Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Was ist das für ein „sprachlicher“ Kampf?
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk
Die politisierte Debatte über die Sprachfrage in der Ukraine erinnert an mittelalterliche Duelle mit Raketen statt mit antiken Pistolen. Der Fetisch der Macht lässt viele nicht innehalten und nüchtern über die möglichen Folgen nachdenken, zu denen ein häuslicher Sprachkrieg führen kann. Offensichtlich geschieht dies nicht nach unserem Willen, aber nur wir sind imstande, dem ein Ende zu setzen. Die Globalisierung verändert die angestammte Ordnung der Sprachverwendung, und sie wird unweigerlich zu einer Informationswaffe. Deshalb sorgt jeder Staat, der seine nationalen Interessen verteidigt, so gut er kann, für den Schutz und die Bewahrung der Staatssprache. Unser Staat ist dazu noch nicht bereit, und die ethnisch ukrainische Gemeinschaft kann den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache aus eigener Kraft nicht gewährleisten. Der Mechanismus der Globalisierung mit ihren mächtigen Finanz- und Informationsströmen erwies sich als weitaus stärker als der Wille eines Volkes, wenn dieses Volk im Staat nicht dominiert. Also muss man im Interesse der Gesellschaft etwas am Staat tun. Und gerade die Gesellschaft muss die Staatssprache ganz anders betrachten – als wichtigsten Faktor der heutigen nationalen Sicherheit. Solange sich der Staat durch die Bemühungen und den Kampf der Jungen nicht verändert, wird man den Informationsdruck der Welt irgendwie „halten“ müssen, unabhängig davon, woher er kommt – aus Russland, aus der englischsprachigen Ersatzkultur oder aus den Ländern des Ostens. Solange wir nicht verstehen, was in der Welt vor sich geht, und keine staatliche Ordnung des Sprachgebrauchs lernen, sind wir mit unseren eigenen Politikern selbst eine Bedrohung für unsere eigenen Interessen und unseren eigenen Staat. Zuallererst muss man jene beruhigen, die sich zu Tode fürchten, ukrainisiert zu werden, und die aus irgendeinem Grund kategorisch gegen den staatlichen Schutz der Staatssprache sind. Ethnische Ukrainer brauchen den Schutz ihrer Muttersprache in Wirklichkeit nicht. Als Sprachträger sind sie imstande, sie bis zum Ende der Welt zu bewahren. Die Frage der Bildung in ukrainischer Sprache und der Bewahrung der kulturellen Eigenart der Ukrainer ist kein Sprachproblem, sondern eine Frage des Schutzes der Rechte von Bürger und Person. Dass ethnische Ukrainer diese Rechte oft nicht verwirklichen können, zeigt, dass es in der Ukraine keine gesellschaftlichen Menschenrechtsorganisationen gibt, und jene, die sich so nennen, sind keine. Dies ist nicht die Zeit, in der man die ukrainische Sprache und Kultur mit Erklärungen oder Flashmobs verteidigen kann. Der verzweifelte verbale Protest von Intellektuellen, die keinen zweiten Schritt tun – den fachkundigen Menschenrechtsschutz –, erinnert an sowjetartige Schaumschlägerei. Man muss zeitgemäß handeln. Leider ist es fast unmöglich, dem einfachen Bürger zu vermitteln, dass die Lage der Staatssprache und das humanitäre Modell des Staates sein Leben und seine Freiheiten radikal beeinflussen. Der gesamte Informationsraum der Ukraine und der konkrete Arbeitgeber überzeugen ihn vom Gegenteil: Lebenserfolg sei nur mit Russisch und Englisch möglich. Dem fast unmöglich zu widerstehen, denn so funktioniert die Standardtechnologie, die in der Welt dominiert. Doch wir dürfen uns ihr nicht unterwerfen und dürfen nicht mit unbekümmertem Schritt auf den Abgrund zumarschieren, mit dem Fernsehbildschirm statt mit eigenen Augen. Es muss einen ausreichenden Kreis von Menschen geben, die diese Gefahr sehen, und es ist wünschenswert, dass die Macht auf sie hört, denn die Gesellschaft verändert sich immer viel langsamer, als es die Zeit verlangt. Die echte