Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EXAMINEMOS EL PROBLEMA DE LA NOBLEZA UCRANIANA...

Слово Просвіти, №29 за 2011 рік

Serhii Zarudnyi, candidato a ciencias filosóficas, Járkiv. Un famoso autor ruso escribe hoy: “El problema principal es que la aristocracia industrial y financiera no se ha consolidado en Rusia, y esto es peor que cualquier fuerza de seguridad. Porque la aristocracia (ya sea de sangre o de dinero) es un poder creado sobre un vínculo indisoluble con la tierra y el país, y es precisamente como resultado de tal vínculo que otros estratos reconocen este poder. (...) Tanto la aristocracia como la oligarquía, en el sentido formal-legal, son lo mismo: el poder de unos pocos. La pequeña diferencia radica solo en que la aristocracia habla con la sociedad en el mismo idioma y está dotada de un carisma reconocido universalmente, mientras que la oligarquía vive en un mundo artificial, habla un idioma artificial y no posee carisma alguno. Por eso la aristocracia está arraigada en el suelo natal y permanece durante siglos, encarnando la fuerza, la riqueza y la energía de la nación, mientras que la oligarquía carece de raíces...” (Maksim Sokolov). Como persona que no pertenece a la cultura rusa, tengo la oportunidad de observar la situación desde fuera y, ampliando el ámbito de aplicación de la lógica de Sokolov, declarar categóricamente: en Rusia (y, por lo tanto, en Ucrania, que formaba parte del Imperio Ruso) nunca hubo aristocracia en absoluto. Había terratenientes, señores, pero no aristócratas. Esta no es la aristocracia europea, porque aquella declara: “Podemos permitirnos todo, y precisamente por eso solo podemos permitirnos muy poco”. Estos no son los patricios romanos, “para quienes el poder era un derecho y un honor, no una fuente de ingresos” (T. Mommsen). Estos no son los señores de los condados ingleses, que gastan su riqueza en la hospitalidad rural (“el poderoso conde de Warwick, según cuentan, mantenía día tras día en sus numerosos castillos a 30 mil personas”. — Adam Smith). Esta es una despotía oriental jerárquica, corrompida por la permisividad, que convirtió su poder ilimitado sobre los “inferiores” en una fuente de ingresos. Y por eso, por mucho que se pronuncie en ruso “conde, conde, conde”, en la historia de Rusia no habrá aristócratas. Lamentablemente, el proceso normal de formación de la aristocracia ucraniana, que hablaría con la sociedad en el mismo idioma (en sentido directo y figurado), se detuvo tras la anexión del estado cosaco por el zarismo moscovita. Al extender los derechos y privilegios de los nobles servidores moscovitas a la pequeña nobleza y a la старшина (starshyná) cosaca, el imperio privó a los “mejores hombres” ucranianos de los brotes de aristocracia (que siempre crecen en el campo de la democracia militar) y, de este modo, los convirtió en típicos déspotas-siervos imperiales rusos. Los mejores de entre los mejores protestaron, pero ¿acaso podían resistir “ante esta avalancha implacable que rodaba desde el norte hasta el Mar Negro y cubría todo lo que llevaba un nombre ruso con el mismo sudario helado de la esclavitud”? (Oleksandr Herzen). Del “Ensayo de la historia de Hlynsk” del kievita V. Parkhomenko: “A principios de abril de 1918, un destacamento de alemanes y haidamakas entró en Hlynsk. Los habitantes de Hlynsk fueron reunidos en la administración rural para una asamblea. Bajo las puertas de la administración se instalaron ametralladoras pesadas, cuyos cañones negros apuntaban a la multitud. Allí mismo había cerca de una decena de bancos de madera y un montón de varas preparadas. En el porche, junto a las ametralladoras, estaba el comandante alemán, a su lado el señor Zarudnyi. El comandante anunció que, por la tala (realizada por orden de la Rada) de un bosque que pertenecía al señor