunque los defensores de los derechos humanos pidieron que se le llevara ante la justicia penal. El caso finalmente fue abierto por los hechos de los discursos antitártaros de Crimea, antimusulmanes y antijudíos. El tribunal dejó a Khramov en libertad, multándolo con 3 mil dólares. Y ya después de esto, intentó entrar en el parlamento de Crimea por el partido “Rodina”, comenzó a pedir a Kyiv que se uniera a la Unión Aduanera y se puso a instalar la que ya era la cuarta (!) cruz de adoración en la entrada de Feodosia (a pesar de los llamamientos del metropolitano de Simferópol y Crimea de la UOC del PM Lazar, sin el permiso de las autoridades locales), lo que volvió a provocar un escándalo y socavó la imagen de Crimea en pleno apogeo de la temporada turística. EXTRADICIÓN POR DUPLICADO. Finalmente, V. Khramov recibió la decisión del tribunal del distrito central de Simferópol, según la cual debe abandonar Ucrania “por incitar al odio interétnico y religioso (p. 1 del art. 161 del CP)”. Esto ocurrió inmediatamente después de la decisión del Tribunal Administrativo del Distrito de Crimea de que Yu. Meshkov, este odioso y tragicómico primer y último presidente de la Autonomía, debe abandonar el territorio de Ucrania con una prohibición de entrada de 5 años. Meshkov llamó a cambiar el orden constitucional de Ucrania, aconsejó “tomar las horcas”, buscó deliberadamente provocaciones, tratando así de atraer la atención hacia sí mismo, y abandonó el territorio de Ucrania a través del cruce de ferry de Kerch a las doce y media de la noche. Lo mismo le espera a V. Khramov... Estas historias ignominiosas serán instructivas para algunos políticos con “conciencia de frente”, a quienes Ucrania les parece demasiado grande y que están acostumbrados a obtener sus dividendos políticos de las provocaciones. Mientras tanto, en la península, donde no hubo territorios administrativos cosacos, ahora aparecen muchos grupos incontrolados e ingobernables de aldeas, asentamientos y pueblos de cosacos autoproclamados, a quienes algunos ponen banderas rusas en las manos. Su principio es una libertad ilimitada al estilo del padre Makhno; ellos “hacen de cosacos” a su propia discreción. Su actividad más extendida es tomar “bajo su protección” algunos puntos de venta o instalaciones turísticas. Alguien decidió llamarse cosaco empezando a criar caballos. Pero da la impresión de que algunos están cumpliendo algún encargo político o tareas políticas concretas. ¿DE QUIÉNES SOIS, MUCHACHOS, QUIÉN OS LLEVA A LA BATALLA? La historia moderna de los cosacos en la península comenzó en 1993, cuando se registró la “Unión Cosaca de Crimea”, creada para defender los derechos y proteger (¿de quién?) a los rusos en Crimea. Aparecieron personas con uniformes de disfraces, con sables y látigos, a petición del primer y último presidente de Crimea, Yurii Meshkov. Fue él quien comenzó a especular con conceptos como “ruso”, “Rusia”. Al mismo tiempo, desacreditó rápidamente la llamada “idea rusa” con su gobierno semicriminal. Nacido y manipulado por los tecnólogos políticos de Moscú, el “presidente” desapareció rápidamente, pero la “idea” permaneció. Todavía es utilizada por algunos políticos actuales que han elegido para sí mismos la imagen de defensores de los derechos de la población de habla rusa de la península y de Ucrania. Ciertas fuerzas cultivaron el cosaco de Crimea bajo los lemas de protección contra la “amenaza de desplazamiento de los rusos por parte de los tártaros de Crimea” y la “ucranización forzosa”. Aunque los líderes de los partidos y asociaciones prorrusos nunca respondieron en qué se violan los derechos de la parte rusoparlante de los crimeos. Los primeros cosacos de la península, que se consideran continuadores de las tradiciones de los sichovyk, cuentan cómo intentaron entrar en la Unión Cosaca de Crimea y cómo durante años se les negó el registro. Pero ellos, junto con los bisnietos de los zapórogos, defendían las tradiciones precisamente del cosaco ucraniano. Por lo tanto, insistieron en el nombre “Cosaco Ucraniano de Táurida-Zaporiyia”, que encarnaba su deseo de sentir la unidad con personas afines de todo el sur del país. Finalmente, con la ayuda de Viacheslav Chornovil, se formó y en 1995 se registró el Atamanato Regional de Crimea del Cosaco Ucraniano. La dirección principal de la actividad: menos política, trabajo con jóvenes de diferentes nacionalidades sobre la base de la educación en el patriotismo, la lealtad