ukrainische Eigenart lässt sich nicht mehr wiederbeleben – man hat uns dafür keine Zeitreserve und keinen Raum zum Anlauf gelassen. Die Startbahn ist längst zu Ende, daher hängt unser Überleben (wirtschaftlich und humanitär) von der Präzision der Reaktion und der Richtigkeit nationaler Entscheidungen ab. Es geht nicht um wirtschaftliche, sondern um gesamtnationale Entscheidungen, also um die Wahl des richtigen humanitären Modells des Staates. Man kann aus der Ukraine nichts Nichtukrainisches machen und auf gute Reformen und eine blühende Wirtschaft hoffen. Das ist das Problem aller, die sich als Bürger des Staates bezeichnen, und ein Bürger kann nicht ohne die ethnischen Ukrainer sein. Wir alle sitzen in einem Boot, und die Welt nimmt auf uns keine Rücksicht, weil sie weiß, wie sie unseren „Sprachkrieg“ und das Durcheinander in den Köpfen der Träger der vollen Staatsgewalt ausnutzen kann. Das Wichtigste ist, das Wesen der doppelten Standards der Weltwahrnehmung der Sprach- und Nationalfrage zu begreifen, denn das 21. Jahrhundert ist das Zeitalter der doppelten Weltmoral. Nur wenn wir verstehen, dass es keine Völkerfreundschaft gibt und die Wahrheit für jeden seine eigene ist, können wir mit der Welt ein so dynamisches Gleichgewicht sprachlich-informationeller Austausche und Beziehungen herstellen, das unsere humanitären Grundlagen nicht zerstört, ihre Modernisierung fördert und ihre Geschütztheit gewährleistet. Man könnte dies auch die Aufrechterhaltung einer dynamischen Souveränität nennen, denn die Souveränität der Grenzen ist ein veralteter Begriff des vergangenen Jahrhunderts. Also wird jedes Sprachproblem im globalen Kontext gelöst oder gar nicht gelöst und wird damit zu einem Krebsgeschwulst, das die Schicksale der Menschen auffrisst, vor allem der jungen Generation. In der ukrainischen Variante ist es ein ergebnisloser, 20 Jahre währender lahm-toleranter Kampf um die ukrainische Sprache, der entgegen unserem Willen und gesundem Menschenverstand zu einem „Sprachkrieg“ wird, und dieser Krieg zerstört die Ukraine wirtschaftlich. Wir verlieren mehr als nur die Staatssprache. Die künstliche Einengung der Anwendung der Staatssprache auf einen kritischen Umfang bedroht nicht mehr nur die ethnischen Ukrainer – es kann sich die Identität ändern, die Rolle in der Welt, sogar die Symbole des Staates, wonach der Name „Ukraine“ keine Bedeutung mehr haben wird. Deshalb sollte man den Vorschlag der Kommunisten, die Staatsflagge durch eine rote (angeblich kosakische, karmesinrote) mit einem russisch-orthodoxen stilisierten Kreuz anstelle des Dreizacks zu ersetzen, nicht als einen schwachsinnigen Scherz betrachten. Dies ist ein sehr schlechtes Ergebnis des weltweiten Tests auf die Lebensfähigkeit unserer Souveränität, ein Zeichen großer Gefahr des Übergangs vom Subjekt der Welt zum Objekt. Dies ist ein Beleg dafür, wie wirkungsvoll die globale Technologie der Kultivierung der Gleichgültigkeit des einzelnen Bürgers gegenüber der ukrainischen Sprache arbeitet. Wir sind imstande, dies zu überwinden, denn fast die ganze Welt hat ein ähnliches Problem der Entfremdung der Autochthonen von ihrer Muttersprache. Dies ist das neue Problem der Menschheit, das infolge der totalen Einführung einer untraditionellen Weltordnung des Sprachgebrauchs entstanden ist. Es ist noch nicht gründlich erforscht, und das wird offensichtlich nicht gefördert. Stattdessen wird die neue Mode der totalen Verwendung einiger Weltsprachen massiv beworben – eine Ordnung, die sich grundlegend von der traditionellen göttlichen Ordnung mit ihrem besonderen Verhältnis zum Wort unterscheidet. Gewiss ist die Kenntnis der Weltsprachen notwendig, doch die gegenwärtige Tendenz, sie gleichrangig oder sogar höher als die Muttersprache oder die Sprache des Staates anzunehmen, und das Bestreben, sie de facto zu Staatssprachen zu machen, zerstört faktisch die Struktur des menschlichen Lebens, verändert seine Natur so, dass es verkommt und einem schlechteren Ende entgegengeht. Es ist etwas Ähnliches wie ein zweiter Versuch des Baus des biblischen Turms zu Babel, begleitet von der Auslöschung des sichtbaren Unterschieds zwischen Gut und Böse. Auf den ersten Blick scheint dies Science-Fiction zu sein, denn alle sind daran gewöhnt, nur auf die Wirtschaft und den Zustand der Weltfinanzen zu achten. Doch alle Wirtschaftskrisen und das totale Wachstum der Lebenshaltungskosten sind nur die schmerzhaften Folgen globaler Prozesse des Informationswettbewerbs und des gegenseitigen Informationseinflusses von Staaten, Nationen und transnationalen Konzernen mit dem Ziel, die Bevölkerung informationell zu unterwerfen und sie zu bewegen, freiwillig und praktisch kostenlos den besten Teil ihrer Lebensressourcen abzugeben. Ich betone noch einmal: Die wichtigste und universelle Waffe gegen alle ist die Einführung eines doppelten Standards bei der Verwendung der sogenannten Sprachen der internationalen Verständigung! Das ist eine Dietrich-Waffe, die es jedem aus der Welt erlaubt, die Türen zur privaten geistigen Welt der Nationen gewissenlos aufzubrechen und sich dort als Herr mit eigenem Gesetz zu fühlen, ungeachtet der Gefühle und Wünsche der Ureinwohner. Deshalb ist die Forderung in politischen Programmen, irgendeine Weltsprache zur zweiten Staatssprache zu machen, schlimmer als politische Sabotage – es ist ein offener Auftrag zur Kolonisierung der eigenen Bevölkerung. Die Vorherrschaft des Englischen in allen Lebensbereichen der Nationen hat anderen regionalen Weltsprachen einen mächtigen Dopingschub gegeben. Das Englische hat lediglich den Weltstandard einer übersteigerten Verwendung der Sprache der internationalen Verständigung gesetzt, und dies hat einen Ablassbrief für eine neue Russifizierung der Ukraine und Belarus’ erteilt. Andere postsowjetische Staaten, sogar solche Bestandteile der Russischen Föderation wie Tatarstan, fanden einen einfachen Weg des Schutzes – sie sicherten die absolute Mehrheit der ethnischen Bevölkerung in allen Strukturen der Macht und des Geschäftslebens. Also erfolgt die Vorherrschaft der russischen Sprache in der Ukraine im selben technologischen Schlüssel der neuen Weltordnung. Das Anwachsen der Popularität und die totale Dominanz des Englischen begünstigen automatisch die Dominanz des Russischen. Gewiss liegt darin ein großes Interesse Russlands. Es nutzt einfach den für sich günstigen Prozess der Globalisierung, und wir können uns nicht darüber erheben, aus dem Kreis des uns aufgezwungenen primitiven „Sprachkriegs“ heraustreten, den starke Weltakteure für uns organisieren. Die Sprachen der internationalen Kontakte besetzen unrechtmäßig gerade jene Bereiche, die für die Nation lebenswichtig sind – Kultur, Kunst, Religion, Spiritualität, Bildung, Erziehung der Jugend. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die populären Fernsehsendungen anzuschauen. Zum Beispiel sind in der Show „Stimme des Landes“ die Interpreten englischsprachiger und russischsprachiger Werke erfolgreicher und zahlreicher, und in der Jury müssen mindestens fünfzig Prozent Ausländer oder Englischsprachige (Russischsprachige) sein. Und wenn das Projekt „Stimme der Ukraine“ hieße, würden wir sehen, was das Wesen der Ukraine ausmacht, ihre Stimme, ihr Talent. Selbst wenn unter den Siegern der Show eine echte ukrainische Stimme auftaucht, ist niemand sicher, dass sie nach dem „Schleifen“ durch universelle Coaches nicht einen verspeichelten russischsprachigen Pop singt oder die englischsprachigen Popstars unübertroffen imitiert. Über die ganze unterhaltende, russischsprachige und von Hollywood abgekupferte Fernsehindustrie zu sprechen, ist überflüssig – sie selbst ist eine genaue Illustration der gefährlichen Verzerrung der Globalisierung, die nicht so sehr unterhält, wie sie die Grundlagen der Zivilgesellschaft radikal zerstört, ihre Lebenskraft aussaugt, ihre Fähigkeit, dynamisch auf äußere Gefahren und Bedrohungen zu antworten. In einer solchen Gesellschaft kann vorwiegend eine kompradorische Politik herrschen, die gedankenlos die „Sprachkriege“ zulässt, wonach der Staat schwächer wird und die Wirtschaft, die einfachen Bürger zum Opfer werden. Das erinnert sehr an das Prinzip der äußeren Verdauung einer Spinne – aus der Ferne wird Informationsgift injiziert, das die Identität abtötet und die „Erschließung“ der Ressourcen des Opfers begünstigt, und danach bleibt nur die Chitinhülle eines formalen Staates mit leerem Haushalt, und niemand ist schuld – außer den örtlichen Behörden. So etwas wie ein Zeitalter der Spinne. Doch Staaten mit starken sprachkulturellen und religiösen Traditionen haben sich als standhaft erwiesen und haben die Perspektive, in einem solchen Weltwettstreit zu siegen. Das sind die Länder der muslimischen Welt, die Turksprachigen Länder, Japan, China, Indien. Nicht zufällig kommt für sie die Reihe der Dominanz in der Zeit der Entwicklung der Globalisierung, und künftig werden sich ihre Positionen festigen. Die Erfahrung der Existenz der Menschheit zeugt von der Beständigkeit solcher Staaten und einer solchen Zivilgesellschaft unabhängig von Formationswechseln und dem Niveau des Fortschritts. Dort ist die gemeinsame Abstammung der Werte die Grundlage des menschlichen Lebens. Deshalb ist es auch recht einfach, der weltweiten „Pazifizierung“ zu widerstehen – es ist nicht nötig, etwas Neues zu erfinden, und man muss keine nationale Idee suchen. Einen Teil der Probleme kann man mit Hilfe richtigen Wählens bei den Wahlen lösen. Den größeren Teil – durch gesellschaftliches Handeln mit der unvermeidlichen Entfernung der Anhänger des schädlichen Einflusses der Welt von der Steuerung der staatlichen oder gesellschaftlichen Prozesse und vor allem der bezahlten Hauptleute des „Sprachkriegs“. Weder der Staat noch die ukrainische Elite haben bisher einen realen Plan zur Abwehr der Informationskolonisierung, deren Mechanismus auf der Ersetzung der Staatssprache durch Weltsprachen aufgebaut ist, die de facto als Staatssprachen verwendet werden. Danach wird das eigenständige Bildungssystem zerstört, und der humanitäre Bereich wird zu einer Sammlung solcher künstlerischen und informationellen Formen und Produkte, die die noch nicht ganz geformte Zivilgesellschaft in eine schutzlose, verzweifelte Masse in den Händen der eigenen und der Weltmanipulatoren verwandeln. Die gegenwärtige Korruption findet ausschließlich im humanitär-informationellen Bereich statt, doch für alles zahlt die Wirtschaft. Die Rettung besteht in zwei Aspekten: Erstens – auf demokratische Weise die sowjetisch-kompradorische, vor allem im humanitären und in jedwedem Sinne herrschende Schicht durch eine grundsätzlich ethnisch ukrainische, ukrainischsprachige zu ersetzen (nicht aus Liebe zu den Ukrainern an sich oder aufgrund der Weltanschauung, sondern um eines starken europäischen Kurses des Staates willen); zweitens – dass jeder von uns die nützliche Weisheit des täglichen richtigen Gebrauchs der sogenannten Weltsprachen lernt (für uns sind das vorwiegend Englisch und Russisch). Diese sind nur für internationale Kontakte bestimmt. Einfache Regeln – und alles wird an seinen Platz kommen, die Welt wird aufhören, unsere Politik und unsere Nerven zu prüfen, und Russland wird ein gewöhnlicher Nachbar sein, der uns verstanden hat und die vergeblichen Versuche aufgibt, aus unangebrachter Neugier auf unsere Politik oder Sprache Rabatte herauszuhandeln.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