Zarudnyi, los habitantes debían pagar a Zarudnyi una compensación de 80 mil karbóvanets. A varios habitantes de Hlynsk que intentaron expresar su descontento, los verdugos les dieron varazos y golpes con baquetas. Su ración de baquetas también recibieron aquellos que entregaron voluntariamente las armas a los alemanes y haidamakas. Esta ejecución duró desde la mañana hasta el mediodía”. La comunidad respondió adecuadamente. V. Trush, de Lozova, en su ensayo “El movimiento de liberación nacional en la región de Lozova en el siglo XX” escribe: “La fascinación por el Hetmanato, o mejor dicho, por los aliados, duró poco. La política de requisas empujó a los campesinos a la rebelión. Entonces comienza el movimiento organizado de Majnó (...). Avanzando por las tierras de los distritos de Oleksandrivsk y Pavlohrad, los majnovistas libraron batallas con las tropas del hetman y los aliados. Entre los habitantes de Lozova aún viven recuerdos sobre Majnó, desde los serios hasta los legendarios. Se conserva una descripción de la destrucción de la finca de la familia Zarudnyi en el pueblo de Domakha, realizada por el artista del pueblo de Ucrania O. Tarasenko. “...No había clases en la escuela: todos estaban ocupados saqueando la finca señorial. Junto con los majnovistas, nosotros, los niños, entramos volando en una enorme habitación bañada por el sol en el tercer piso. En el centro de la habitación había un hermoso piano negro. Un majnovista bigotudo golpeó con furia la culata de su rifle contra las teclas blancas y brillantes, y estas gimieron dolorosamente en el idioma de diferentes sonidos. “¡Vamos, agarren! ¡Empujen! ¡Que esta música señorial nos toque allí, en la calle. ¡Agarren!”. Todos se abalanzaron sobre el piano y lo empujaron con fuerza al abismo de la pared derribada... Cuando ya había oscurecido por completo, decidimos volver a mirar el palacio. De repente, alguien lanzó una antorcha encendida desde la oscuridad. Aterrorizados, salimos galopando del palacio. En un instante, todo a nuestro alrededor ardía en llamas. Como una antorcha ardía la finca señorial de Zarudnyi. Y alrededor, a distancia, hasta la mañana, estaban los campesinos con sus hijos, observando con pesar un crimen injustificado...”. ¿Injustificado? Depende de cómo se entienda la verdad: en sentido formal-legal o en sentido histórico-esencial. Cuando uno de los descendientes de Hryhorii Zarudnyi, oficial de regimiento de Myrhorod y diplomático del hetman Mazepa, azotaba con baquetas haidamaka-alemanas a sus campesinos, se encontraron campesinos que, en señal de venganza, quemaron la finca de otro descendiente de Hryhorii Fedorovych. Desde un punto de vista histórico, todo es muy lógico. No estaba destinado a que las "mejores personas" del pueblo cosaco crecieran hasta convertirse en una aristocracia ucraniana que estuviera arraigada en el suelo natal y encarnara la fuerza, la riqueza y la energía de la nación. A sus descendientes solo les estaba destinada la nobleza imperial, que no tiene la menor relación con la aristocracia nacional. Pero incluso bajo condiciones históricas tan desfavorables, nacieron héroes nobles. Mi historia heroica trata sobre los grandes y trágicos acontecimientos de Kyiv de enero de 1918. Se supo de ella en 1919, cuando en Járkiv, en la imprenta "Pechatnyk", se publicó el libro "Bohdan-Oleksandr Zarudnyi. Colección ilustrada. Compilado por S. Zarudnyi y H. Mykhailych". Luego la historia fue disuelta, los compiladores fueron fusilados y el libro fue enviado a un depósito especial. En el libro de texto de historia de Ucrania, con el que actualmente estudian los estudiantes de la Universidad de Járkiv, los acontecimientos interesantes para nosotros se exponen así: "Tras capturar Kyiv, las tropas de M. Muraviov llevaron a cabo un "terror rojo" durante tres días. A