a lo ucraniano y al cosaco, y una preparación ejemplar para el servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania. En su emblema, el modelo a seguir es el atamán Ivan Sirko, quien dominaba virtuosamente los secretos de las artes marciales cosacas y la habilidad de luchar contra muchos enemigos a la vez. En el escudo de armas está grabado el lema de este legendario comandante cosaco: “Nuestra verdad está en el filo del sable, nuestra meta en la punta de la lanza”. Los actuales cosacos de Crimea de la tradición de Zaporiyia han recopilado información sobre sus hermanos compatriotas de la vecina Kubán, sobre las antiguas relaciones amistosas con el Kanato de Crimea, sobre cómo sus antepasados durante varios siglos lucharon del lado de los kanes de Crimea, los Giray, contra los nogayos, y cómo una parte de los cosacos se pasaba abiertamente al lado de los Giray o de su sultán para luchar juntos contra Polonia, Moscovia y Valaquia. Aunque los “zapórogos” de Crimea se burlan de los cosacos de varios kosh locales por su antigua traición a los santos principios de la libertad y su forzada lealtad al zarismo ruso, las relaciones con otras asociaciones cosacas son tranquilas, equilibradas, contenidas y benevolentes.
Todas las asociaciones de cosacos de Crimea pretenden desempeñar el papel de líder históricamente determinado. Cada "kuren" tira de la manta hacia sí mismo. En realidad, casi todos ellos son grupos de jóvenes y personas mayores, en su mayoría antiguos militares con uniformes de cosacos. Cada uno de ellos declara que es el verdadero cosaco. Todos están convencidos de que pueden influir significativamente en el equilibrio de poder durante las elecciones. Por supuesto, con tales competencias obstinadas en el contexto de los llamamientos a la fraternidad, no se puede hablar de ningún tipo de armonía entre ellos. Las relaciones no siempre son amistosas, porque también surgen cuestiones de delimitación confesional y algunas diferencias políticas con la población tártara de Crimea. Aunque todos están convencidos: los iniciadores de las disputas no son los cosacos. Las contraposiciones, los enfrentamientos y la delimitación entre los ortodoxos, y al mismo tiempo la separación de los musulmanes, son realizados por personas que hábilmente se esconden y manipulan a los cosacos. Intentan dar un tinte nacional a intereses cotidianos o abusos de lo más comunes. —Aquí se siente la presencia de fuerzas prorrusas —dicen los cosacos de orientación zaporiyana. Los "aliados" también aseguran su neutralidad política. Convencen: la tarea principal de su organización es la educación de la generación joven. Añaden: el principal escollo de los cosacos de la península no son solo las diferentes convicciones y simpatías políticas, sino también la eterna falta de unanimidad dentro de todas las asociaciones de cosacos sin excepción. Por lo tanto, es necesario poner fin a los eternos malentendidos de los cosacos, poner orden en las libertades y autonomías de los cosacos. Los politólogos señalan: los cosacos actuales en la península y en el continente no podrán repetir el destino de los cosacos ucranianos, que desempeñaron papeles clave en el desarrollo de la historia de Ucrania. Los analistas dudan de que hoy los cosacos sean una fuerza política real que pudiera aspirar al poder. Quizás, después de todo, puedan llegar al poder si cumplen una determinada función social. Pero los cosacos habitualmente "se apresuran antes que el padre al infierno", "ponen el carro delante de los caballos", habiendo creado incluso el círculo de cosacos más pequeño, comienzan a "meterse en la política". GORRO CON AGUJERO, POR ARRIBA UN AGUJERO… Sin embargo, es demasiado pronto para descartar a los cosacos. Muy a menudo, todo tipo de organizaciones de cosacos se utilizan como fuerza viva para demostrar los intereses de alguien. Los cosacos de la península ya en el día de su nacimiento se convirtieron en sujetos de la gran política. Los líderes del Mejlis están convencidos de que son precisamente los cosacos los que se utilizan como contrapeso al movimiento nacional de los tártaros de Crimea. Están seguros: "Todo tipo de kurenes, círculos, palankas, algunos ejércitos, como ellos mismos se llaman, fueron creados contra los tártaros de Crimea. Principalmente aquellos que no son una rama de los cosacos ucranianos. Por eso trabajan más con ciertas organizaciones, pero de otra"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