manos de ellos perecieron 2587 kyivitas, principalmente oficiales, cadetes, ciudadanos acomodados" (V. Semenenko y L. Radchenko. Historia de Ucrania desde los tiempos más antiguos hasta nuestros días. — Járkiv: Torsing, 1999). Entre los asesinados estaban los miembros de la Rada Central Oleksandr Zarudnyi, Isaak Puhach y Leonard Bochkovskyi. Los fusilaron no porque Zarudnyi tuviera el rango de alférez del ejército zarista, y Puhach y Bochkovskyi parecieran a los asesinos ciudadanos acomodados. ¡Los fusilaron por ser ucranianos! Pero este hecho histórico no solo se silenció anteriormente, sino que permanece en ese estado hasta el día de hoy. "Todas estas acciones —resumen los autores del libro de texto— no pueden calificarse ni como terror bolchevique ni como terror nacionalista. Se repetía la crueldad conocida desde los tiempos de la Gran Revolución Francesa o la Guerra Civil en los EE. UU., cuando ningún centro de poder podía contener a los marginados enfurecidos (...)"... Tales son las infamias internacionales y universales. ¡Mentira! En realidad, la crueldad "internacional" era completamente diferente. Un testigo presencial escribe: "La prematura muerte trágica de los camaradas Zarudnyi, Puhach y Bochkovskyi no es solo una enorme pérdida para el partido y para la ciudadanía. Estas no son víctimas accidentales en la lucha, sobre las cuales se puede decir "cuando se tala el bosque, vuelan las astillas". No, su fusilamiento es un síntoma, es una señal bajo la cual pasó y pasa la segunda revolución en Rusia y en Ucrania. (...) Los criminales existen y existirán en todas partes. Las masas oscuras seguirán siendo oscuras si no se lucha contra su oscuridad. Pero aquí la culpa recae sobre aquellos que guían a esas masas y que no introducen la desenfrenada fuerza elemental de la revolución en ciertos marcos (...). Sí, ahora las masas están seguras de que la guerra se libra "entre bolcheviques y ucranianos", y por eso, con la victoria de los "bolcheviques", las masas comienzan a erradicar a los "ucranianos" con los métodos que conocen: con fusiles, con bayonetas. Y en los primeros días del poder del "Secretariado Popular" en Kyiv, cayó no una decena de ucranianos inocentes de "contrarrevolución", por hablar ucraniano, por un certificado escrito en lengua ucraniana (...). La muerte de Zarudnyi, Puhach y Bochkovskyi es tan característica desde este punto de vista, especialmente cuando se considera un detalle de su arresto, testigo y, solo por casualidad, no objeto del cual tuvo que ser el autor de estas líneas. El marinero que realizaba el registro, ante las palabras de los camaradas "somos miembros de la Rada Central", dijo con odio: "eso es precisamente lo que necesitamos de ustedes. ¡Toda esta Rada Central!..." Y de estas palabras, y sobre todo de la expresión de su rostro, se hizo comprensible que sucedería algo irreparable y absurdo... Tal odio estúpido brillaba en sus ojos, tan fuerte apretó de inmediato su mano el revólver, que estaba claro: para él, la "Rada Central" no es "política", no es una fuerza ideológicamente hostil, sino un enemigo, un enemigo real y primitivo del hombre primitivo, al que hay que cortar, apuñalar, disparar, con el cual no puede haber otra lucha..." Vas. Ellan. Consecuencias... "Borotba" 23 (10) de febrero de 1918, n.º 1 (Kyiv). "El poder soviético de Kyiv, los estados mayores de las tropas revolucionarias, personas individuales de los líderes bolcheviques, todos ellos declaran resueltamente que nadie dio la orden de fusilar a Zarudnyi y Bochkovskyi. "Los propios soldados fusilaron". Contra tal declaración es difícil objetar, porque en verdad "los propios soldados" fusilaron incluso a muchos bolcheviques de Kyiv. Es cierto que aquellos que se refieren a "los propios solda-"

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин